Academic year 2023 - 2024

• ATI02MK24HKI Clients’ communication methods ATI0205A19H-3006 18.03.2024-19.05.2024  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify the stages and deviations of language development
  - identify common communication methods used by different client groups
  - communicate by different methods at the basic level
  - describe asymmetries in communication
  - act responsibly as communication partners

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - typical and atypical development of language and communication
  - modes and methods of communication
  - manual and digital communication tools
  - asymmetrical communication
  - communication partnership

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  18.03.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• ENL1MK24HKI Preparatory English ENL1002A19H-3007 08.01.2024-10.03.2024  2 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija
  - osaa viestiä ymmärrettävästi englanniksi yksinkertaisissa, rutiiniluonteisissa suullisissa ja kirjallisissa vuorovaikutustilanteissa
  - osaa kielen perussanastoa
  - osaa käyttää tavallisimpia kielen rakenteita, osaa ääntämisen perusteet, ymmärtää ja löytää
  - olennaiset asiat yleisluontoisesta asiatekstistä (not translated)

  Course contents

  - lukeminen ja kirjoittaminen
  - kieliopin ja rakenteiden kertaaminen
  - sanastoharjoitukset
  - ääntämisen perusteet
  - suullinen ilmaisu (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  50% Face-to-face, 50% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 10.03.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 2 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Tia Virtanen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• ENL1MS23DIAK Preparatory English ENL1002A19H-3006 04.09.2023-08.10.2023  2 credits  (A51astu) +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija
  - osaa viestiä ymmärrettävästi englanniksi yksinkertaisissa, rutiiniluonteisissa suullisissa ja kirjallisissa vuorovaikutustilanteissa
  - osaa kielen perussanastoa
  - osaa käyttää tavallisimpia kielen rakenteita, osaa ääntämisen perusteet, ymmärtää ja löytää
  - olennaiset asiat yleisluontoisesta asiatekstistä (not translated)

  Course contents

  - lukeminen ja kirjoittaminen
  - kieliopin ja rakenteiden kertaaminen
  - sanastoharjoitukset
  - ääntämisen perusteet
  - suullinen ilmaisu (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  50% Face-to-face, 50% Distance learning

  Recommended or required reading

  Verkkomateriaali Diaklessa ja opettajan mahdollinen muu suosittelema materiaali (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähi- ja etäopetus. Itsenäinen ja pienryhmätyöskentely. Verkkotehtävät. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Aktiivinen osallistuminen lähiopetukseen ja harjoitustehtävien tekeminen. Tentti hyväksytty - hylätty. (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  04.09.2023 - 08.10.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 2 credits

  Group(s)

  • A51astu

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Ari Hyvärinen

  Further information for students

  Hyväksyttyyn kurssisuoritukseen vaaditaan läsnäolo lähi- ja etäopetuksessa sekä annettijen oppimistehtävien tekeminen.
  
  Lisätukea ja ohjausta on saatavilla opintojen aikana ja jälkeen niille opiskelijoille, joilla on vaikeuksia suoriutua opinnoista ja kokevat haasteita kurssitehtävissä mm. tukipajan muodossa. (not translated)

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  1 credits

  Completion alternatives

  AHOT 12/2018: Aikaisemmin hankitun osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen (AHOT) Diakin Ahot-menettelyn mukaisesti, tieto löytyy tutkintosäännöstä ja Diak sähköisestä opinto-oppaasta. (not translated)

  Exam schedule

  Kirjallinen koe on kurssin lopussa. Hylätyn tenttisuorituksen saa yrittää uusia kahdesti. (not translated)

  Students use of time and load

  Yhden opintopisteen työmäärä on opiskelijalle n. 27 tuntia.
  Valmentavan englannin kurssin opintopistemäärä on 2 op. (not translated)

• ENL21MK24HKI Oral English ENL2101A19H-3004 01.04.2024-12.05.2024  1.5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - communicate in multidisciplinary and multicultural settings, to CEFR level B2
  - demonstrate command of the key structures of English
  - use and understand key vocabulary and concepts relating to interpreting
  - communicate clearly and appropriately in professional contexts and different media environments

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen edellyttää Eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa A2-B1 englanninkielessä. (not translated)

  Course contents

  - intercultural communication
  - key structures
  - vocabulary, concepts and topics relating to interpreting
  - oral communication in different settings

  Further information

  Suoritetaan yhdessä opintojakson ENL0202A19H kanssa, jolloin opiskelija saavuttaa oman alan työtehtävissä tarvittavan englannin kielen suullisen ja kirjallisen taidon. (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  34% Face-to-face, 66% Distance learning

  Language of instruction

  English

  Timing

  01.04.2024 - 12.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 1.5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Tia Virtanen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• ENL22MK24HKI Written English ENL2201A19H-3004 01.04.2024-12.05.2024  1.5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - communicate in multidisciplinary and multicultural settings, to CEFR level B2
  - demonstrate command of the key structures of English
  - use and understand key vocabulary and concepts relating to interpreting
  - produce clear and coherent text
  - produce appropriate content in professional settings and different media environments

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen edellyttää Eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa A2-B1 englanninkielessä. (not translated)

  Course contents

  - intercultural communication
  - written communication in different settings
  - vocabulary, concepts and topics relating to interpreting
  - information retrieval and keeping up with scientific literature

  Further information

  Suoritetaan yhdessä opintojakson ENL0102A19H kanssa, jolloin opiskelija saavuttaa oman alan työtehtävissä tarvittavan englannin kielen suullisen ja kirjallisen taidon. (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  34% Face-to-face, 66% Distance learning

  Language of instruction

  English

  Timing

  01.04.2024 - 12.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 1.5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Tia Virtanen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• ETI02MK24HKI Cultural awareness and client-oriented approach ETI0205A19H-3006 08.01.2024-18.02.2024  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify language minorities and work with people from diverse cultural backgrounds
  - take into account clients’ cultural characteristics and backgrounds
  - adapt to different types of clients and situations
  - demonstrate knowledge of the history of the sign language community
  - identify key pieces of legislation concerning clients and their communication

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - cultural awareness, multiculturalism, bilingualism
  - majority and minority cultures, cultural sensitivity
  - client encounters, manners
  - customs and living environments
  - legislation relevant to clients

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 18.02.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Tiina Saarijärvi-Kivelä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• HAA01HK24HKI Work placement 1 HAA0105A19H-3005 22.01.2024-18.02.2024  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify the practices of interpreting and workplace settings
  - use appropriate communication methods with client groups
  - make observations in various professional settings
  - work actively and according to ethical codes in various settings
  - draw up a work placement application

  Course contents

  - interpreting as a professional field
  - meeting clients
  - establishing contact, conversation skills
  - active work approach, ethics
  - work placement application

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  22.01.2024 - 18.02.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Teacher(s)

