Academic year 2023 - 2024

• ATI01MS23HKI Client groups and organisations ATI0105A19H-3006 23.10.2023-17.12.2023  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify different types of client groups in interpreting and their characteristics
  - demonstrate knowledge of common causes of hearing and speech impairments
  - describe client organisations and their advocacy role
  - identify the stages of psychological development and their connections with a client’s communication and functional ability
  - take into account the effects of developmental stages in work with clients

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - client groups and organisations
  - the classification of hearing and speech impairments based on cause or symptoms
  - the history of disability
  - developmental psychology, the stages of crisis, client age groups
  - work with clients

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Linkki materiaaleihin: https://libguides.diak.fi/mydiak/ati1 (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luento, itsenäiset oppimistehtävät, kirjatentti pienryhmissä, kokemuspuhujien luennot. Kokemuspuhujien luennoilla 100% läsnäolovaatimus. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  23.10.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Virpi Thurén, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Completion alternatives

  Keskusteltava vastuulehtorin kanssa. (not translated)

  Work placement(s)

  Kokemuspuhujien vierailut työelämästä. (not translated)

  Exam schedule

  Tentin voi tehdä kurssin päätteeksi ja uusinnat yleisenä tenttipäivänä. (not translated)

  International connections

  Ei ole. (not translated)

  Students use of time and load

  Kurssin laajuus on 5 op. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso alkaa luennolla. Luentojen välissä tehdään itsenäisiä tehtäviä. Kokemuspuhujat vierailevat luentojen välissä. Opintojakson päättää pienryhmissä tehtävä kirjatentti. Kehityspsykologian osuus alkaa luennoilla, ja niiden sisältöjä syvennetään ryhmissä tehtävässä oppimistehtävässä. Kehityspsykologiassa käsitellään nuoruus ja aikuisuus. Oppimistehtävän avulla harjoitellaan suullisia viestintätaitoja. (not translated)

• ATI03MS23HKI Client service and ethics ATI0305A19H-3005 21.08.2023-08.10.2023  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - analyse client service situations from the ethical perspective
  - identify interpreters’ codes of conduct and teachers’ ethical standards
  - describe differences between the roles of different professional actors
  - work with different types of clients
  - work in different types of client service settings

  Course contents

  - ethical observation and decision-making
  - ethics for interpreters and communication instructors
  - roles
  - client service
  - internal entrepreneurship

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Tilaa linkki:
  Kalela,E. 2010. Etiikka_tulkkaustilanteissa. Helsinki: Premedia Helsinki oy
  Sillman, S. 2017. Viittomakielen tulkkien eettisen pohdinnan kehittäminen ja tukeminen. Helsinki. Humanistinen ammattikorkeakoulu.
  Juujärvi, S.& Myyry, L & Pesso K. 2007. Eettinen herkkyys ammatillisessa toiminnassa. Jyväskylä. Gummerrus Kirjapaino Oy
  Kirjonen, S & Manunen, O. 2022. Katseenkestävää tulkkausta: vinkkejä ja työkaluja puhevammaisten tulkien eettiseen työskentelyyn. [ opinnäytetyö, Humanistinen ammattikorkeakoulu] (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luento, oppimistehtävät ja tentti (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  21.08.2023 - 08.10.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Work placement(s)

  TKI-opintoja. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso alkaa luennolla. Työskentely jatkuu ryhmissä case-työskentelynä. Opintojaksolla lähiopetus ja itsenäinen verkkotyöskentely vuorottelevat. Opintojakson päättää tentti. (not translated)

• ETI01MS23HKI Ethics and professionalism ETI0105A19H-3006 23.10.2023-17.12.2023  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - describe their life cycle and its effects on identity and self image
  - describe the stages of professional development and plan their work as interpreting students
  - evaluate the effects of values and attitudes on learning and professional practice
  - identify the professional codes and standards of interpreting and describe the professional role of interpreters
  - identify the impacts of digitalisation on the future work environment

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - human nature, self-image and life cycle
  - entrepreneurialism
  - ethics and values
  - professional growth and identity development
  - digitalisation in professional settings

