2022
| Search: | ECTS | 1 | 2 | 3 | 4 | 1A | 1S | 2A | 2S | 3A | 3S | 4A | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
BASIC STUDIES |
|||||||||||||||||||
|
Orientation to higher education studies |
|||||||||||||||||||
| Study skills | 5 | ||||||||||||||||||
| Verbal and written communication | 5 | ||||||||||||||||||
|
Language Studies
(Select 10 ECTS)
|
|||||||||||||||||||
|
English |
|||||||||||||||||||
|
Preparatory English |
|||||||||||||||||||
| Preparatory English | 2 | ||||||||||||||||||
|
Professional English |
|||||||||||||||||||
| Oral English | 1.5 | ||||||||||||||||||
| Written English | 1.5 | ||||||||||||||||||
|
Swedish |
|||||||||||||||||||
|
Preparatory Swedish |
|||||||||||||||||||
| Preparatory Swedish | 2 | ||||||||||||||||||
|
Professional Swedish |
|||||||||||||||||||
| Oral Swedish | 1.5 | ||||||||||||||||||
| Written Swedish | 1.5 | ||||||||||||||||||
|
Compensatory language studies (Swedish) |
|||||||||||||||||||
| Finnish I | 5 | ||||||||||||||||||
| 20 | 0 | 5 | 0 | 10 | 10 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 10 | 10 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | ||
|
PROFESSIONAL STUDIES |
|||||||||||||||||||
|
Working languages and communication |
|||||||||||||||||||
| Language knowledge | 5 | ||||||||||||||||||
| Working languages and communication in the education field | 5 | ||||||||||||||||||
| Working languages and communication in social services | 5 | ||||||||||||||||||
| Working languages and communication in healthcare | 5 | ||||||||||||||||||
| Working languages and communication in immigration services | 5 | ||||||||||||||||||
| Working languages and communication in the police and justice sector | 5 | ||||||||||||||||||
|
Interpreting |
|||||||||||||||||||
| Ethics and professionalism | 5 | ||||||||||||||||||
| Introduction to interpreting | 5 | ||||||||||||||||||
| Introduction to interpreting skills | 5 | ||||||||||||||||||
| Interpreting 1 | 5 | ||||||||||||||||||
| Interpreting 2 | 5 | ||||||||||||||||||
| Interpreting 3 | 5 | ||||||||||||||||||
| Interpreting 4 | 5 | ||||||||||||||||||
| Interpreting 5 | 5 | ||||||||||||||||||
| Demonstration of interpreting competence | 5 | ||||||||||||||||||
|
Workplace skills |
|||||||||||||||||||
| Entrepreneurship and professional skills | 5 | ||||||||||||||||||
| Project studies and intrapreneurship | 5 | ||||||||||||||||||
|
Finnish society |
|||||||||||||||||||
| Finnish society and culture | 5 | ||||||||||||||||||
| Education as a professional environment | 5 | ||||||||||||||||||
| Social services as a work environment | 5 | ||||||||||||||||||
| Healthcare as a professional environment | 5 | ||||||||||||||||||
| Immigration services as a professional environment | 5 | ||||||||||||||||||
| Police and justice sector as a professional environment | 5 | ||||||||||||||||||
|
Translation |
|||||||||||||||||||
| Translation 1 | 5 | ||||||||||||||||||
| Translation 2 | 5 | ||||||||||||||||||
| Translation 3 | 5 | ||||||||||||||||||
|
Work placement |
|||||||||||||||||||
| Work placement 1 | 5 | ||||||||||||||||||
| Work placement 2 | 5 | ||||||||||||||||||
| Work placement 3 | 5 | ||||||||||||||||||
| Work placement 4 | 5 | ||||||||||||||||||
| Work placement 5 | 5 | ||||||||||||||||||
| Work placement 6 | 5 | ||||||||||||||||||
| 50 | 55 | 45 | 10 | 20 | 30 | 30 | 25 | 25 | 20 | 10 | 20 | 30 | 30 | 25 | 25 | 20 | 10 | ||
|
ELECTIVE STUDIES
()
|
|||||||||||||||||||
|
Native language teaching
()
|
|||||||||||||||||||
| Native language teaching 1 | 5 | ||||||||||||||||||
| Native language teaching 2 | 5 | ||||||||||||||||||
|
Project work
()
|
|||||||||||||||||||
|
International exchange
(Select 10 ECTS)
|
|||||||||||||||||||
|
Other higher education studies
()
|
|||||||||||||||||||
| 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | ||
|
THESIS |
|||||||||||||||||||
|
Development and innovation |
|||||||||||||||||||
| Development and innovation 1 | 5 | ||||||||||||||||||
| Development and innovation 2 | 5 | ||||||||||||||||||
| Development and innovation 3 | 5 | ||||||||||||||||||
| Development and innovation 4 | 5 | ||||||||||||||||||
| 0 | 5 | 10 | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 5 | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 5 | 5 | ||
| ECTS credits per period / semester / academic year | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 | 60 |
Due to the timing of optional and elective courses, credit accumulation per semester / academic year may vary.
