Academic year 2021 - 2022

• OEO1EK22HKI Oikeusjärjestelmä OEO1010E18H-3003 17.01.2022-26.04.2022  10 credits  (A51Eoitu) +-
  Learning outcomes of the course

  - tuntee pääpiirteissään suomalaisen oikeusjärjestelmän rakenteen ja toimintaperiaatteet sekä yksityisoikeuden ja julkisoikeuden välisen eron
  - hallitsee tulkkaustehtävien kannalta keskeisimpien oikeudenalojen (prosessioikeuden, rikosoikeuden ja yksityisoikeuden, erityisesti perheoikeuden) perusteet ja perussanaston
  - hahmottaa suomalaisen yhteiskunnan ja oikeusjärjestelmän toimintaperiaatteiden (perus- ja ihmisoikeudet, julkisuusperiaate, vallan kolmijako, oikeusvaltioperiaate) vaikutuksen omaan toimintaympäristöönsä
  - tuntee tulkkausta koskevat säännökset ja erittelee tulkkauksen roolia ja merkitystä sekä tulkin toimintaa ihmis- ja perusoikeuksien kannalta ja oikeudellisissa prosesseissa
  - tarkkailee toimintaympäristössään tapahtuvia muutoksia tulkkauksen näkökulmasta
  - tuntee pääpiirteissään suomalaisen oikeusjärjestelmän rakenteen ja toimintaperiaatteet sekä yksityisoikeuden ja julkisoikeuden välisen eron
  - hallitsee tulkkaustehtävien kannalta keskeisimpien oikeudenalojen (prosessioikeuden, rikosoikeuden ja yksityisoikeuden, erityisesti perheoikeuden) perusteet ja perussanaston
  - hahmottaa suomalaisen yhteiskunnan ja oikeusjärjestelmän toimintaperiaatteiden (perus- ja ihmisoikeudet, julkisuusperiaate, vallan kolmijako, oikeusvaltioperiaate) vaikutuksen omaan toimintaympäristöönsä
  - tuntee tulkkausta koskevat säännökset ja erittelee tulkkauksen roolia ja merkitystä sekä tulkin toimintaa ihmis- ja perusoikeuksien kannalta ja oikeudellisissa prosesseissa
  - tarkkailee toimintaympäristössään tapahtuvia muutoksia tulkkauksen näkökulmasta (not translated)

  Course contents

  - suomalaisen oikeusjärjestelmän rakenne ja toimintaperiaatteet
  - yksityisoikeus/julkisoikeus
  - keskeisten oikeusalojen perusteet ja perussanasto (prosessi-, rikos-, yksityis-, perheoikeus)
  - yhteiskunnan ja oikeusjärjestelmän toimintaperiaatteiden (perus- ja ihmisoikeudet, julkisuus, vallan kolmijako, oikeusvaltio) vaikutus omaan toimintaympäristöön
  - tulkkausta koskevat säännökset
  - tulkkauksen rooli ja merkitys sekä tulkin toiminta ihmis- ja perusoikeuksien kannalta ja oikeudellisessa prosesseissa
  - toimintaympäristössä tapahtuvat muutokset tulkkauksen näkökulmasta (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  10% Face-to-face, 90% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  17.01.2022 - 26.04.2022

  • 10 credits

  Group(s)

  • A51Eoitu

  Seats

  0 - 25

  Teacher(s)

  Paula Trentecuisse, Christina Skogster, tuntiopettaja Tulkkaukset ja kielet

  Unit, in charge

  Koulutus (not translated)

  Programme(s)

  Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus (not translated)

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  9 credits

  Evaluation scale

  0-5

• OEO2ES21HKI Viranomaistoiminta OEO2005E18H-3003 14.09.2021-13.12.2021  5 credits  (A51Eoitu) +-
  Learning outcomes of the course