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Lisää linkki:
  Oppimateriaali ja suositeltava kirjallisuus Moodleroomsissa. (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luento, verkkotyöskentely ja digitaalinen tarina. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Osaamisen arvioinnissa käytetään opintojen alkuvaiheen arviointikriteereitä. https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  23.10.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sanna Kirjonen, Matleena Messo, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso alkaa luennolla. Työskentely jatkuu itsenäisesti verkossa. Lähiopetuksessa tehdään minäkuvaan ja elämänkaareen liittyviä harjoituksia, jotka ovat pohjana digitarinalle. Opintojakson päättää oppimisen analysointitehtävän purkukeskustelu ja digitaalisten tarinoiden esittely. (not translated)

• ETI03MS23HKI Society and professional conduct ETI0305A19H-3005 21.08.2023-08.10.2023  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify the principles of the organisation of society and the role of legislation in their professional practice
  - understand their role as members of society and professionals
  - describe service systems relating to the interpreting profession
  - reflect on their personal strengths and development areas

  Course contents

  - Finnish society and legislation
  - expertise and influencing opportunities in different work environments
  - service systems and providers
  - professional development

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  https://otavanopisto.muikkuverkko.fi/workspace/yh1-suomalainen-yhteiskunta/materials#p-111167
  
  Opintojakson oppimateriaalien kirjallisuuslista ja saatavuuslinkit löytyvät osoitteesta: https://libguides.diak.fi/mydiak/eti03 (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luento, ryhmätehtävä, verkkotyöskentely, työelämävierailu ja kirjallinen tehtävä palvelujärjestelmistä. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Osaamisen arvioinnissa käytetään opintojen alkuvaiheen arviointikriteereitä. https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  21.08.2023 - 08.10.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Virpi Thurén

  Further information for students

  Työskentelet opintojen aikana sekä yksin että pareittain muiden opiskelijoiden kanssa. Oppimista tapahtuu verkossa, lukemalla, luennoilla ja keskustellen sekä tehtäviä tehden. Verkkoalusta Diakle toimii kurssin tukena ja oppimisalustana.
  
  Kurssin osiossa 2 itsenäiset oppitunnit etenevät aikajärjestyksessä. Luennot tukevat itsenäistä työskentelyä. Kurssin kokoaa Oppimistehtävä ja viimeinen luentokerta, jossa keskustellaan valtuustojen kokousvierailuista ja Kela-vierailusta. (not translated)

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Completion alternatives

  Keskusteltava vastuulehtorin kanssa. (not translated)

  Work placement(s)

  TKI-opintoja. (not translated)

  Exam schedule

  - (not translated)

  International connections

  - (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Aloitusluennon jälkeen tarkastellaan suomalaista yhteiskuntaa, sen rakenteita ja yksilön merkitystä yhteiskunnallisena toimijana. Työskentely tapahtuu osin verkossa. Opintojaksolla vieraillaan Kelan tulkkauspalvelukeskuksessa ja tutustutaan tulkkauspalvelujärjestelmään. Lopuksi tutustutaan tulkkauspalvelun tuottamiseen liiketoimintana. Kirjallinen tehtävä palautetaan opintojakson lopussa. (not translated)

• HOVVK24DIAK Practical placement supervisors training HOV0001A20S-3009 11.03.2024-05.04.2024  1 credits  (Diak) +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija:
  - ymmärtää palautteen antamisen ja vastaanottamisen merkityksen harjoitteluohjauksessa
  - tuntee korkeakoulun harjoitteluohjauskäytänteet
  - osaa arvioida ja reflektoida omia valmiuksiaan toimia harjoittelun ohjaajana
  - saa näkemystä ja valmiuksia harjoitteluohjauksen erilaisiin tilanteisiin muiden opiskelijoiden kokemusten kautta
  - osaa ohjata harjoittelua erilaisia menetelmiä käyttäen
  - osaa edistää harjoitteluohjauksen toimivia käytänteitä (not translated)

  Prerequisites and co-requisites

  Osallistujan tulisi olla opinnoissaan vaiheessa, jossa suoritetaan syventäviä ammattiopintoja ja viimeistä työelämäjaksoa/harjoittelua TAI työelämässä työtehtävissä, joihin sisältyy (tulee sisältymään) opiskelijoiden harjoittelun ohjausta. (not translated)