  Päivi Pässilä, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  0-5

• HAA02HK24HKI Work placement 2 HAA0205A19H-3003 02.01.2024-31.05.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - interpret/teach/work under supervision in basic settings according to their optional study choice, or in international exchange
  - take into account different types of clients and cultures
  - use their working languages and various modes, methods and tools of communication
  - understand the job description and practices of interpreters/teachers
  - participate in workplace situations in a professional manner

  Course contents

  - interpreting/teaching/entrepreneurship/NGO work/project
  - situational awareness and cross-cultural skills
  - working languages and communication methods
  - workplace practices and preparing for assignments
  - professional ethics and ethical reflection

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.01.2024 - 31.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Matleena Messo

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  0-5

• HAA03HS23HKI Work placement 3 HAA0305A19H-3002 06.11.2023-17.12.2023  5 credits  (G49vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - interpret/teach/work under supervision in a range of settings
  - apply working practices of interpreters/teachers/entrepreneurs
  - identify employment opportunities relating to entrepreneurship and NGO work
  - recognise work-related responsibilities and ethical principles
  - reflect on and develop their professional competence

  Course contents

  - interpreting/teaching and professional assignments
  - wellbeing at work and self-management
  - customer organisations, interpreting service providers and entrepreneurship
  - the rules of work, ethical competence
  - professionalism and skills development

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Planned learning activities and teaching methods

  Harjoittelu, ryhmäkeskustelu (not translated)

  Assessment methods and criteria

  https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/harjoittelu/ohjeita-ja-tietoa-harjoittelijalle/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  06.11.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G49vip

  Small group(s)

  • Puva (Size: 0. Open university: 0.)
  • Vk (Size: 0. Open university: 0.)

  Teacher(s)

  Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Work placement(s)

  Harjoittelu tehdään työelämässä.
  TKI-opintoja. (not translated)

  Students use of time and load

  27x5 = 135h
  Ohjeistus, hakeminen, sopimus, perehtyminen, valmistautuminen 15-20h
  Harjoittelu 80-90h
  Raportointi ja purku yhdessä ryhmässä 15-25h (not translated)

  Content periodicity

  Opiskelija hakeutuu vaihtoehtoisten opintojensa mukaiseen harjoittelupaikkaan mahdollisuuksien mukaan. Opiskelija osallistuu ohjeistukseen ja tekee harjoitteluhakemuksen harjoittelupaikan vaatimusten mukaan. Hakemuksessa määritellään harjoittelun tavoitteet. Opiskelija laatii harjoittelusta kirjallisen sopimuksen Diakin ohjeistuksen mukaan. Opiskelija suorittaa harjoittelupaikan tarjoamat työtehtävät, valmistautuu toimeksiantoihin ja reflektoi toimintaansa entistä itsenäisemmin. Harjoittelun jälkeen opiskelija käy ohjaajan kanssa arviointikeskustelun ja laatii raportin harjoittelusta sekä osallistuu yhteisiin purkutunteihin. (not translated)

• HAA04HK24AVOIN Work placement 4: sign language interpreting HAA0405A22A-3003 08.01.2024-31.05.2024  5 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - interpret/work independently in various situations with supervision
  - evaluate and develop working practices of interpreters/entrepreneurs
  - work in an NGO and/or according to the principles of entrepreneurship
  - adhere to the ethical code of conduct in various workplace situations
  - develop their competencies in a goal-oriented and reflective manner

  Course contents

  - interpreting, assignments
  - work methods and development tools
  - entrepreneurship, client organisations and interpreting service providers
  - ethical competence
  - reflection

  ---

  Mode of delivery

  80% Face-to-face, 20% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 31.05.2024

  • 5 credits

  Seats

  0 - 5

  Teacher(s)

  Sonja Rostedt

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• HAA04HK24AVOIN Work placement 4: interpreting for the speech-impared HAA0405A19A-3003 08.01.2024-31.05.2024  5 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - interpret/work independently in various situations with supervision
  - evaluate and develop working practices of interpreters/entrepreneurs
  - work in an NGO and/or according to the principles of entrepreneurship
  - adhere to the ethical code of conduct in various workplace situations
  - develop their competencies in a goal-oriented and reflective manner

  Course contents

  - interpreting, assignments
  - work methods and development tools
  - entrepreneurship, client organisations and interpreting service providers
  - ethical competence
  - reflection

  ---

  Mode of delivery

  80% Face-to-face, 20% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 31.05.2024

  • 5 credits

  Seats

  0 - 5

  Teacher(s)

  Sonja Rostedt

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• HAA04HK24HKI Work placement 4 HAA0410A19H-3002 22.01.2024-17.03.2024  10 credits  (G49vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - translate/interpret/teach/work independently in various situations with supervision
  - evaluate and develop working practices of interpreters/teachers/entrepreneurs
  - work in an NGO and/or according to the principles of entrepreneurship
  - adhere to the ethical code of conduct in various workplace situations
  - develop their competencies in a goal-oriented and reflective manner

  Course contents

  - translation/interpreting/teaching, assignments
  - work methods and development tools
  - entrepreneurship, client organisations and interpreting service providers
  - ethical competence
  - reflection

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  22.01.2024 - 17.03.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 10 credits

  Group(s)

  • G49vip

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  0-5

• HAA05HS23HKI Project studies HAA0505A19H-3002 28.08.2023-17.12.2023  5 credits  (G49vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify the elements, characteristics and life cycle of projects
  - draw up a project plan and set operational and economic goals
  - plan and evaluate a project team’s activities and work in a client-oriented and productive manner
  - recognise the role of digital solutions in project work and development
  - create a good project culture and communicate appropriate and effectively

  Course contents

  - project plan and life cycle
  - implementation, monitoring and evaluation of projects
  - project culture and client-oriented approach
  - digital tools and work methods and their development opportunities
  - project communications

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, projektin toteuttaminen ja raportointi, projektiseminaari (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään loppuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
  https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/harjoittelu/ohjeita-ja-tietoa-harjoittelijalle/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G49vip

  Teacher(s)

  Virpi Thurén

  Further information for students

  Opintojakson lähtökohtana on jonkin opiskelijan ammatillisen osa-alueen kehittäminen. (not translated)

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  R&D proportion

  5 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Work placement(s)

  TKI-opintoja. (not translated)

  International connections

  Opintojakso on mahdollisuus suorittaa kansainvälisessä vaihdossa. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakson aikana opiskelija tutustuu projektityöskentelyn eri vaiheisiin ja oppii tekemään projektisuunnitelman. Opiskelija toteuttaa projektin (mahdollisuuksien mukaan ryhmätyönä) suunnitelman mukaan, seuraa projektin etenemistä ja lopuksi arvioi projektin onnistumista. Opiskelija huolehtii projektiviestinnästä yhteiskumppaneiden kanssa projektin aikana. Opintojaksolla opitaan hyödyntämään digitaalisia työvälineitä ja työtapoja projektin toteuttamisessa. (not translated)