  - tuntee viranomaisten toimintaa ohjaavat lakisääteiset tekijät, kuten toimivaltuudet, velvollisuudet ja virkavastuun, sekä viranomaisten toimintaperiaatteet ja yleiset hallintokäytännöt
  - hahmottaa erityisesti poliisi- ja maahanmuuttoviranomaisten organisaation, toimivallan, tehtävät ja roolin oikeusjärjestelmässä
  - suhteuttaa tulkin roolia ja tehtäviä viranomaisten toimintaan ja asiakkaisiin ja analysoi toimenkuvien välisiä eroja ja yhtäläisyyksiä
  - tuntee rikosten esitutkintaprosessin sekä maahanmuuton hallinnonalan prosessien vaiheet, toimijat ja sisällöt
  - keskustelee työtehtäviensä hoitamisesta ja toimintaympäristöstään niihin liittyvien muiden alojen ammattilaisten kanssa ja kehittää työskentelytapojaan monialaisessa yhteistyössä (not translated)

  Course contents

  - toimintaa ohjaava lainsäädäntö
  - toimintaperiaatteet ja yleiset hallintokäytännöt
  - poliisin ja Migrin organisaatio, toimivalta, tehtävät ja rooli
  - tulkin tehtävä ja rooli / viranomaisten toiminta ja asiakkaat, toimenkuvien erot ja yhtäläisyydet
  - rikosten esitutkintaprosessin vaiheet, toimijat ja sisällöt
  - maahanmuuton prosessien vaiheet, toimijat ja sisällöt
  - työtehtävien hoitamisesta ja toimintaympäristöstä keskustelu muiden ammattilaisten kanssa, työskentelytapojen kehittäminen monialaisessa yhteistyössä (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  20% Face-to-face, 80% Distance learning

  Recommended or required reading

  - Vierailevien asiantuntijoiden luentodiat ym. mahdollinen materiaali.
  - Eri viranomaisten ja virastojen omat verkkosivut ja esitteet.
  - Muut tunneilla käsitelty ja opiskelijoiden itse hakema materiaali.
  - Pekka Nykänen: Johdatus oikeusjärjestykseen (aloitetaan teoksen lukeminen jo syyskaudella, vaikka liittyy varsinaisesti keväällä toteutuvaan Oikeusjärjestelmä-opintojaksoon). (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  - Oikeus- ja maahanmuuttoalan keskeisten viranomaisten pitämiä asiantuntijaluentoja (Migri, Tulli, Raja ja Poliisi, orientaatiovaiheessa myös esim. Tuomioistuinvirasto).
  - Yhteinen keskustelu ja pohdinta.
  - Aihealueeseen perehtymistä edistävät oppimistehtävät (4-5 kpl) jaoteltuna opintojakson ajalle asiantuntijaluentojen aikataulua mukaillen. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Arviointimenetelmänä on Hyväksytty-Täydennettävä-Hylätty. (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  14.09.2021 - 13.12.2021

  • 5 credits

  Group(s)

  • A51Eoitu

  Seats

  0 - 25

  Teacher(s)

  Paula Trentecuisse, Christina Skogster, Vierailijat Tulkkaukset ja kielet

  Further information for students

  Sanastoa kannattaa alkaa kerätä ensimmäisestä lähijaksosta alkaen, ja sitä kannattaa täydentää jatkuvasti. (not translated)

  Unit, in charge

  Koulutus (not translated)

  Programme(s)

  Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus (not translated)

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  4 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Students use of time and load

  Opintojakso 5 op. (n. 135 työtuntia)
  - Osallistuminen lähijakson opetukseen ja asiantuntijaluennoille.
  - n. 5 oppimistehtävää itsenäisesti.
  - Jatkuva sanastotyö. (not translated)

  Content periodicity

  Asiantuntijaluentoja ja taustamateriaaliin tutustumista niin, että tukee tulkkausharjoituksia (valtaosa asiantuntijoiden vierailuista mahdollisuuksien mukaan opintojakson alkupuolella). (not translated)

• OET1K22HKI Oikeustulkkauksen teoria ja toimintaympäristö OET1005E18H-3003 18.01.2022-26.04.2022  5 credits  (A51Eoitu) +-
  Learning outcomes of the course

