Opinto-opas

Opetusmenetelmät

Tarkennetut ydinsisällöt
•viittomakielen tuotto ja ymmärtäminen
•viittomakielinen ja suomenkielinen diskurssi
•tukiviittomat ja opetustilanne
•eri kommunikaatiomenetelmät
•suomen kielen tuotto ja ymmärtäminen
•luentotulkkaus vk-sk ja sk-vk
•asioimistulkkaus eri tulkkausmenetelmillä
•portfolio

Pedagoginen toteutus:
AMMATTIETIIKKA (Kela):
•Tentti Fronterilla:
•Kotitehtävä (ei avoimen AMK:n opiskelijat, jos opiskelija entuudestaan tulkki)
•Arviointi: 1-5

KIVA:

AMMATTIETIIKKA (Kela)(yllä)

SUOMALAINEN VIITTOMAKIELI

LEKSIKON HALLINTA
•Tentti
•Valmistautuminen
•Arviointi: 1-5

KÄÄNNÖSTAITO
•Lähiopetus
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

KESKUSTELUTAITO
•Keskustelu
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN TULKKAUS

DIALOGITULKKAUS (Kela)
•Lähiopetus
•Tentti
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

MONOLOGITULKKAUS (SUOMALAINEN VIITTOMAKIELI - SUOMI) (Kela)
•Lähiopetus
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

MONOLOGITULKKAUS (SUOMI - SUOMALAINEN VIITTOMAKIELI) (Kela)
•Lähiopetus
•Analysointi
•Arviointi: 1-5


KIVA/SYVENTÄVÄT:

KUUROSOKEILLE TULKKAUS

DIALOGITULKKAUS (Kela)
•Tentti
•Asiointi + analysointi
•Arviointi: 1-5

TULKKAUSMENETELMÄT (tulkkirekisteri)
•Kirjallinen tentti
•Arviointi: 1-5

KUUROUTUNEILLE JA HUONOKUULOISILLE TULKKAUS

MONOLOGITULKKAUS (SUOMI - VIITOTTU PUHE) (Kela)


•Tentti (ei analysointia, ei materiaalia portfolioon)
•Arviointi: 1-5

MONOLOGITULKKAUS (VIITOTTU PUHE - SUOMI) (Kela)
•Lähiopetus
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

KISA:

AMMATTIETIIKKA (Kela)(yllä)

KOMMUNIKAATIOMENETELMÄT

LEKSIKON JA SYMBOLIEN HALLINTA
•Tentti
•Arviointi: 1-5

SELKOKIELI JA VIITTOMAKOMMUNIKAATIO
•Tentti
•Arviointi: 1-5

PUHEVAMMAISILLE TULKKAUS

TULKKAUSTILANNEOSAAMINEN
•Tentti
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

DIALOGITULKKAUS
•Tentti
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

TULKKAUSMENETELMÄT
•Toiminnallinen opetus
•Analysointi
•Arviointi: 1-5

TULKKAUKSEEN VALMISTAUTUMINEN
•Toiminnallinen opetus sekä itsenäinen työskentely
•Kuvakommunikaatio ja ajatuskartta
•Arviointi: 1-5

KISA/SYVENTÄVÄT:

PEDAGOGINEN OHJAUS
•Valmistautuminen
•Tenttitilanne
•Analysointi
•Iseohjautuva ryhmäkeskustelu
•Analyysi
•Arviointi: 1-5

KIRJOITUSTULKKAUS:

AMMATTIETIIKKA (yllä)

NOPEUSKOKEET
•Tentti
•Arviointi: 1- 5

MONOLOGITULKKAUS (puhuttu suomi-kirjoitettu suomi)
•Tentti
•Analysointi
•Arviointi: 1- 5

DIALOGITULKKAUS (vain avoin ei-tulkit)
•Tentti: asioimistulkkaustilanne, analysointi, palautekeskustelu
•Dialogitulkkauksen (asioimistulkkauksen) suorittavat vain ne opiskelijat, jotka eivät ole aiemmin suorittaneet viittomakielen loppukoetta tai eivät osallistu siihen Diakin tutkinto-opiskelijana
•Arviointi: 1-5

Oppimistehtävät: Osioiden tenttien, oppimistehtävien, analysointien ohjeistukset fronterilla, palautuspäivät Ilmoitetaan erikseen fronterilla tai tentin alussa.

Oppimateriaalit

Sanakirjat

Sisällön jaksotus

8. lukukautena (huhtikuu), mahdollisten hylättyjen uusinnat huhti-toukokuu

Lisätietoja opiskelijoille

Avoin amk:
Ne kirjoitustulkkauksen opiskelijat, jotka eivät ole entuudestaan tulkkeja, suorittavat ammattietiikan, nopeuskokeiden ja monologitulkkauksen lisäksi myös asioimistilanteen tulkkauksen.

Ammattietiikka: opiskelijat, jotka ovat entuudestaan tulkkeja, tekevät vain ammattietiikan tentin, eivät kotitehtävää.

Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

Jokainen erillinen osio arvioidaan numeerisesti 1-5. Kokonaisarvosana tulee osioiden heikoimman numeron mukaan.

Arviointiperusteet fronterilla

Arviointiasteikko

0-5