• KIK03MK24HKI Styles and variation KIK0305A19H-3006 12.02.2024-14.04.2024  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - recognise differences in formality registers
  - choose appropriate styles for communication situations
  - recognise the difference between spoken and written language
  - identify the characteristics of conversation
  - continue to build their Finnish vocabulary

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - formal style, informal style
  - text types, genres
  - standard language, spoken language
  - formal and informal conversation, conversation analysis
  - synonymy, homonymy, polysemy, stylistic nuance of words

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  12.02.2024 - 14.04.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIK04MK24HKI Sign language and visuality KIK0405A19H-3006 08.01.2024-18.02.2024  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - creatively develop their sign language expression
  - demonstrate command of everyday signs
  - identify the basic structures of sign language
  - use basic sentence types
  - demonstrate knowledge of the principles of sign-creation and variation

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - sign language theory and practice
  - everyday signs
  - structure and syntax
  - basic sentence types
  - sign variation

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 18.02.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Päivi Pässilä, Tiina Saarijärvi-Kivelä, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIK05MK24HKI Sign language interaction KIK0505A19H-3006 11.03.2024-19.05.2024  5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify factors influencing sign language interaction
  - converse in sign language
  - adapt their expression according to the recipient and setting
  - communicate successfully in anticipated situations
  - analyse communication situations

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen ei edellytä aikaisempaa osaamista. (not translated)

  Course contents

  - culture-specific interaction
  - the elements of sign language conversation
  - situational awareness and client age groups
  - preparing for sign language communication
  - different types of communication situations

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Timing

  11.03.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Nina Sivunen, Tiina Saarijärvi-Kivelä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIK08MK24HKI Plain language and core meanings KIK0805A19H-3005 08.01.2024-05.05.2024  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify the principles of plain language and produce plain-language text
  - describe things in plain language and use alternative expressions
  - analyse meanings of language
  - recognise surface meanings and deep meanings
  - understand metaphors, figures of speech and idioms

  Course contents

  - plain-language writing
  - language accessibility, introductions
  - text analysis, intertextuality
  - superordinate and subordinate concepts
  - nuances

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 05.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIK09MK24HKI Signed speech and sign-supported communication KIK0905A19H-3005 08.01.2024-05.05.2024  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - demonstrate command of the basics of signed speech
  - demonstrate command of the basics of sign-supported communication
  - pay attention to correct articulation of signs
  - understand the semantic fields of signs
  - understand the forms of multimodal interaction

  Course contents

  - signed speech
  - sign-supported communication
  - sign structures, dictionaries
  - glossary work
  - multimodality

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 05.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIK10MK24HKI Sign language variation KIK1005A19H-3005 26.02.2024-12.05.2024  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use sign language lexicons
  - understand non-manual features of sign language and use them syntactically
  - communicate in different types of sign language interactions and communication settings
  - adapt their expression according to the recipient’s language skills
  - present arguments in sign language

  Course contents

  - online dictionaries and sources
  - mouthings, eye gaze, facial expression, body language
  - contextual meanings of signs and sentences
  - adaptation of sign language expressions
  - sign language argumentation and debate

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  26.02.2024 - 12.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Tiina Saarijärvi-Kivelä, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIT01MK24DIAK Development and innovation 1 KIT0105A19H-3007 15.01.2024-19.05.2024  5 credits  (A53astu) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify typical structures and language characteristics of research and development reports
  - plan the R&D information retrieval process
  - identify development opportunities in the evolving world of work and digital environments and ideate their individual R&D process
  - choose a development and research strategy and methodology with a professional approach
  - use Diak’s thesis guidelines

  Course contents

  - specialist texts, research and development reports as a text genre
  - idea paper, information retrieval plan
  - the basics and methodology of research and development
  - research ethics
  - referencing system, thesis guidelines

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  15.01.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • A53astu

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Markku Hiltunen, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIT01MS23HKI Development and innovation 1 KIT0105A19H-3005 28.08.2023-17.12.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify typical structures and language characteristics of research and development reports
  - plan the R&D information retrieval process
  - identify development opportunities in the evolving world of work and digital environments and ideate their individual R&D process
  - choose a development and research strategy and methodology with a professional approach
  - use Diak’s thesis guidelines

  Course contents

  - specialist texts, research and development reports as a text genre
  - idea paper, information retrieval plan
  - the basics and methodology of research and development
  - research ethics
  - referencing system, thesis guidelines

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Opintojakson oppimateriaalien kirjallisuuslista ja saatavuuslinkit löytyvät osoitteesta: https://libguides.diak.fi/mydiak/kittut (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luento, itsenäiset oppimistehtävät, ideapaperiseminaari (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Arvioinnissa sovelletaan keskivaiheen arviointikriteerejä.
  https://www.diak.fi/wp-content/uploads/2017/12/Diak_Osaamisen_arviointikriteerit_AMK.pdf (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Hanna Saario, Nina Sivunen

  Further information for students

  KIT01 on opinnäytetyön ensimmäinen opintojakso. Prosessi jatkuu opintojaksoilla KIT02 - KIT04. (not translated)

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  R&D proportion

  5 credits

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Work placement(s)

  TKI-opintoja. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso alkaa luennoilla, joilla käsitellään opinnäytetyöprosessia ja sen toteuttamisessa tarvittavia menetelmiä ja osaamista. Opintojakso jatkuu oppimistehtävillä. Tehtävä 1 on menetelmäkirjallisuustentti. Tehtävä 2 on oman opinnäytetyön ideapaperin ja tiedonhakusuunnitelman laatiminen sekä ideapaperin esittäminen seminaarissa. (not translated)

• KIT02MK24HKI Development and innovation 2 KIT0205A19H-3007 08.01.2024-19.05.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - critically evaluate research and justify their choices
  - demonstrate command of R&D permit and agreement matters
  - choose appropriate research and development methodologies
  - draw up a thesis plan
  - constructively discuss thesis plans

  Course contents

  - critical appraisal of research
  - thesis project agreements, research ethics
  - products, R&D methodologies, scientific language
  - thesis plan
  - opposition and justification of conclusions

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KIT03PS23HKI Development and innovation 3 KIT0305A19H-3003 28.08.2023-24.12.2023  5 credits  (G49vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - accomplish a research or development project in cooperation and dialogue with relevant actors
  - apply research and development methods in their thesis project
  - draw up a thesis manuscript
  - produce scientific text
  - give and receive constructive feedback about their R&D project

  Course contents

  - accomplishment of a thesis project
  - research methodologies, the R&D process
  - thesis manuscript writing
  - scientific writing
  - constructive feedback, opposition

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Recommended or required reading

  Opintojakson oppimateriaalien kirjallisuuslista ja saatavuuslinkit löytyvät osoitteesta: https://libguides.diak.fi/mydiak/kittut
  