  - tuntee oikeustulkkauksen teoreettiset perusteet ja ajankohtaiset tutkimusaiheet sekä hakee tieteellistä tietoa tarkoituksenmukaisesti
  - hyödyntää teoreettista tietämystään myös työskentelytapojensa arvioinnissa ja kehittää ammattitaitoaan tutkimustiedon avulla
  - tuntee oikeustulkkauksessa käytettävät tulkkausmenetelmät ja -keinot ja arvioi niiden soveltuvuutta kulloisenkin työtehtävän hoitamiseen viestinnän toimivuuden kannalta
  - erittelee oikeustulkkauksen alan eettisten ohjeiden merkitystä työnsä näkökulmasta sekä arvioi, perustelee ja kehittää toimintaansa niiden valossa
  - analysoi oikeustulkkauksen alan työntekotapoja ja prosesseja, työmarkkinoita ja yritystoimintaa sekä perustelee niitä koskevia valintojaan
  - seuraa toimintaympäristönsä ajankohtaisia tapahtumia ja muutoksia ja erittelee niiden vaikutusta omaan työhönsä (not translated)

  Course contents

  - oikeustulkkauksen teoreettiset perusteet ja ajankohtaiset tutkimusaiheet, tieteellisen tiedon tarkoituksenmukainen hakeminen
  - työskentelytapojen arviointi ja ammattitaidon kehittäminen tutkimustiedon avulla
  - oikeustulkkauksen menetelmät, keinot ja niiden soveltuvuus viestinnän toimivuuden kannalta
  - oikeustulkkauksen alan eettisten ohjeiden merkitys työn näkökulmasta; toiminnan arviointi, perustelu ja kehittäminen
  - oikeustulkkauksen työnteon tavat ja prosessit
  - työmarkkinat ja yritystoiminta
  - toimintaympäristön ajankohtaiset tapahtumat ja muutokset sekä niiden vaikutus omaan työhön (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  20% Face-to-face, 80% Distance learning

  Recommended or required reading

  Opintojaksoon kuuluva kirjallisuus ilmoitetaan myöhemmin. (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  Luentoja, vierailevia luennoitsijoita, oppimistehtäviä. (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Hyväksytyn opintojakson edellytyksenä on opintojaksoon kuuluvien tehtävien hyväksytty suoritus. (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  18.01.2022 - 26.04.2022

  • 5 credits

  Group(s)

  • A51Eoitu

  Seats

  0 - 25

  Teacher(s)

  Gun-Viol Vik

  Unit, in charge

  Koulutus (not translated)

  Programme(s)

  Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus (not translated)

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  4 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Students use of time and load

  5 opintopistettä vastaava kuormitus. (not translated)

• OET2ES21HKI Valmistautuminen ja työnhallinta OET2005E18H-3003 13.09.2021-13.12.2021  5 credits  (A51Eoitu) +-
  Learning outcomes of the course

  - hallitsee tiedonhaun ja termityön yleiset perusteet sekä tarkastelee kriittisesti suomalaisia ja toisen työkielensä alueen tietolähteitä
  - soveltaa tietojaan ja taitojaan työtehtäviin valmistautumiseen ja uusin aihealueisiin perehtymiseen molemmilla työkielillään
  - hyödyntää oikeudenkäyntejä ja viranomaisasioita sekä niihin liittyvää aineistoa tehokkaasti valmistautumisen apuvälineenä ja ymmärtää oikeustulkkauksen aihealueiden diskurssia ja prosesseja
  - analysoi kaikkea lähdemateriaalia, kuten autenttista aineistoa ja rinnakkaistekstejä, tarkoituksenmukaisesti poimien siitä tulkkauksen kannalta keskeisen aineksen ja ennakoiden eettisiä ongelmakohtia
  - kehittää ammattitaitoaan jatkuvasti ja suunnitelmallisesti ja huolehtii työhyvinvoinnistaan sekä käy näihin asioihin liittyvää vuoropuhelua kollegojensa ja muiden alan toimijoiden kanssa (not translated)