  Course contents

  Ydinsisällöt:
  - palautteen merkitys harjoitteluohjauksessa
  - harjoittelunohjauskäytänteet korkeakoulussa
  - innostavat ja haastavat ohjaustilanteet
  - harjoitteluohjauksen erilaiset ohjaustavat ja -menetelmät
  - harjoitteluohjauksen toimivat käytänteet (not translated)

  Further information

  Kurssi on tarkoitettu henkilöille, jotka ohjaavat nyt tai tulevassa työssään (korkeakoulu)opiskelijoiden harjoitteluita (sosiaali- terveys- kirkon- ja tulkkausala) työpaikoillaan. (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  11.03.2024 - 05.04.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 1 credits

  Group(s)

  • Diak

  Seats

  0 - 50

  Programme(s)

  BA in Health Care, Public Health Care, BA in Humanities, Sign Language and Interpreting, BA of Social Services, BA in Humanities, Community Interpreting, BA of Social Services, Christian Early Childhood Education and Care, BA in Health Care, BA in Health Care, Diaconal Nursing, BA of Social Services, Diaconal Work, BA of Social Services, Christian Youth Work

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• HOVVS23AVOIN Practical placement supervisors training HOV0001A20S-3007 18.09.2023-13.10.2023  1 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija:
  - ymmärtää palautteen antamisen ja vastaanottamisen merkityksen harjoitteluohjauksessa
  - tuntee korkeakoulun harjoitteluohjauskäytänteet
  - osaa arvioida ja reflektoida omia valmiuksiaan toimia harjoittelun ohjaajana
  - saa näkemystä ja valmiuksia harjoitteluohjauksen erilaisiin tilanteisiin muiden opiskelijoiden kokemusten kautta
  - osaa ohjata harjoittelua erilaisia menetelmiä käyttäen
  - osaa edistää harjoitteluohjauksen toimivia käytänteitä (not translated)

  Prerequisites and co-requisites

  Osallistujan tulisi olla opinnoissaan vaiheessa, jossa suoritetaan syventäviä ammattiopintoja ja viimeistä työelämäjaksoa/harjoittelua TAI työelämässä työtehtävissä, joihin sisältyy (tulee sisältymään) opiskelijoiden harjoittelun ohjausta. (not translated)

  Course contents

  Ydinsisällöt:
  - palautteen merkitys harjoitteluohjauksessa
  - harjoittelunohjauskäytänteet korkeakoulussa
  - innostavat ja haastavat ohjaustilanteet
  - harjoitteluohjauksen erilaiset ohjaustavat ja -menetelmät
  - harjoitteluohjauksen toimivat käytänteet (not translated)

  Further information

  Kurssi on tarkoitettu henkilöille, jotka ohjaavat nyt tai tulevassa työssään (korkeakoulu)opiskelijoiden harjoitteluita (sosiaali- terveys- kirkon- ja tulkkausala) työpaikoillaan. (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  Distance learning

  Recommended or required reading

  Kirjallisuus löytyy verkkoalustalta. (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Verkko-opinnot, verkkokeskustelu ja kirjalliset tehtävät
  Ohjaustapaaminen Zoomilla. (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  18.09.2023 - 13.10.2023

  Enrollment date

  02.07.2022 - 31.07.2022

  • 1 credits

  Seats

  0 - 50

  Teacher(s)

  Eeva Kivelä, Sami Ritokoski

  Unit, in charge

  Koulutus (not translated)

  Programme(s)

  BA in Health Care, Public Health Care, BA in Humanities, Sign Language and Interpreting, BA of Social Services, BA in Humanities, Community Interpreting, BA of Social Services, Christian Early Childhood Education and Care, BA in Health Care, BA in Health Care, Diaconal Nursing, BA of Social Services, Diaconal Work, BA of Social Services, Christian Youth Work

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Work placement(s)

  Kurssille osallistuu työelämän edustajia ja Diakin tutkinto-opiskeljoita. (not translated)

  Content periodicity

  Tehtävät ja verkkokeskustelu on ajoitettu neljään viikkoon, yksi tehtävä/verkkokeskustelu viikossa. (not translated)

  Assessment criteria

  Approved / Failed

  Kun kaikki tehtävät ja verkkokeskustelu on hyväksytysti tehty, on kurssi hyväksytysti suoritettu. (not translated)

• KIK01MS23HKI Signs and graphic communication KIK0105A19H-3007 28.08.2023-01.10.2023  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify the basics of semiotics
  - use images as part of communication
  - use basic drawing techniques as part of communication
  - use signs related to the immediate environment as part of communication
  - convert visual content to language

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - semiotics
  - image-based communication
  - quick-drawing
  - sign repertoire
  - language conversion

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Lisää linkki:
  Opettajan materiaalit oppimisalustalla (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, tunneilla tehtävät harjoitukset sekä oppimistehtävät. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 01.10.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 333

  Small group(s)

  • A (Size: 0. Open university: 0.)
  • B (Size: 0. Open university: 0.)