  Diakin Osallistavan ja tutkivan kehittämisen opas 2.0 ja omaan opinnäytetyöhön liittyvä kirjallisuus. (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, käsikirjoitus, pienryhmäohjaus, seminaarit. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään loppuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 24.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G49vip

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Sampo Sivula, Nina Sivunen

  Further information for students

  KIT03 on osa opinnäytetyön opintokokonaisuutta KIT01 - KIT04. (not translated)

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  R&D proportion

  5 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Work placement(s)

  TKI-opintoja. (not translated)

  International connections

  Opintojakson suorittamisesta KV-vaihdossa tulee sopia vastuuopettajan kanssa. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on keskimäärin 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso alkaa orientoivalla luennolla. Opiskelija osallistuu pienryhmäohjaukseen, työstää omaa opinnäytetyötään itsenäisesti ja esittää opinnäytetyön käsikirjoituksen seminaarissa sekä toimii opponenttina. Opintojaksolla osallistutaan KEH kyselytunneille. (not translated)

• KIT04PK24HKI Development and innovation 4 KIT0405A19H-3004 01.01.2024-28.04.2024  5 credits  (G49vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - produce well formulated scientific text
  - finalise their thesis
  - present, justify and communicate the results of their R&D project
  - present inclusivity-promoting proposals in their thesis report
  - assess the role of research, development and innovation in professional R&D

  Course contents

  - final revision of the content, language and presentation of the thesis project
  - finalising and digital publication of the thesis
  - thesis seminars, opposition, workplace communications
  - professional reflection
  - maturity test

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.01.2024 - 28.04.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G49vip

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Juhani Toivanen, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  0-5

• KJTVK24AVOIN Communication and interpretation - an orientation course to UAS studies KJT0002A20H-3007 01.01.2024-31.07.2024  2 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija
  - tuntee vuorovaikutuksen perusteita.
  - tuntee viittomakielen taustaa ja tietää puhetta tukevia ja korvaavia kommunikaatiomenetelmiä.
  - tietää viittomakielen tulkin ja puhevammaisten tulkin työn lähtökohtia. (not translated)

  Prerequisites and co-requisites

  Opintoihin osallistuminen ei edellytä ennakkotietoja tai -taitoja aiheesta. (not translated)

  Course contents

  - vuorovaikutus ja kommunikaation perusteet
  - kuurous ja viittomakieli
  - puhetta tukevat ja korvaavat kommunikaatiomenetelmät
  - puhevammaisten tulkin ja viittomakielen tulkin työnkuva (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.01.2024 - 31.07.2024

  Enrollment date

  02.12.2023 - 31.12.2023

  • 2 credits

  Seats

  0 - 50

  Teacher(s)

  Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KJTVS23AVOIN Communication and interpretation - an orientation course to UAS studies KJT0002A20H-3006 01.09.2023-15.12.2023  2 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija
  - tuntee vuorovaikutuksen perusteita.
  - tuntee viittomakielen taustaa ja tietää puhetta tukevia ja korvaavia kommunikaatiomenetelmiä.
  - tietää viittomakielen tulkin ja puhevammaisten tulkin työn lähtökohtia. (not translated)

  Prerequisites and co-requisites

  Opintoihin osallistuminen ei edellytä ennakkotietoja tai -taitoja aiheesta. (not translated)

  Course contents

  - vuorovaikutus ja kommunikaation perusteet
  - kuurous ja viittomakieli
  - puhetta tukevat ja korvaavat kommunikaatiomenetelmät
  - puhevammaisten tulkin ja viittomakielen tulkin työnkuva (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.09.2023 - 15.12.2023

  • 2 credits

  Seats

  0 - 50

  Teacher(s)

  Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KÄT03MK24HKI Public service interpreting KÄT0305A19H-3005 26.02.2024-12.05.2024  5 credits  (G53vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use team interpreting methods
  - interpret consecutively and simultaneously in a range of public settings
  - demonstrate command of the basics of social-haptic communication
  - demonstrate command of the basics of guiding
  - reflect on their practice

  Course contents

  - team interpreting
  - consecutive and simultaneous interpreting
  - haptics and social quick messages
  - guide techniques and safe guiding
  - self-assessment

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  26.02.2024 - 12.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G53vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Matleena Messo

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• KÄT04MK24HKI Translation and interpreting in workplace settings KÄT0405A19H-3003 08.01.2024-19.05.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - undertake authentic interpreting or translation assignments
  - prepare materials and translations to order
  - work with stakeholders
  - assess the progress of the interpreting and translation process
  - identify practices of digital translation and recognise development needs

  Course contents

  - projects and assignments
  - professional cooperation
  - self-assessment
  - giving and receiving feedback
  - digital translation tools

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg, Matleena Messo, Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• OKIVK24AVOIN Getting a grip on writing - towards written communication skills needed in higher education OKI0001A21S-3006 01.01.2024-31.07.2024  1 credits +-
  Learning outcomes of the course

  The student
  - understands the process-like nature of writing
  - recognises their strengths and challenges as a writer and reader

  Course contents

  - the writing process
  - the aids and obstacles in writing and reading

  ---

  Mode of delivery

  Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.01.2024 - 31.07.2024

  Enrollment date

  02.12.2023 - 31.12.2023

  • 1 credits

  Teacher(s)

  Päivi Pässilä, Elina Johansson

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Health Care, Public Health Care, BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA of Social Services, BA in Humanities, Community Interpreting, BA of Social Services, Christian Early Childhood Education and Care, BA in Health Care, BA in Health Care, Diaconal Nursing, BA of Social Services, Diaconal Work, BA of Social Services, Christian Youth Work

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• OKIVS23AVOIN Getting a grip on writing - towards written communication skills needed in higher education OKI0001A21S-3005 21.08.2023-27.10.2023  1 credits +-
  Learning outcomes of the course

  The student
  - understands the process-like nature of writing
  - recognises their strengths and challenges as a writer and reader

  Course contents

  - the writing process
  - the aids and obstacles in writing and reading

  ---

  Mode of delivery

  Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  21.08.2023 - 27.10.2023

  • 1 credits

  Seats

  0 - 50

  Teacher(s)

  Elina Johansson, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Health Care, Public Health Care, BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA of Social Services, BA in Humanities, Community Interpreting, BA of Social Services, Christian Early Childhood Education and Care, BA in Health Care, BA in Health Care, Diaconal Nursing, BA of Social Services, Diaconal Work, BA of Social Services, Christian Youth Work

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• PDA01MK24HKI Learning paradigms and student-centricity PDA0105A19H-3003 08.01.2024-04.02.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - apply common learning paradigms in their instruction practice
  - identify students’ developmental stages from the teaching perspective
  - identify different types of learners
  - analyse their teacher identities
  - understand the role of teachers’ theories-in-use

  Course contents

  - learning paradigms
  - developmental psychology
  - different types of learners
  - teacher identity
  - theories-in-use

