Bachelor's Degree Programme in Humanities, Community Interpreting 2012-

2018

Classification
Select visible years, semesters and periods (when only one year is selected) by clicking buttons below. (S = Spring, A = Autumn)
Year of study 1Y 2Y 3Y 4Y
Search: ECTS 1 2 3 4 1A 1S 2A 2S 3A 3S 4A 1 2 1 2 1 2 1
BASIC STUDIES
                                   
Tools for learning
                                   
Learning and learning environments
                                   
Introduction to studies at higher education institutions 3
     
           
           
IT and the web-based learning environment 2
     
           
           
Information acquisition/information literacy 1
     
           
           
Speech communication
                                   
Speech communication 2
     
           
           
Written communication
                                   
Written communication 4
     
           
           
Finnish I
                                   
Finnish I 3
     
           
           
Research and development 1
                                   
Research and development 1 5  
       
           
       
Swedish
                                   
Swedish, orientation
                                   
Swedish, orientation 2
       
           
         
Swedish, professional studies
                                   
Swedish, oral proficiency 1.5  
       
           
       
Swedish, written proficiency 1.5  
       
           
       
Compensatory language studies (Swedish)
()
                                   
Finnish II 2
       
           
         
Finnish III 3  
       
           
       
English
                                   
English, orientation
                                   
English, orientation 2  
         
           
     
English, professional studies
                                   
English, oral proficiency 1.5    
         
           
   
English, written proficiency 1.5    
         
           
   
191330154112300154112300
PROFESSIONAL STUDIES
                                   
Introduction to the world of interpretation and the profession of the interpreter
                                   
Identity, professionalism, professional ethics
                                   
Introduction to the profession of the interpreter 3
     
           
           
Principles of interpreting 1
     
           
           
Identity, values and sentiments 1
     
           
           
Basics of interpreting
                                   
Examination: Types and modes of interpreting 1
     
           
           
History of interpreting 1
     
           
           
Intercultural communication 1
     
           
           
Basics of terminology 2
     
           
           
The Finnish society and culture
                                   
Learning tasks 3
     
           
           
Exam 2
     
           
           
Basic skills of the interpreter
                                   
Memory and mnemonic/note-taking techniques 2
       
           
         
Preparation for an assignment 1
       
           
         
Practical exercises in terminology 2
       
           
         
Interpretation in the context of education and teaching
                                   
The context of education and teaching with regard to interpreting
                                   
The Finnish system of pre-primary education 1
       
           
         
Basic education in Finland: the comprehensive school system 1
       
           
         
Vocational education, education at higher education institutions, and supplementary education in Finland 1
       
           
         
Concepts and terminology in the field of education and teaching 1
       
           
         
The education systems in the countries in which the second working language is spoken 1
       
           
         
Interpreting skills 1
                                   
Consecutive interpreting, the monologue 1
       
           
         
Consecutive interpreting, the dialogue 1
       
           
         
Interpreting exercises in the field of education 3
       
           
         
A and/or B working languages 1
                                   
Terminology in the field of education 1
       
           
         
Appropriate usage and structures in the second working language 1
       
           
         
Finnish language in the field of education 3
       
           
         
Translation 1
                                   
Translation 1 5
       
           
         
Interpretation in the context of social services
                                   
The context of social services with regard to interpreting
                                   
The Finnish social services system 1  
       
           
       
Concepts and terminology relating to social welfare 1  
       
           
       
The Finnish social services system 3  
       
           
       
Interpreting skills 2
                                   
Interpreting monologue 2  
       
           
       
Interpreting dialogue 2  
       
           
       
Analysis of the interpreting context 1  
       
           
       
A and/or B working languages 2
                                   
Appropriate usage and structures in the second working language 2 1  
       
           
       
Social sector Finnish 3  
       
           
       
Terminology in the social sector 1  
       
           
       
Interpretation in the context of health care
                                   
The context of health care with regard to interpreting
                                   
Health care and health promotion in Finland 2  
         
           
     
Physical activity of human beings 2  
         
           
     
Comparison of systems in health care 1  
         
           
     
Interpreting skills 3
                                   
Practice in simultaneous interpreting 1  
         
           
     
Interpreting practice for health care 2  
         
           
     
Remote interpreting 1  
         
           
     
An analysis of an interpretation context in health care 1  
         
           
     
A and/or B working languages 3
                                   
Finnish in the health sector 3  
         
           
     
Appropriate usage and structures in the second working language 3 1  
         
           
     
Terminology in health care 1  
         
           
     
Interpretation in the context of immigration
                                   
The context of immigration administration with regard to interpreting
                                   
The context of immigration administration with regard to interpreting 4    
         
           
   
Concepts and terminology relating to immigration 1    
         
           
   
Interpreting skills 4
                                   
Prima vista practice 1    
         
           
   
Interpreting in immigration situations 4    
         
           
   
A and/or B working languages 4
                                   
Finnish in the field of immigration 3    
         
           
   
Appropriate usage and structures in the second working language 4 1    
         
           
   
Terminology in the field of immigration 1    
         
           
   
