• PUV03PS22TKU Tulkkaus eri kommunikointimenetelmillä PUV0305A19H-3002 10.10.2022-16.12.2022  5 op  (G49vip) +-
    Opintojakson osaamistavoitteet
    Opiskelija
    - osaa käyttää kuvia tulkkauksessa
    - osaa tulkata epäselvää puhetta
    - osaa käyttää kirjoittamista ja selkokieltä tulkkauksessa
    - osaa käyttää viittomakommunikaatiota tulkkauksessa
    - osaa bliss-kielen perusteet ja tulkata bliss-kielellä kommunikoivaa asiakasta
    Opintojakson sisältö
    - kuvakansio, toimintataulu, irtokuvat, piirtäminen
    - puheen selventäminen
    - sanalistat, aakkostaminen, selkokieli
    - tukiviittomat, viitottu puhe, sormiaakkoset
    - bliss-symbolit
    Opettajan/vastuuopettajan nimi

    Karoliina Kivimies

    Toteutustapa

    Lähiopetus

    Suositeltu ja vaadittava kirjallisuus

    Opettajan luentomateriaali. Suositeltava kirjallisuus:

    Opiskelumuodot ja opetusmenetelmät

    Luennot, harjoitukset, oppimistehtävät ja tentti

    Arviointimenetelmät (toteutus) ja -kriteerit (opintojakso)

    Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).

    Opetuskieli

    Suomi

    Ajoitus

    10.10.2022 - 16.12.2022

    Ilmoittautumisaika

    01.03.2022 - 18.03.2022

    Ryhmä(t)
    • G49vip
    Paikkoja

    0 - 100

    Vastuuyksikkö

    Tulkkaustutkinnot ja kielet

    Opettaja(t)

    Karoliina Kivimies, Riia Lamminmäki, Tiia Oldenburg

    Koulutus

    Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

    Toimipiste

    Turku

    T&K osuus

    0.00 op

    Virtuaaliosuus

    0.00 op

    Arviointiasteikko

    0-5

    Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

    Opiskelijan työmäärä on keskimäärin 27 h /opintopiste.

    Sisällön jaksotus

    Opintojaksolla syvennetään tulkkausosaamista käyttäen erilaisia kommunikointimenetelmiä. Lähituntien aikana harjoitellaan tulkkausta epäselvällä puheella, erilaisilla kirjoittamisen menetelmillä, kuvilla, selkokielellä ja viittomakommunikaatiolla. Tulkkausta harjoitellaan monipuolisilla tulkkausharjoituksilla sekä valmiita tulkkausmateriaaleja analysoimalla. Lähituntien aikana opiskelijat syventävät tulkkausosaamistaan ja itsereflektointia analysoimalla omaa tulkkaustaan. Opintojakson lopussa käydään läpi Bliss-kielen perusteet sekä harjoitellaan tulkkaamista sillä.