TUV04MK23DIAK Tulkkaus 1 (5 op)
Toteutuksen tunnus: TUV0405A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
Ilmoittautumisaika
19.09.2022 - 09.10.2022
Ajoitus
23.01.2023 - 19.05.2023
Opintopistemäärä
5 op
Virtuaaliosuus
2 op
Toteutustapa
60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus
Yksikkö
Tulkkaustutkinnot ja kielet
Kampus
Diakin yhteinen toteutus
Opetuskielet
- Suomi
Paikat
0 - 100
Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Opettaja
- Paula Trentecuisse
- Pirjo Pouttu
Ryhmät
-
A53astuA53astu
- 25.04.2023 12:30 - 15:45, TUV04 Harjoitukset
- 26.04.2023 08:30 - 11:45, TUV04 Harjoitukset
- 17.05.2023 10:15 - 15:45, Astun yhteinen työskentelypäivä
- 19.05.2023 08:30 - 10:00, TUV04 Harjoitukset
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa soveltaa lyhytkestoisen konsekutiivitulkkauksen menetelmiä
- osaa erotella keskustelun rakenteen ja tulkatun tilanteen dynamiikan
- tunnistaa lähi- ja etätulkkauksen erot
- osaa käyttää tulkkaustaitoja kasvatus- ja opetusalalla
- osaa analysoida omaa tulkkaussuoritustaan
Sisältö
- lyhytkestoinen konsekutiivitulkkaus
- keskustelun rakenne
- tulkkaustilanteen dynamiikka
- lähitulkkaus
- etätulkkaus
- tulkkaus kasvatus- ja opetusalalla
Opetusmenetelmät
Opetus koostuu opettajan ohjaamista tulkkausharjoituksista ja yhteisistä keskusteluista ja reflektoinneista. Opiskelijat työskentelevät myös itsenäisesti ja ryhmässä.
Aika ja paikka
Osa kontaktiopetuksesta Helsingin-kampuksella, osa Zoomissa.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opiskelijat osallistuvat aktiivisesti kontaktiopetukseen, valmistautuvat tulkkausharjoituksiin annettujen ohjeiden mukaisesti ja tekevät opintojaksoon sisältyvät oppimistehtävät.
Esitietovaatimukset
Ennen opintojakson alkua opiskelijan tulee olla suorittanut opintojaksot Tulkin etiikka ja ammatillisuus, Tulkkauksen perusteet ja Tulkin perustaidot tai muutoin olla hankkinut vastaavan osaamisen.
Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet
Kirjallisissa tehtävissä sovelletaan Diakin yleisiä kirjallisten tehtävien osaamiskriteerejä (alkuvaiheen opiskelijat). Tulkkauksen arvioinnissa sovelletaan Diakissa käytössä olevaa tulkkauksen arviointitaulukkoa helpotettuna niin, että se soveltuu alkuvaiheen tasoon.
Arviointiasteikko
0-5