Translation 2
                                   
Translation 2 5    
         
           
   
Interpretation in the context of the police and the judiciary
                                   
The context of the police and the judiciary with regard to interpreting
                                   
The context of the police with regard to interpreting 2    
           
           
 
The context of the judiciary with regard to interpreting 3    
           
           
 
Concepts, terminology and sources of juridical information in the context of the police and the judiciary 1    
           
           
 
Interpreting skills 5
                                   
Interpreting in the sectors of the police and the judiciary 4    
           
           
 
Relay interpreting 1    
           
           
 
A and/or B working languages 5
                                   
Finnish in the context of the police and the judiciary 3    
           
           
 
Appropriate usage and structures in the second working language 5 1    
           
           
 
Translation 3
                                   
Translation 3 5      
           
           
Work communities and development work
                                   
Field of interpreting and self-employment 2      
           
           
Final examination
                                   
Professional ethics of the community interpreter 1      
           
           
Interpreting a monologue 1      
           
           
Interpreting a dialogue 1      
           
           
Practical training
                                   
Practical training 1
                                   
Practical training 1 5
       
           
         
Practical training 2
                                   
Practical training 2 5  
       
           
       
Practical training 3
                                   
Practical training 3 10  
         
           
     
Practical training 4
                                   
Practical training 4 5    
           
           
 
Practical training 5
     
           
           
Practical training 8      
           
           
Self-assessment of practical training 2      
           
           
OPTIONAL STUDIES
(Select 10 ECTS)
                                   
Native language pedagogy
                                   
Native language pedagogy 1
                                   
Language teaching in educational institutions/electronic portfolio 1    
           
           
 
Developmental psychology 1    
           
           
 
Teachers' and instructors' duties and learning environments 1    
           
           
 
Teaching and training the native language 2    
           
           
 
Native language pedagogy 2
                                   
Teacher's ability as a public performer, teacher's articulacy 1    
           
           
 
Planning and implementing teaching 2    
           
           
 
Demonstration lesson 2    
           
           
 
International exchanges
                                   
International exchanges 10    
           
           
 
454560211530202520402115302025204021
THESIS
                                   
Research and Development 2
                                   
Thesis process 2    
         
           
   
Thesis seminars 3    
         
           
   
Research and development 3
                                   
Thesis manuscript 4    
           
           
 
Functioning in the role of the opponent in a seminar 1    
           
           
 
Research and development 4
                                   
Submitting the thesis, publication seminar 4      
           
           
Abstracts 1      
           
           
0010500005550000555
ELECTIVE STUDIES
                                   
Elective studies 5  
         
           
     
050000050000005000
ECTS credits per period / semester / academic year 606060606060606060606060606060606060

Due to the timing of optional and elective courses, credit accumulation per semester / academic year may vary.

PERUSOPINNOT 30 op
   OPI0015A12H Oppimisen välineet 15 op
   TUK0105A12H Tutkimus ja kehittäminen 1 5 op
  Kieliopinnot 10 op: ENG0005A11H Englanti 5 op, RUO0005A11H Ruotsi 5 op tai SUO0005A12H Ruotsin opinnot korvaavat suomen opinnot 5 op

AMMATTIOPINNOT 160 op
  JOT0010A12H Johdanto tulkkaukseen ja tulkin ammattiin 10 op
  SYK0005A11H Suomalainen yhteiskunta ja kulttuuri 5 op
  TUP0005A12H Tulkin perustaidot 5 op
  KAO0015A12H Kasvatus- ja opetusala tulkkausympäristönä 15 op
  KÄÄ0105A12H Kääntäminen 1 5 op
  SOS0015A12H Tulkkaus sosiaalialan toimintaympäristöissä 15 op
  TER0015A12H Tulkkaus terveysalan toimintaympäristöissä 15 op
  MAM0015A12H Tulkkaus maahanmuuttoasioiden toimintaympäristöissä 15 op
  KÄÄ0205A12H Kääntäminen 2 5 op
  POL0015A12H Tulkkaus poliisi- ja oikeusalan toimintaympäristöissä 15 op
  KÄÄ0305A12H Kääntäminen 3 5 op
  TYR0002A12H Tulkkaus ja yrittäjyys 2 op
  LOP0003A12H Loppukoe 3 op
  HAR0035A11H Harjoittelut 35 op

Vaihtoehtoiset opinnot
  OMA0010A12H Oman äidinkielen opetus 10 op
  KANO010A12H Kv-vaihto 10 op

OPINNÄYTETYÖ 15 op

VAPAASTI VALITTAVAT OPINNOT 5 op


Asioimistulkkauksen koulutus koostuu lukukausiteemoista, jotka ovat
  1. lukukausi Ammatillisen työn lähtökohdat
  2. lukukausi Tulkkaus kasvatus- ja opetusalalla
  3. lukukausi Tulkkaus sosiaalialalla
  4. lukukausi Tulkkaus terveysalalla
  5. lukukausi Tulkkaus maahanmuuttotilanteissa
  6. lukukausi Tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla
  7. lukukausi Asiantuntijuuden kehittäminen (not translated)