PUV05MS23HKI Tulkkausosaaminen (5 op)
Toteutuksen tunnus: PUV0505A19H-3003
Toteutuksen perustiedot
Ilmoittautumisaika
01.03.2023 - 19.03.2023
Ajoitus
02.10.2023 - 17.12.2023
Opintopistemäärä
5 op
Virtuaaliosuus
2 op
Toteutustapa
60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus
Yksikkö
Tulkkaustutkinnot ja kielet
Kampus
Helsinki
Opetuskielet
- Suomi
Paikat
0 - 333
Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Opettaja
- Tiia Oldenburg
- Sonja Heinonen
Ryhmät
-
G51vipG51vip
- 02.10.2023 10:15 - 11:45, PUV05 Opintojakson aloitus LÄHI
- 05.10.2023 08:30 - 11:45, PUV05 Puhelin- ja etätulkkausteoriaa ETÄ
- 30.10.2023 08:30 - 11:45, PUV03 Tulkkausharjoitukset LÄHI
- 30.10.2023 12:30 - 15:45, PUV05 Puhelintulkkausharjoitukset
- 31.10.2023 08:30 - 11:45, PUV05 Simulaatiot
- 01.11.2023 08:30 - 10:00, PUV05 etätulkkausharjoitukset ETÄ
- 10.11.2023 12:00 - 13:00, PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset ETÄ
- 15.11.2023 12:00 - 13:00, PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset ETÄ
- 20.11.2023 12:30 - 15:45, PUV05 Kokemusasiantuntijoiden tulkkaukset LÄHI
- 22.11.2023 12:30 - 15:45, PUV05 Kokemusasiantuntijoiden tulkkaukset LÄHI
- 13.12.2023 09:15 - 11:45, PUV05 tulkkaustentti LÄHI
- 13.12.2023 12:30 - 15:00, PUV05 tulkkaustentti LÄHI
- 15.12.2023 14:15 - 15:45, PUV05 Kokemusasiantuntijatulkkausten ja tentin purku ETÄ
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa valita tarkoituksenmukaisen tulkkaustavan
- osaa sanallistaa toimintaa tulkkaustilanteessa
- osaa tulkata monikanavaisesti
- ymmärtää etätulkkauksen mahdollisuudet ja osaa toimia etätulkkina
- osaa analysoida tulkkausta
Sisältö
- asiakaslähtöisyys
- ohjaus ja tukeminen kommunikointitilanteessa
- tilannetaju ja luovuus tulkkausratkaisuissa
- puhelintulkkaus- ja muut etätulkkauksen muodot
- tulkkausstrategiat, -tekniikka ja -prosessi
Opetusmenetelmät
Luennot, harjoitukset, oppimistehtävät, tentti
Oppimateriaalit
Lisää linkki:
Opettajan luentomateriaali
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
TKI-opintoja
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla opiskelijat perehtyvät siihen, mitä tarkoitetaan kokonaisvaltaisella tulkkaustilanteella. Opiskelijat ymmärtävät valmistautumisen merkityksen ja osaavat tulkata monikanavaisesti huomioiden asiakkaan yksilöllisyyden sekä muuttuvat olosuhteet ja reagoida niihin. Opintojakson aikana opiskelijat oppivat hallitsemaan erilaisia tulkkaustilanteita itsenäisesti, tekemään luovaa ongelmanratkaisua ja toimimaan tulkkaustilanteissa ammattieettisesti oikein. Lähiopetuksessa perehdytään etätulkkaukseen ja sen mahdollisuuksiin sekä harjoitellaan etätulkkausta. Lähiopetuksen aikana tehdään monipuolisia tulkkausharjoituksia erilaisilla kommunikointimenetelmillä ja opintojakson lopussa opiskelijat pääsevät tulkkamaan oikeita asiakkaita. Opintojakson aikana syvennetään osaamista analysoimalla omaa sekä muiden tulkkausta.
Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet
Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Arviointiasteikko
0-5