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 04.02.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Matleena Messo

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• PDA02MK24HKI Planning and facilitation of the learning process PDA0205A19H-3003 29.01.2024-03.03.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - apply student-centred teaching when planning the learning process
  - produce staged curricula
  - recognise the importance of interaction in learning situations
  - use curriculum planning tools

  Course contents

  - student-centricity
  - curricula, course and lesson plans
  - interaction, presentation skills
  - didactic triangle, core content analysis, content analysis

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  29.01.2024 - 03.03.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Matleena Messo, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• PDA03MK24HKI Communication instruction PDA0305A19H-3003 26.02.2024-19.05.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - teach augmentative and alternative communication methods
  - communicate professionally in a teaching situation
  - implement communication instruction in learning situations
  - analyse their own instruction practices
  - assess learning

  Course contents

  - pedagogy, digital pedagogy and didactics
  - presentation skills, communication
  - exercises, lesson planning, implementation, assessment
  - reflection
  - learning assessments

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  26.02.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Matleena Messo, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• PDA04MK24HKI Multidisciplinary teamwork PDA0405A19H-3003 26.02.2024-19.05.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - participate in multidisciplinary networks and use digital solutions
  - apply teachers’ theories-in-use
  - identify the stages of a teacher’s professional development
  - draw up documents relating to communication instruction

  Course contents

  - multidisciplinary teamwork
  - theories-in-use
  - professional development
  - professional communication

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  26.02.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Sonja Heinonen, Matleena Messo

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• PTO02PK24AVOIN Final studies: interpreting for the speech-impared PTO0202A21A-3002 08.01.2024-31.05.2024  2 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - prepare for interpreting assignments
  - work as interpreters and analyse their practice
  - analyse their performance
  - fluently use their working languages and different communication methods
  - develop their professional competencies

  Course contents

  - public service interpreting by different methods
  - preparation
  - situational control
  - assessment
  - professional development

  ---

  Mode of delivery

  50% Face-to-face, 50% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 31.05.2024

  • 2 credits

  Seats

  0 - 5

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• PTO03PK24AVOIN Final studies: sign language interpreting PTO0302A21A-3003 08.01.2024-31.05.2024  2 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - prepare for interpreting assignments
  - work as interpreters and analyse their practice
  - analyse their performance
  - fluently use their working languages and different communication methods
  - develop their professional competencies

  Course contents

  - public service interpreting by different methods
  - preparation
  - situational control
  - assessment
  - professional development

  ---

  Mode of delivery

  50% Face-to-face, 50% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 31.05.2024

  • 2 credits

  Seats

  0 - 5

  Teacher(s)

  Matleena Messo

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• PTOPK24HKI Final studies PTO0005A19H-3002 01.01.2024-14.04.2024  5 credits  (G49vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - prepare for interpreting assignments
  - work as interpreters and analyse their practice
  - analyse their performance
  - fluently use their working languages and different communication methods
  - develop their professional competencies

  Course contents

  - public service interpreting by different methods
  - preparation
  - situational control
  - assessment
  - professional development

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.01.2024 - 14.04.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G49vip

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg, Sonja Heinonen, Matleena Messo, Virpi Thurén, Pirjo Pouttu

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  0-5

• PTOPS23DIAK Final studies PTO0005A19H-3003 01.08.2023-31.12.2023  5 credits +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - prepare for interpreting assignments
  - work as interpreters and analyse their practice
  - analyse their performance
  - fluently use their working languages and different communication methods
  - develop their professional competencies

  Course contents

  - public service interpreting by different methods
  - preparation
  - situational control
  - assessment
  - professional development

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Planned learning activities and teaching methods

  Yhteisesti kaikille: Info
  VK: tulkkaukseen valmistautumisen tehtävä, yhdistetty monologi- ja dialogitulkkaustentti sekä analyysitehtävä
  PUVA: tulkkaukseen valmistautumisen tehtävä, dialogitulkkaustentti sekä tulkkaustilanteen analyysitehtävä (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään loppuvaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.08.2023 - 31.12.2023

  Enrollment date

  02.07.2023 - 31.07.2023

  • 5 credits

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg, Sonja Rostedt, Virpi Thurén

  Further information for students

  Opiskelija voi osallistua opintojaksolle suoritettuaan sitä edeltävät koulutukseen kuuluvat opinnot, poislukien vapaasti valittavat opinnot, opinnäytetyöopinnot sekä viimeisen lukukauden opinnot. (not translated)

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Opintojakson sisältämät tentit: tammikuussa, huhtikuun lopulla, syys-lokakuun vaihteessa (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla opiskelija osoittaa ammatillisuutensa ja osaamisensa tulkkina. Opiskelija osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantoihin. Opiskelija osaa käyttää työkieliään ja/tai eri kommunikaatiomenetelmiä sujuvasti. Opiskelija osaa toimia tulkkina ja analysoida toimintaansa. Opiskelija osaa arvioida omaa suoriutumistaan ja osaa kehittää ammatillista osaamistaan. (not translated)

• PUV01MS23HKI Causes of speech impairment: diseases and disorders PUV0105A19H-3003 28.08.2023-24.09.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify common diseases and disorders that cause speech impairments
  - understand the effects of diseases and disorders on communication
  - understand the individuality of clients
  - recognise the interpreter’s role and the underpinnings of ethical decision-making in augmentative and alternative communication
  - identify different types of living environments of speech-impaired clients

  Course contents

  - physical, developmental and brain disorders, developmental language disorders, neurological disorders, trauma-related disorders, autism spectrum, stroke
  - expressive language clients, supportive language clients, alternative language clients
  - clients’ cognitive skills, touch, eye contact
  - assistance, ethical code of conduct
  - stakeholders, work environments, rehabilitation, multidisciplinary teams

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  LibGuides linkki:
  
  Suositeltava kirjallisuus (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, itsenäinen opiskelu videoiden ja tehtävien avulla, vierailut itsenäisellä viikolla sekä oppimistehtävät
  Läsnäolovelvollisuus on 100% kommunikaatiopassin esittely luennolla sekä vierailu asiakkaiden elinpiiri- tehtävän purkuluennolla. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 24.09.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sonja Rostedt, Sanna Kirjonen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Work placement(s)

  TKI-opintoja (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakson aluksi opiskelijat keskittyvät puhevammaisuutta aiheuttaviin sairauksiin ja vammoihin luentojen kautta. Oppiminen jatkuu vammojen ja sairauksien osalta itsenäisillä viikoilla. Luennoilla pohditaan sairauksien ja vammojen vaikutusta tulkkauksen käytäntöihin ja etiikkaan. Opintojakso jatkuu opintokäynneillä itsenäisellä viikolla ja oppimistehtävien tekemisellä. Katsekontaktin ja fyysisen koskettamisen merkitystä tulkkauksessa opitaan harjoittelemalla. Opintojakson lopuksi esitellään ja käsitellään oppimistehtävät sekä syvennetään oppimista itsenäisellä viikoilla opittuja asioita keskustelun kautta. (not translated)