  Teacher(s)

  Sanna Kirjonen, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla harjoitellaan viestin kuljettamista monin eri menetelmin. Opintojakson alussa ohjeistetaan semiotiikan tehtävä, jonka sisältöihin saa tukea lähitunneilta. Lähitunneilla harjoitellaan kehollista ilmaisua, piirtämistä, kielentämistä ja kuvilla kommunikointia sekä erilaisia muita kommunikointimenetelmiä. Tämän lisäksi opetellaan perusviittomia ja viestimistä viittomilla. Semiotiikan osuudessa tutkitaan erilaisia symboleita ja opetellaan ymmärtämään niiden merkityksiä ja vahvistetaan monilukutaitoa. (not translated)

• KIK01PS23AVOIN Basics of sign-supported communication KIK0101A21A-3009 04.09.2023-29.09.2023  1 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use signs related to the immediate environment as part of communication

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - sign repertoire

  ---

  Mode of delivery

  Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  04.09.2023 - 29.09.2023

  • 1 credits

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIK02MS23HKI Sign-language communication KIK0205A19H-3007 18.09.2023-17.12.2023  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - demonstrate basic skills in sign language communication and interaction
  - demonstrate knowledge of the phonological and morphological processes of sign language
  - adopt different roles in a conversation
  - describe the principles of sign language dialogue
  - motivate themselves to learn a new language

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - sign language interaction
  - sign structures, sentence types and use of space
  - different types of signers
  - communication in conversations
  - creative language-learning

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Opintojakson oppimateriaalien kirjallisuuslista ja saatavuuslinkit löytyvät osoitteesta: https://libguides.diak.fi/mydiak/kik02
  
  Opettajan materiaalit oppimisalustalla. (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, tunneilla tehtävät harjoitukset sekä oppimistehtävät (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arviointi arvioidaan alkuvaiheen arviointikriteereillä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  18.09.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 333

  Small group(s)

  • A (Size: 0. Open university: 0.)
  • B (Size: 0. Open university: 0.)

  Teacher(s)

  Tiina Saarijärvi-Kivelä, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Completion alternatives

  Keskusteltava vastuulehtorin kanssa. (not translated)

  Work placement(s)

  Ei ole. (not translated)

  Exam schedule

  Yleisinä uusintatenttipäivinä. (not translated)

  International connections

  Ei ole. (not translated)

  Students use of time and load

  Kurssin laajuus on 5 op. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / yksi opintopiste (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso toteutetaan luennoilla ja harjoituksilla. Opintojakson päätteeksi arvioidaan opiskelijan osaamista opetussuunnitelman tavoitteiden mukaisesti.
  
  Opintojaksolla opiskelija perehtyy viittomakielisiin vuorovaikutussääntöihin, viittomien rakenteisiin, lausetyypeihin ja tilankäyttöön. Opiskelija ymmärtää viittomakielen kieliopin fonologisia ja morfologisia prosesseja. Opiskelja harjoittelee viittomakielisiä vuorovaikutustaitoja erilaisten viittojien kanssa. Vuorovaikutusharjoituksessa opiskelija ymmärtää viittomakielisen dialogisen periaatteita. (not translated)

• KIK06MS23HKI Voice and vocal expression KIK0605A19H-3005 02.10.2023-10.12.2023  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - demonstrate knowledge of the basics of voice production
  - use vocal effects
  - express emotion in voice
  - speak clearly
  - describe visual content and convert it into language

  Course contents

  - voice production, articulation, vocal ergonomics
  - pauses, stresses and tempo
  - vocal tone and conveying emotion
  - clear speech
  - description, language conversion and interpreting

