Opinto-opas

Tavoitteet

- hallitsee tiedonhaun ja termityön yleiset perusteet sekä tarkastelee kriittisesti suomalaisia ja toisen työkielensä alueen tietolähteitä
- soveltaa tietojaan ja taitojaan työtehtäviin valmistautumiseen ja uusin aihealueisiin perehtymiseen molemmilla työkielillään
- hyödyntää oikeudenkäyntejä ja viranomaisasioita sekä niihin liittyvää aineistoa tehokkaasti valmistautumisen apuvälineenä ja ymmärtää oikeustulkkauksen aihealueiden diskurssia ja prosesseja
- analysoi kaikkea lähdemateriaalia, kuten autenttista aineistoa ja rinnakkaistekstejä, tarkoituksenmukaisesti poimien siitä tulkkauksen kannalta keskeisen aineksen ja ennakoiden eettisiä ongelmakohtia
- kehittää ammattitaitoaan jatkuvasti ja suunnitelmallisesti ja huolehtii työhyvinvoinnistaan sekä käy näihin asioihin liittyvää vuoropuhelua kollegojensa ja muiden alan toimijoiden kanssa

Sisältö

- tiedonhaun ja termityön yleiset perusteet
- tietolähteiden kriittinen tarkastelu molemmilla työkielillä
- työtehtäviin valmistautuminen ja aihealueisiin perehtyminen molemmilla työkielillä
- oikeudenkäynnit ja viranomaisasiat aineistoineen valmistautumisen apuvälineenä
- oikeustulkkauksen diskurssin ja prosessien ymmärtäminen
- lähdemateriaalin analysointi, keskeisen aineksen poimiminen ja eettisten ongelmien ennakointi
- ammattitaidon jatkuva ja suunnitelmallinen kehitys
- työhyvinvointi

Opetusmenetelmät

- Alaan perehtyneen lehtorin / muun asiantuntijan luento työhyvinvoinnista ja jaksamisesta jne.
- Yhteinen keskustelu ja pohdinta tulkin ammattietiikasta, hyvinvoinnista, voimavaroista, kuormitustekijöistä jne.
- N. 5 oppimistehtävää yllä mainituista aiheista (esim. videoiden ja muun materiaalin pohjalta)
- Opastus sanastotyöhön

Aika ja paikka

Helsingin kampus, syyslukukausi 2021

Oppimateriaalit

- Luentomateriaali
- Lehtoreiden osoittamat videot ja muu aineisto (esim. SKTL:n ohjeet).

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opintojakso 5 op. eli n. 135 työtuntia

Osallistuminen lähiopetukseen sekä n. 5 oppimistehtävää.

Sisällön jaksotus

Keskustelut ja tehtävät jaksotettuna lukukaudelle niin, että painottuvat alkupuolelle.

Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

Arviointimenetelmänä Hyväksytty/Täydennettävä/Hylätty

Arviointiasteikko

Hyväksytty/Hylätty