TUV07MS23DIAK Tulkkaus 4 (5 op)
Toteutuksen tunnus: TUV0705A19H-3003
Toteutuksen perustiedot
Ilmoittautumisaika
01.03.2023 - 19.03.2023
Ajoitus
14.08.2023 - 03.12.2023
Opintopistemäärä
5 op
Virtuaaliosuus
2 op
Toteutustapa
60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus
Yksikkö
Tulkkaustutkinnot ja kielet
Kampus
Diakin yhteinen toteutus
Opetuskielet
- Suomi
Paikat
0 - 333
Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Opettaja
- Olga Galinski
Ryhmät
-
A51astuA51astu
- 15.08.2023 12:30 - 14:00, TUV07 Orientaatio
- 16.08.2023 10:15 - 11:45, TUV07Tulkkausharjoitukset
- 17.08.2023 10:15 - 11:45, TUV07 Tulkkausharjoitukset
- 06.09.2023 08:30 - 11:45, TUV07 Tulkkausharjoitukset LÄHI
- 22.09.2023 09:00 - 10:30, TUV07 Etätulkkausharjoitukset
- 03.10.2023 10:15 - 11:45, TUV07Tulkkausharjoitukset
- 03.10.2023 12:30 - 15:45, TUV07& TYV05 Yhteisopetus
- 13.10.2023 09:00 - 10:30, TUV07 Etätulkkausharjoitukset
- 23.10.2023 14:15 - 15:45, TUV07 Tulkkausharjoitukset
- 26.10.2023 09:15 - 15:00, TUV07 ja KIR Yhteisopetus
- 01.12.2023 09:15 - 15:00, TUV07 Tulkkausharjoitukset
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa käyttää sujuvasti konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää simultaanitulkkauksen menetelmiä perustasolla
- osaa soveltaa prima vista -tulkkauksen menetelmiä
- osaa soveltaa eri tulkkausmenetelmiä maahanmuuttoon liittyvissä tilanteissa sekä analysoida ja kehittää omaa suoritustaan
- osaa eritellä maahanmuuttoalan ammattilaisten tehtävät ja toimii asiantuntijatiimin jäsenenä
- tunnistaa maahanmuuttoalaan liittyvien tulkkaustilanteiden erityispiirteitä
Sisältö
- vaativa konsekutiivitulkkaus
- simultaanitulkkauksen perusteet
- vaativa prima vista -tulkkaus
- tulkkaus maahanmuuttoasioissa
- ammattitaidon kehittäminen
- maahanmuuttoalan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö sekä maahanmuuttoalan erityiskysymykset
Esitietovaatimukset
Edeltävät TUV-opintojaksot oltava suoritettu, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.
Lisätietoja opiskelijoille
Hyväksytyn suorituksen saaminen edellyttää aktiivista läsnäoloa lähiopetuksessa. Opetusta varten on oltava toimivat IT-laitteet ja toimiva internet-yhteys. Myös kameran käyttömahdollisuus sekä hyvät kuulokkeet ja mikrofoni ovat edellytyksenä etänä pidettävien harjoitusten onnistumiselle.
Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet
Opintojakso arvioidaan asteikolla 0-5. Arviointiin vaikuttavat oppimistehtävien lisäksi osallistumisaktiivisuus kontaktiopetuksessa. Arvioinnissa sovelletaan Diakin yleisiä osaamiskriteerejä (loppuvaiheen opiskelijat).
Arviointiasteikko
0-5