• TUV04MK23DIAK Interpreting 1 TUV0405A19H-3004 23.01.2023-19.05.2023  5 credits  (A53astu) +-
    Learning outcomes of the course
    Students will be able to
    - apply methods of short consecutive interpreting
    - identify the structure of conversations and the dynamics of the interpreted situation
    - identify differences between on-site interpreting and remote interpreting
    - use their interpreting skills in the education field
    - analyse their performance as interpreters
    Prerequisites and co-requisites
    Ennen opintojakson alkua opiskelijan tulee olla suorittanut opintojaksot Tulkin etiikka ja ammatillisuus, Tulkkauksen perusteet ja Tulkin perustaidot tai muutoin olla hankkinut vastaavan osaamisen. (not translated)
    Course contents
    - short consecutive interpreting
    - the structure of conversations
    - the dynamics of interpreting situations
    - on-site interpreting
    - remote interpreting
    - interpreting in the education field
    Name of lecturer(s)

    Paula Trentecuisse

    Mode of delivery

    60% Face-to-face, 40% Distance learning

    Planned learning activities and teaching methods

    Opetus koostuu opettajan ohjaamista tulkkausharjoituksista ja yhteisistä keskusteluista ja reflektoinneista. (not translated)

    Assessment methods and criteria

    Kirjallisissa tehtävissä sovelletaan Diakin yleisiä kirjallisten tehtävien osaamiskriteerejä (alkuvaiheen opiskelijat). Tulkkauksen arvioinnissa sovelletaan Diakissa käytössä olevaa tulkkauksen arviointitaulukkoa helpotettuna niin, että se soveltuu alkuvaiheen tasoon. (not translated)

    Language of instruction

    Tuition in Finnish

    Timing

    23.01.2023 - 19.05.2023

    Enrollment date

    19.09.2022 - 09.10.2022

    Group(s)
    • A53astu
    Seats

    0 - 100

    Unit, in charge

    Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

    Teacher(s)

    Paula Trentecuisse

    Programme(s)

    BA in Humanities, Community Interpreting

    Unit location

    Diak joint implementation

    Virtual proportion

    2 credits

    Evaluation scale

    0-5

    Students use of time and load

    Opiskelijat osallistuvat aktiivisesti kontaktiopetukseen, valmistautuvat tulkkausharjoituksiin annettujen ohjeiden mukaisesti ja tekevät opintojaksoon sisältyvät oppimistehtävät. (not translated)