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Lisää linkki: (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, harjoitukset, suullisia esityksiä. Harjoituksissa pakollista läsnäoloa vaativia osuuksia. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.10.2023 - 10.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso koostuu luennoista ja harjoituksista, jotka limittyvät toisiinsa. Lisäksi opiskelija tekee aiheeseen liittyviä tehtäviä jakson aikana. (not translated)

• KIK07MS23HKI Sign language styles and registers KIK0705A19H-3005 21.08.2023-05.11.2023  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use different styles in sign language
  - identify different styles of sign language expression
  - identify dialects and registers of sign language
  - vary their sign language production according to the situation and client
  - match expressions in their working languages and make appropriate linguistic choices

  Course contents

  - styles and tones of sign language
  - sign language dialects and registers
  - sign language variation
  - comparative analysis of working languages

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, harjoitukset, oppimistehtävät ja tentti (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arviointi arvioidaan alkuvaiheen arviointikriteereillä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  21.08.2023 - 05.11.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Nina Sivunen, Tiina Saarijärvi-Kivelä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso toteutetaan luennoilla ja harjoituksilla. Opintojakson päätteeksi arvioidaan opiskelijan osaamista opetussuunnitelman tavoitteiden mukaisesti.
  
  Opintojaksolla opiskelija käyttää viittomakieltä eri asiatyyleillä erilaisissa elämäntilanteissa. (not translated)

• KÄT01MS23HKI Basics of translation and interpreting KÄT0105A19H-3005 02.10.2023-05.11.2023  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify basic concepts of translation and interpreting and describe the interpreting process
  - recognise the contextual and cultural aspects of translation and interpreting
  - identify core contents in text and make notes
  - translate and consecutively interpret everyday texts
  - compare working languages and communication methods

  Course contents

  - basic concepts of translation and interpreting
  - interpreting and translation theories
  - core contents and note-taking techniques
  - consecutive interpreting
  - working languages, communication methods

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, oppimistehtävät, kirjatentti (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.10.2023 - 05.11.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Matleena Messo

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Tentti suoritetaan opintojakson lopussa. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla perehdytään tulkkauksen ja käännöksen peruskäsitteisiin sekä tulkkaus- ja käännösteorioihin. Lähiopetuksessa syvennytään teorioihin käytännön harjoitusten kautta.
  Lähiopetuksessa harjoitellaan konsekutiivitulkkausta tulkkausteorioiden pohjalta. Tulkkauksia harjoitellaan perustasolla kielillä suomi-suomi, viittomakieli-viittomakieli sekä suomi-viittomakieli-suomi. Konsekutiivitulkkausta harjoitellaan erilaisia kommunikaatiomenetelmiä käyttäen.
  Lähiopetuksessa harjoitellaan ydinsisällön löytymistä ja välittämistä sekä erilaisten muistiinpanotekniikoiden käyttöä. (not translated)

• KÄT02MS23HKI Translation and interpreting methods KÄT0205A19H-3005 23.10.2023-10.12.2023  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - translate simple texts
  - prepare for interpreting assignments
  - interpret consecutively and simultaneously
  - use sight interpreting (prima vista)
  - demonstrate knowledge of the basics of bidirectional interpreting

  Course contents

  - translation
  - preparing for interpreting assignments
  - consecutive and simultaneous interpreting
  - sight interpreting
  - monologue and dialogue

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, oppimistehtävät (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  23.10.2023 - 10.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sanna Kirjonen, Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla käännetään helppoja tekstejä suomen kielestä viittomakieleen ja viittomakielestä suomen kieleen.
  Opintojaksolla käsitellään valmistautumiseen liittyviä asioita, jotka tulee ottaa huomioon tulkkauksessa.
  Lähitunneilla jatketaan konsekutiivitulkkausharjoituksia sekä opetellaan simultaanitulkkauksen, prima vista -tulkkauksen ja kahdensuuntaisen tulkkauksen perusasiat.
  Lähituntien aikana harjoitellaan tulkkausta viittomakielellä ja eri kommunikaatiomenetelmillä. (not translated)

• OKO01MS23HKI Study skills OKO0105A19H-3009 21.08.2023-24.09.2023  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify and understand the principles and practices of study at Diak
  - use relevant digital and audiovisual equipment and applications
  - use key sources and databases
  - plan their studies
  - communicate without speech

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - introduction to higher education studies and Diak
  - IT and audiovisual equipment
  - informational retrieval
  - study planning
  - a visual week

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Opettajien materiaalit Diaklessa. (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Harjoitukset, luento, oppimistehtävät, HOPS-keskustelu. Visuaalisella viikolla on 100 %:n läsnäolovelvoite. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  21.08.2023 - 24.09.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 333

  Small group(s)

  • A (Size: 0. Open university: 0.)
  • B (Size: 0. Open university: 0.)