  Course contents

  - tiedonhaun ja termityön yleiset perusteet
  - tietolähteiden kriittinen tarkastelu molemmilla työkielillä
  - työtehtäviin valmistautuminen ja aihealueisiin perehtyminen molemmilla työkielillä
  - oikeudenkäynnit ja viranomaisasiat aineistoineen valmistautumisen apuvälineenä
  - oikeustulkkauksen diskurssin ja prosessien ymmärtäminen
  - lähdemateriaalin analysointi, keskeisen aineksen poimiminen ja eettisten ongelmien ennakointi
  - ammattitaidon jatkuva ja suunnitelmallinen kehitys
  - työhyvinvointi (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  20% Face-to-face, 80% Distance learning

  Recommended or required reading

  - Luentomateriaali
  - Lehtoreiden osoittamat videot ja muu aineisto (esim. SKTL:n ohjeet). (not translated)

  Planned learning activities and teaching methods

  - Alaan perehtyneen lehtorin / muun asiantuntijan luento työhyvinvoinnista ja jaksamisesta jne.
  - Yhteinen keskustelu ja pohdinta tulkin ammattietiikasta, hyvinvoinnista, voimavaroista, kuormitustekijöistä jne.
  - N. 5 oppimistehtävää yllä mainituista aiheista (esim. videoiden ja muun materiaalin pohjalta)
  - Opastus sanastotyöhön (not translated)

  Assessment methods and criteria

  Arviointimenetelmänä Hyväksytty/Täydennettävä/Hylätty (not translated)

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  13.09.2021 - 13.12.2021

  • 5 credits

  Group(s)

  • A51Eoitu

  Seats

  0 - 25

  Teacher(s)

  Paula Trentecuisse, Christina Skogster, Marja Lindholm

  Unit, in charge

  Koulutus (not translated)

  Programme(s)

  Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus (not translated)

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  4 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

  Students use of time and load

  Opintojakso 5 op. eli n. 135 työtuntia
  
  Osallistuminen lähiopetukseen sekä n. 5 oppimistehtävää. (not translated)

  Content periodicity

  Keskustelut ja tehtävät jaksotettuna lukukaudelle niin, että painottuvat alkupuolelle. (not translated)

• OET3ES21HKI Oikeustulkkaus 1 OET3005E18H-3003 14.09.2021-14.12.2021  5 credits  (A51Eoitu) +-
  Learning outcomes of the course

  - tulkkaa konsekutiivisesti ja simultaanisesti työkieltensä välillä molemmissa kielisuunnissa etenkin poliisin ja maahanmuuttoviraston hallinnonalojen viranomaistilanteissa
  - hallitsee viestinnän näiden hallinnonalojen tyypillisissä oikeustulkkaustehtävissä sekä käsittelee niissä esiintyvää sanastoa ja fraseologiaa sujuvasti molemmilla työkielillään
  - erittelee vertailukelpoisia toisen työkielensä alueen viranomaisprosesseja sekä yhteiskunnallisia ja kulttuurisia tekijöitä, jotka voivat olla merkityksellisiä suomalaisten prosessien kannalta
  - hallitsee konsekutiivitulkkauksen ja tulkin muistiinpanotekniikan pitkienkin monologien tulkkauksessa sekä nopeasti vuorottelevassa keskustelussa, jossa voi olla useita tulkattavia
  - tulkkaa tulkkaustilanteissa tyypillisesti esiintyviä viranomaistekstejä sujuvasti prima vista -menetelmällä
  - tuntee tavanomaiset etätulkkauksessa käytettävät laitteet ja menetelmät, käyttää niitä ammattimaisesti ja tulkkaa sujuvasti etätulkkaustilanteissa
  - analysoi toimintaedellytyksiään ja -valmiuksiaan eri tulkkaustilanteissa ja parantaa niitä aktiivisesti sekä omaa toimintaansa ja ammattitaitoaan kehittämällä että tulkattaviensa kanssa neuvotellen (not translated)