Asioimistulkkauksen koulutuksen opiskeluympäristö on monikielinen ja monikulttuurinen, ja opinnoissa työskennellään yli kieli- ja kulttuurirajojen. Koulutuksesta valmistuneen tulkin toinen työkieli on suomi ja toinen se kieli, jonka perusteella opiskelija on hyväksytty koulutukseen. Kunkin aloitusryhmän kielivalikoima määräytyy suomalaisen yhteiskunnan tulkkaustarpeen mukaan.
Asioimistulkkauksen koulutuksessa keskitytään tulkkaukseen, tulkin ammatilliseen työnkuvaan, tulkkausta määrittelevään lainsäädäntöön ja ammattietiikkaan. Lisäksi koulutus antaa perusvalmiudet kääntää asiatekstejä sekä tehdä terminologista sanastotyötä. Koulutus sisältää myös työkielten ja -kulttuurien sekä erityisesti suomalaisen yhteiskunnan ja sen palvelurakenteen opintoja. Opinnoissa keskitytään asioimistulkin työn kannalta oleel- lisimpiin toimintaympäristöihin, jotka ovat kasvatus- ja opetus-, sosiaali-, terveys-, maahan- muutto- sekä poliisi- ja oikeusala.
PERUSOPINNOT 20 op:
OVA0010A19H Orientaatio korkeakouluopintoihin 10 op
Kieliopinnot 10 op: ENA0005A19H Englanti 5 op, RUA0005A19H Ruotsi tai KORV0005A19H Ruotsin korvaavat opinnot 5 op
AMMATTIOPINNOT 160 op, joista harjoittelua 30 op
TYV0030A19H Työkielet ja viestintä 30 op
TUV0045A19H Tulkkaus 45 op
YTT0010A19H Työelämätaidot 10 op
SUY0030A19H Suomalainen yhteiskunta 30 op
KTÄ0015A19H Kääntäminen 15 op
THR0030A19H Harjoittelu 30 op
VAPAASTI VALITTAVAT OPINNOT 10 op
OMA0010A19H Oman äidinkielen opetus 10 op
PRO0010A19H Projektityö 10 op
KVV0010A19H Kansainvälinen vaihto 10 op
MHO0010A19H Muualta hankittu osaaminen 10 op
OPINNÄYTETYÖ 20 op
KIT0020A19H Kehittämis- ja innovaatiotoiminta 20 op
Asioimistulkkauksen koulutus koostuu lukukausiteemoista, jotka ovat:
1. lukukausi Tulkkauksen ammatilliset lähtökohdat
2. lukukausi Tulkkaus kasvatus- ja opetusalalla
3. lukukausi Tulkkaus sosiaalialalla
4. lukukausi Tulkkaus terveysalalla
5. lukukausi Tulkkaus maahanmuuttoalalla
6. lukukausi Tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla
7. lukukausi Asiantuntijuuden syventäminen (not translated)