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg, Hanna Saario, Virpi Thurén, Karri Soppi, Sampo Sivula, Päivi Pässilä, Tiina Saarijärvi-Kivelä, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Completion alternatives

  Keskusteltava vastuulehtorin kanssa. (not translated)

  Work placement(s)

  Ei ole. (not translated)

  Exam schedule

  Ei ole tenttejä. (not translated)

  International connections

  Ei ole. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso aloittaa opinnot ja sen tavoitteena on perehdyttää korkeakouluopintoihin. Opintojakso alkaa opintoihin perehdyttävillä luennoilla, minkä jälkeen opinnot jatkuvat visuaalisella viikolla. Opintojakso jatkuu Diakonia-ammattikorkeakoulun oppimisympäristöön tutustumisella. Oppimistehtäviä tehdään luentojen ja harjoitusten välillä. Opintojakson päätteeksi opiskellaan Diakin opiskelukäytännöt ja av- ja atk-taitoja. (not translated)

• OKO02MS23HKI Spoken and written communication OKO0205A19H-3007 28.08.2023-05.11.2023  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify factors influencing communication
  - recognise the principles of spoken communication and identify their personal strengths as communicators
  - perform with confidence in front of an audience
  - produce text on the studied topics based on source materials
  - describe the language learning process and develop their language skills

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - communication situations
  - public speaking, listening, non-verbal communication
  - communication image, confidence
  - linguistic accuracy, language guides and handbooks, and the referencing system
  - development of language skills

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, harjoitukset, tentti, suullinen esitys, kirjallinen tehtävä (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään alkuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 05.11.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 333

  Small group(s)

  • A (Size: 0. Open university: 0.)
  • B (Size: 0. Open university: 0.)

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Sign Language and Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Kielenhuollon tentti tunnilla tai yleisenä tenttipäivänä. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso toteutetaan käänteisen oppimisen menetelmällä. Opintojakso alkaa yhteisellä luennolla, jossa esitellään jakson aikataulu ja oppimistehtävät. Jakso sisältää luentoja, harjoituksia ja itsenäistä työskentelyä. Jakson päätteeksi on tentti ja itsearviointi. (not translated)

• OPNVK24DIAK Thesis worshops OPN0000A18M-3012 01.01.2024-31.07.2024 +-
  Course contents

  The support workshops associated with bachelor's degree thesis in all degree programmes.

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.01.2024 - 31.07.2024

  Enrollment date

  02.12.2023 - 31.12.2023

  Teacher(s)

  Atte Kollanus, Heidi Silvan, Elina Johansson

  Programme(s)

  BA in Health Care, Public Health Care, BA in Humanities, Sign Language and Interpreting, BA of Social Services, BA in Humanities, Community Interpreting, BA in Health Care, BA of Social Services, Christian Early Childhood Education and Care, BA in Health Care, Diaconal Nursing, Bachelor of Social Services, BA of Social Services, Diaconal Work, BA of Social Services, Christian Youth Work

  Evaluation scale

  0-5

• OPNVS23DIAK Thesis worshops OPN0000A18M-3011 01.08.2023-31.12.2023 +-
  Course contents

  The support workshops associated with bachelor's degree thesis in all degree programmes.

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.08.2023 - 31.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  Teacher(s)

  Atte Kollanus, Heidi Silvan, Juhani Toivanen, Elina Johansson

  Programme(s)

  BA in Health Care, Public Health Care, BA in Humanities, Sign Language and Interpreting, BA of Social Services, BA in Humanities, Community Interpreting, BA in Health Care, BA of Social Services, Christian Early Childhood Education and Care, BA in Health Care, Diaconal Nursing, Bachelor of Social Services, BA of Social Services, Diaconal Work, BA of Social Services, Christian Youth Work

  Evaluation scale

  0-5

Academic year 2024 - 2025

There is no implementations attached to this degree programme.