• PUV02MS23HKI Situations and practices PUV0205A19H-3003 28.08.2023-08.10.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - understand the characteristics of an interpreting situation
  - analyse interpreting situations
  - assess their professional practice as interpreters for people with speech impairments
  - identify team interpreting methods and work in teams
  - introduce clients to interpreting services and introduce other interpreters to a client’s communication preferences

  Course contents

  - preparation, interpreting, concluding the session
  - physical factors, interaction, interpreting solutions, interpreting practices, client-specific communication methods
  - ethics, confidentiality, self-reflection
  - team interpreting, teamwork skills, assistants
  - the interpreting service system

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, oppimispäiväkirja ja tentti (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 08.10.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Sanna Kirjonen, Sonja Rostedt

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Work placement(s)

  TKI-opintoja (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakson alussa opiskelijat harjoittelevat tarkastelemaan tulkkaustilannetta monipuolisesti oppimistehtävien kautta. Opintojakso rakentuu lähiopetuksen, harjoitusten ja oppimistehtävien varaan. Lähiopetuksen teemoja ovat etiikka, oman toiminnan reflektointi ja salassapitovelvollisuus. Opintojakson aikana opiskelija oppii näkemään valmistautumisen merkityksen ja oppii valmistautumisen eri menetelmiä. Opintojakson päätteeksi tutustutaan asiakkaan tulkkauspalvelun käyttöön perehdyttämiseen tarkoitettuun materiaaliin. (not translated)

• PUV03MS23HKI Modes of communication PUV0305A19H-3003 18.09.2023-26.11.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use images in interpreting
  - interpret unclear speech
  - use writing and plain language in interpreting
  - use sign-supported communication in interpreting
  - demonstrate command of the basics of Blissymbolics and interpret for clients who use Blissymbols

  Course contents

  - image portfolio, activity board, picture inserts, drawings
  - speech clarification
  - word lists, spelling, plain language
  - supportive signs, signed speech, fingerspelling
  - Blissymbols

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Opettajan luentomateriaali.
  
  Suositeltava kirjallisuus: (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, harjoitukset, oppimistehtävät ja tentti (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  18.09.2023 - 26.11.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg, Sonja Rostedt, Vierailijat Tulkkaukset ja kielet, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on keskimäärin 27 h /opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla syvennetään tulkkausosaamista käyttäen erilaisia kommunikointimenetelmiä. Lähituntien aikana harjoitellaan tulkkausta epäselvällä puheella, erilaisilla kirjoittamisen menetelmillä, kuvilla, selkokielellä ja viittomakommunikaatiolla. Tulkkausta harjoitellaan monipuolisilla tulkkausharjoituksilla sekä valmiita tulkkausmateriaaleja analysoimalla. Lähituntien aikana opiskelijat syventävät tulkkausosaamistaan ja itsereflektointia analysoimalla omaa tulkkaustaan. Opintojakson lopussa käydään läpi Bliss-kielen perusteet sekä harjoitellaan tulkkaamista sillä. (not translated)

• PUV04MS23HKI Interpreting technologies PUV0405A19H-3003 02.10.2023-17.12.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - draw up activity boards and structures
  - use digital communication and time management applications according to clients’ preferences
  - use interpreting technologies
  - update clients’ communication devices at a basic level
  - recognise the needs and opportunities of communication software development

  Course contents

  - image-based communication applications
  - tablets, smartphones, mobile apps
  - communication devices and software
  - the selection and updating of communication methods
  - technological development of communication applications

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Lisää linkki: (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, harjoitukset, tentti (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.10.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojakso alkaa luennoilla ja oppimistehtävillä, ja kuvakommunikointiohjelmien harjoittelulla. Opintojakso jatkuu oppimistehtävillä, joissa harjoitellaan päivittämään pienimuotoisesti asiakkaiden käyttämiä digitaalisia kommunikointilaitteita ja -ohjelmia. Lisäksi luennoilla perehdytään kommunikointimenetelmän valintaprosessiin. Opintojakson päätteeksi opiskelija osoittaa tentissä ymmärtävänsä kommunikointiohjelmien teknisen käytön ja tulevaisuuden mahdollisuudet, joilla kehittää tulkkausta erilaisilla teknisillä apuvälineillä.
  
  Laitteita ovat mm. kommunikointilaitteet (LightWriter, Allora), kommunikointiohjelmat (Taike, GoTalk, Grid 2 ja Grid 3), kuvatyökalut (Boardmaker, PCS-kuvat, AACi-sovellukset, Sähkösanoma -kansio, Widgit Go, Widgit Online, Kerro kuvin, Symwriter, SnapScene) sekä kalenterisovellukset (MOI). (not translated)

• PUV05MS23HKI Interpreting skills PUV0505A19H-3003 02.10.2023-17.12.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - choose appropriate interpreting methods
  - verbalise activities in an interpreting situation
  - produce multimodal interpreting
  - provide remote interpreting and recognise its possibilities
  - analyse interpreting

  Course contents

  - client-oriented approach
  - guidance and support in communication situations
  - situational awareness and creativity in interpreting solutions
  - telephone interpreting and other forms of remote interpreting
  - interpreting strategies, technique and process

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Recommended or required reading

  Lisää linkki:
  Opettajan luentomateriaali (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luennot, harjoitukset, oppimistehtävät, tentti (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.10.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg, Sonja Rostedt

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Work placement(s)

  TKI-opintoja (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla opiskelijat perehtyvät siihen, mitä tarkoitetaan kokonaisvaltaisella tulkkaustilanteella. Opiskelijat ymmärtävät valmistautumisen merkityksen ja osaavat tulkata monikanavaisesti huomioiden asiakkaan yksilöllisyyden sekä muuttuvat olosuhteet ja reagoida niihin. Opintojakson aikana opiskelijat oppivat hallitsemaan erilaisia tulkkaustilanteita itsenäisesti, tekemään luovaa ongelmanratkaisua ja toimimaan tulkkaustilanteissa ammattieettisesti oikein. Lähiopetuksessa perehdytään etätulkkaukseen ja sen mahdollisuuksiin sekä harjoitellaan etätulkkausta. Lähiopetuksen aikana tehdään monipuolisia tulkkausharjoituksia erilaisilla kommunikointimenetelmillä ja opintojakson lopussa opiskelijat pääsevät tulkkamaan oikeita asiakkaita. Opintojakson aikana syvennetään osaamista analysoimalla omaa sekä muiden tulkkausta. (not translated)