  Course contents

  - konsekutiivi ja simultaani poliisin ja Migrin tilanteissa
  - em. tilanteisiin liittyvä sanasto ja fraseologia molemmilla työkielillä
  - toisen työkielen alueen viranomaisprosessit sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät suomalaisten prosessien kannalta
  - konsekutiivi ja muistiinpanotekniikka
  - useiden tulkattavien tulkkaaminen nopeasti vuorotellen
  - prima vista
  - etätulkkauslaitteet ja -menetelmät ja niiden käyttö ja tulkkaus
  - toimintaedellytysten ja -valmiuksien analysointi ja parantaminen (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  20% Face-to-face, 80% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  14.09.2021 - 14.12.2021

  • 5 credits

  Group(s)

  • A51Eoitu

  Seats

  0 - 25

  Teacher(s)

  Paula Trentecuisse, Christina Skogster, Vierailijat Tulkkaukset ja kielet

  Unit, in charge

  Koulutus (not translated)

  Programme(s)

  Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus (not translated)

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  4 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

• OET4EK22HKI Oikeustulkkaus 2 OET4010E18H-3003 17.01.2022-24.05.2022  10 credits  (A51Eoitu) +-
  Learning outcomes of the course

  - tulkkaa oikeudenkäynneissä työkieltensä välillä molemmissa kielisuunnissa sekä hallitsee niissä esiintyvän sanaston ja fraseologian molemmilla työkielillään
  - erittelee vertailukelpoisia toisen työkielensä alueen oikeusprosesseja sekä yhteiskunnallisia ja kulttuurisia tekijöitä, jotka voivat olla merkityksellisiä suomalaisten prosessien kannalta
  - hallitsee konsekutiivitulkkauksen lisäksi kuiskaus- ja simultaanitulkkauksen
  - osaa käyttää simultaanitulkkauslaitteita ja kannettavia tulkkauslaitteita
  - valitsee perustellusti kuhunkin oikeustulkkaustilanteeseen viestinnän toimivuuden kannalta parhaiten sopivat työskentelytavat ja neuvottelee niistä oikeudenkäynnin muiden toimijoiden kanssa sekä muuttaa työskentelytapoja tarvittaessa joustavasti
  - tiedostaa omien ratkaisujensa merkityksen oikeudenkäynnin kulun ja tulkattaviensa oikeusturvan näkökulmasta sekä analysoi toimintaansa alan eettisten ohjeiden valossa (not translated)

  Course contents

  - tulkkaus oikeudenkäynneissä
  - oikeudenkäynneissä esiintyvä sanasto ja fraseologia molemmilla työkielillä
  - toisen työkielen alueen oikeusprosessit sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät
  - kuiskaustulkkaus
  - simultaanitulkkaus (kannettavilla) tulkkauslaitteilla
  - sopivien työskentelytapojen valinta tulkkaustilanteeseen ja niistä neuvottelu
  - omien ratkaisujen merkitys ja toiminnan analysointi eettisten ohjeiden valossa
  - loppukoe (not translated)

  Further information

  Opintojaksoon sisältyy loppukoe, jossa opiskelija osoittaa hallitsevansa oikeustulkkauksen kokonaisuudessaan alaan erikoistuneelta ammattilaiselta vaadittavalla tavalla. (not translated)

  ---

  Mode of delivery

  90% Face-to-face, 10% Distance learning

  Language of instruction

  Tuition in Finnish

  Timing

  17.01.2022 - 24.05.2022

  • 10 credits

  Group(s)

  • A51Eoitu

  Seats

  0 - 26

  Teacher(s)

  Paula Trentecuisse, Pirjo Pouttu, Tiina Saarijärvi-Kivelä, tuntiopettaja Tulkkaukset ja kielet

  Unit, in charge

  Koulutus (not translated)

  Programme(s)

  Oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus (not translated)

  Unit location

  Helsinki

  Virtual proportion

  1 credits

  Evaluation scale

  Hyväksytty/Hylätty

Academic year 2022 - 2023

There is no implementations attached to this degree programme.