• RUT1MK24DIAK Preparatory Swedish RUT1002A19H-3009 22.01.2024-31.03.2024  2 credits  (HKI-S23astu) +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija
  - osaa viestiä ymmärrettävästi ruotsiksi yksinkertaisissa, rutiiniluonteisissa suullisissa ja kirjallisissa vuorovaikutustilanteissa
  - osaa kielen perussanastoa
  - osaa käyttää tavallisimpia kielen rakenteita, osaa ääntämisen perusteet, ymmärtää ja löytää
  - olennaiset asiat yleisluontoisesta asiatekstistä (not translated)

  Course contents

  - lukeminen ja kirjoittaminen
  - kieliopin ja rakenteiden kertaaminen
  - sanastoharjoitukset
  - ääntämisen perusteet
  - suullinen ilmaisu (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  50% Face-to-face, 50% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  22.01.2024 - 31.03.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 2 credits

  Group(s)

  • HKI-S23astu

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Ari Hyvärinen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Diak joint implementation

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• RUT1MK24HKI Preparatory Swedish RUT1002A19H-3010 08.01.2024-17.03.2024  2 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Opiskelija
  - osaa viestiä ymmärrettävästi ruotsiksi yksinkertaisissa, rutiiniluonteisissa suullisissa ja kirjallisissa vuorovaikutustilanteissa
  - osaa kielen perussanastoa
  - osaa käyttää tavallisimpia kielen rakenteita, osaa ääntämisen perusteet, ymmärtää ja löytää
  - olennaiset asiat yleisluontoisesta asiatekstistä (not translated)

  Course contents

  - lukeminen ja kirjoittaminen
  - kieliopin ja rakenteiden kertaaminen
  - sanastoharjoitukset
  - ääntämisen perusteet
  - suullinen ilmaisu (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  50% Face-to-face, 50% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 17.03.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 2 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Tia Virtanen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication, BA in Humanities, Community Interpreting

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• RUT21MK24HKI Oral Swedish RUT2101A19H-3005 11.03.2024-19.05.2024  1.5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - describe their education, work practice, work experience and skills
  - communicate orally in typical professional settings and media environments
  - use basic vocabulary of standard and field-specific language and fluently use basic structures, to CEFR level B1-B2 and the KORU proficiency scale
  - produce clear and fluent pronunciation
  - understand the role of the Swedish language in Finland and Nordic cooperation

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen edellyttää Eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa A2-B1 ruotsinkielessä. (not translated)

  Course contents

  - communication in different types of interactions
  - informational retrieval and dissemination
  - oral presentations, guidance and advice situations
  - vocabulary and topics relating to interpreting

  Further information

  Suoritetaan yhdessä opintojakson RUT0202A19H kanssa, jolloin opiskelija saavuttaa ammattikorkeakoululainsäädännön (352/2003 8§) edellyttämän, oman alan työtehtävissä tarvittavan toisen kotimaisen kielen suullisen ja kirjallisen taidon (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  34% Face-to-face, 66% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  11.03.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 1.5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Tia Virtanen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• RUT22MK24HKI Written Swedish RUT2201A19H-3005 11.03.2024-19.05.2024  1.5 credits  (HKI-S23vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - communicate in writing in typical professional settings and media environments
  - use basic vocabulary of standard and field-specific language, to CEFR level B1-B2 and the KORU proficiency scale
  - produce coherent content and demonstrate command of the basic structures of Swedish
  - retrieve information from Swedish-language sources

  Prerequisites and co-requisites

  Opintojakson suorittaminen edellyttää Eurooppalaisen viitekehyksen taitotasoa A2-B1 ruotsinkielessä. (not translated)

  Course contents

  - writing, reading and the structures of language
  - field-specific and standard-language vocabulary and topics
  - written communication in different media environments
  - retrieval of information from Swedish-language sources relating to sign language and interpreting

  Further information

  Suoritetaan yhdessä opintojakson RUT0202A19H kanssa, jolloin opiskelija saavuttaa ammattikorkeakoululainsäädännön (352/2003 8§) edellyttämän, oman alan työtehtävissä tarvittavan toisen kotimaisen kielen suullisen ja kirjallisen taidon (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  34% Face-to-face, 66% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  11.03.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 1.5 credits

  Group(s)

  • HKI-S23vip

  Seats

  0 - 30

  Teacher(s)

  Tia Virtanen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  0-5

• TYTPK24HKI Workplace competence and wellbeing TYT0005A19H-3002 01.01.2024-12.05.2024  5 credits  (G49vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use professional supervision methods in the development of practices and wellbeing at work
  - utilise their personal resources in workplace development and wellbeing promotion
  - demonstrate knowledge of employment legislation and the role of labour organisations and associations
  - work in an employment relationship and self-manage
  - communicate their expertise and draw up job applications

  Course contents

  - professional supervision
  - wellbeing, ergonomics and cognitive ergonomics, factors of wellbeing at work
  - labour organisations and employment legislation
  - workplace and subordinate skills and qualifications
  - job application and CV

  ---

  Mode of delivery

  Face-to-face

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  01.01.2024 - 12.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G49vip

  Teacher(s)

  tuntiopettaja Tulkkaukset ja kielet, Virpi Thurén, Päivi Pässilä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Evaluation scale

  0-5

• VTS01MS23HKI Advanced sign language competence VTS0105A19H-3003 28.08.2023-08.10.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use sign language lexicons and digital sources relating to different fields
  - use a range of sources to develop their language skills
  - use grammatical features of sign language
  - analyse sign language by various methods
  - analyse and reflect on their language skills

  Course contents

  - sign language lexicons, online dictionaries and other digital sources
  - development of language skills
  - advanced sign language grammar
  - analysis by digital methods
  - reflective practice in language skills

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, oppimistehtävät, tentti. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 08.10.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Nina Sivunen, Tiina Saarijärvi-Kivelä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla opiskelijat oppivat hyödyntämään verkkosanakirjoja ja muita digitaalisia lähteitä viittomiston kartuttamisessa sekä laajentavat ja syventävät eri alojen viittomiston hallintaa. Opiskelijat syventävät viittomakielen kielioppitietouttaan ja oppivat tunnistamaan kieliopin ilmiöitä viitotuissa teksteissä. Opiskelija harjoittelee viitottujen tekstien analysoimista digitaalisin menetelmin. Opiskelija oppii soveltamaan oppimaansa omassa viittomisessaan ja sen analysoinnissa. (not translated)

• VTS02MS23HKI Interpreting styles VTS0205A19H-3003 28.08.2023-08.10.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - interpret in religious settings
  - interpret performing arts
  - take into account clients’ individual needs
  - take into account different client age groups
  - work in appropriate and ethical ways in interpreting situations

  Course contents

  - religious interpreting
  - interpreting in cultural settings, theatre interpreting
  - individualised use of language
  - expressive variations
  - situational control, preparing for interpreting assignments, ethics

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, oppimistehtävät, tentti. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
  Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  28.08.2023 - 08.10.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Virpi Thurén, Päivi Pässilä, Nina Sivunen

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla opiskelijat oppivat valmistautumaan tulkkaustoimeksiantoihin tilanteen vaatimalla tavalla ammattietiikkaa noudattaen. Opiskelijat tutustuvat viittomakielen piirteisiin hengellisissä tilanteissa ja esittävässä taiteessa sekä variaatioon yksilöiden kielenkäytössä. Opiskelijat harjoittelevat oman ilmaisunsa varioimista tilanteen ja vastaanottajan mukaan. Opiskelijat oppivat toimimaan ammattieettisesti oikein ja hallitsemaan erilaisia tulkkaustilanteita itsenäisesti. (not translated)

• VTS03MS23HKI Interpreting in different settings VTS0305A19H-3003 02.10.2023-26.11.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - interpret in various employment-related situations
  - interpret in various service situations
  - understand the specificities of interpreting in healthcare situations
  - interpret in education settings
  - understand the principles of advanced-level interpreting

  Course contents

  - workplace interpreting
  - public service interpreting
  - healthcare interpreting
  - educational interpreting
  - minimum requirements of advanced-level interpreting

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, oppimistehtävät, simulaatio ja tentti. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arviointi arvioidaan keskivaiheen arviointikriteereillä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.10.2023 - 26.11.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Matleena Messo, Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla valmistaudutaan erilaisiin tulkkausharjoituksiin sekä harjoitellaan paritulkkausta opiskelutulkkaustilanteissa. Opintojaksolla syvennytään monologitulkkauksen, dialogitulkkauksen ja kokoustulkkauksen käytäntöihin. Opiskelija laajentaa eri ammattialojen sanastoja/viittomistoja tulkkausharjoitusten avulla. Opintojaksolla tutustutaan vaativan tason tulkkauksen piirteisiin. (not translated)

• VTS04MS23HKI Communication technologies VTS0405A19H-3003 02.10.2023-17.12.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - use remote interpreting methods and digital solutions
  - use interactive methods as part of interpreting
  - use and develop sign language in digital environments
  - analyse and annotate sign language used in interpreting
  - recognise the needs and opportunities of remote interpreting software development

  Course contents

  - remote interpreting technologies and digital interpreting solutions
  - considering two-dimensionality
  - creating interaction
  - analysis of interpretation
  - digital work environments

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Lähiopetus, oppimistehtävät ja simulaatio. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Opiskelijan osaamisen arviointi arvioidaan keskivaiheen arviointikriteereillä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/ (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.10.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Matleena Messo, Tiina Saarijärvi-Kivelä

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa. (not translated)

  Students use of time and load

  Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste. (not translated)

  Content periodicity

  Opintojaksolla käytetään etätulkkauslaitteita ja muita digitaalisia ratkaisuja osana tulkkausta. Opintojaksolla otetaan huomioon digitaalisten laitteiden kautta tapahtuvan tulkkauksen vaatimukset kuten kaksiulotteisuuden ja vuorovaikutukseen vaikuttavat asiat. Opintojaksolla otetaan huomioon viittomakielisessä ilmaisussa kaksiulotteisuuden ja kuvakulman huomiointi. Opiskelija analysoi tulkkaustaan ja kehittää tulkkaustaan analyysin perusteella. (not translated)

• VTS05MS23HKI Interpreting for different client groups VTS0505A19H-3003 02.10.2023-17.12.2023  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - interpret for deafened and hard-of-hearing people by various methods
  - interpret for deafblind people by various methods
  - provide audio description as part of interpreting
  - use social-haptic modes of communication
  - provide safe guiding

  Course contents

  - communication methods of different client groups
  - tactile sign language and other communication methods of deafblind people
  - audio description
  - social-haptic communication
  - guiding

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Planned learning activities and teaching methods

  Opetus toteutetaan lähiopetuksena. Lähitunneilla harjoitellaan tulkkausta sekä koululla että autenttisissa oppimisympäristöissä koulun ulkopuolella. Lähitunneille tulee vierailijoiksi kokemusasiantuntijoita sekä harjoitusvastuksia. (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  02.10.2023 - 17.12.2023

  Enrollment date

  01.03.2023 - 19.03.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 333

  Teacher(s)

  Matleena Messo, Virpi Thurén

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

  Exam schedule

  Opintojaksolla pidetään viitotun puheen tentti. (not translated)

  Students use of time and load

  Opintojakson laajuus on 5 opintopistettä. Yksi opintopiste on 27 h opiskelijatyötä. (not translated)

• YRI01MK24HKI Entrepreneurship YRI0105A19H-3003 08.01.2024-03.03.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - identify different business entity types
  - analyse the requirements of entrepreneurship in the interpreting industry
  - identify documents relating to company formation and their purposes
  - identify the actors of the entrepreneurship network and understand their roles in commercial activity
  - identify the principles of service design and contract legislation

  Course contents

  - business entity types
  - entrepreneurial thinking and work approach
  - business and communication plans
  - entrepreneurship networks
  - service design, tendering and contracts

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  08.01.2024 - 03.03.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• YRI02MK24HKI NGOs YRI0205A19H-3003 29.01.2024-31.03.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - assess the third sector’s role as an operator and employer
  - identify the tasks and operating principles of NGOs
  - analyse learned knowledge and skills and apply them in NGO work
  - work in and develop digital environments

  Course contents

  - tasks of NGOs and third-sector activities
  - job descriptions and roles of NGO employees
  - application and development of skills
  - digital tools

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  29.01.2024 - 31.03.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Tiia Oldenburg

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• YRI03MK24HKI Professional communication and advocacy YRI0305A19H-3003 25.03.2024-19.05.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - perform and communicate according to professional standards
  - anticipate and advocate for decision-making in the industry and society at large
  - utilise and apply various channels in advocacy work
  - document and report on work processes

  Course contents

  - communication, presentation and interactive skills
  - advocacy and influencing
  - digital channels and tools
  - documentation and reporting

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  25.03.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Katri Huovinen, Tiia Oldenburg

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

• YRI04MK24HKI Professional networks YRI0405A19H-3003 25.03.2024-19.05.2024  5 credits  (G51vip) +-
  Learning outcomes of the course

  Students will be able to
  - network with professionals in relevant settings
  - network with various client groups
  - promote their competencies and develop their skills
  - present development proposals in professional settings
  - appraise and disseminate information

  Course contents

  - networking
  - voluntary work, NGOs, professional settings
  - communication skills
  - cooperation skills
  - social media

  ---

  Mode of delivery

  60% Face-to-face, 40% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  25.03.2024 - 19.05.2024

  Enrollment date

  11.10.2023 - 29.10.2023

  • 5 credits

  Group(s)

  • G51vip

  Seats

  0 - 100

  Teacher(s)

  Tiia Oldenburg

  Unit, in charge

  Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

  Programme(s)

  BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  2 credits

  Evaluation scale

  0-5

Academic year 2024 - 2025

There is no implementations attached to this degree programme.