Opinto-opas

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa käyttää sujuvasti konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää kuiskaustulkkauksen menetelmiä perustasolla
- osaa käyttää reletulkkausmenetelmää perustasolla
- osaa eritellä poliisi- ja oikeusalan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa soveltaa eri tulkkausmenetelmiä poliisi- ja oikeusalaan liittyvissä tilanteissa sekä osaa analysoida ja kehittää omaa tulkkaussuoritustaan

Sisältö

- vaativa konsekutiivitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- reletulkkaus
- tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla
- ammattitaidon kehittäminen sekä asiantuntijayhteistyö poliisi- ja oikeusalan tulkkaustilanteissa

Opetusmenetelmät

- Tulkkausharjoituksia (eri tulkkaustekniikat) opettajan pitämistä puheista.
- Opiskelijoiden laatimat puheet apuna harjoittelussa.
- Perusteoriatietojen opettaminen harjoitusten yhteydessä.
- Yhteinen keskustelu ja pohdinta.

Aika ja paikka

- Kontaktiopetus ensimmäisellä ja viimeisellä lähiviikolla, muuten harjoitukset Zoomin välityksellä.

Oppimateriaalit

- Tuija Kinnusen ja Gun-Viol Vikin artikkeli (Oikeustulkkaus osana monikielistä oikeudenkäyntiä)
- Tuija Kinnusen ja Gun-Viol Vikin video (Oikeusviranomaisten ja asianajajien näkemyksiä oikeustulkkauksesta)
- Tuija Kinnusen artikkeli (Jaetun tilan ja läsnäolon merkitys tulkatussa oikeudenkäynnissä)
- Tuija Kinnusen ja Gun-Viol Vikin video (Tulkkaustilanteen multimodaalisuus)

Lisäksi suositellaan:
- Andrew Gillies: Note-taking for consecutive interpreting : a short course.
- Muut oikeustulkkausta ja/tai eri tulkkaustekniikoita käsittelevät julkaisut.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

- Osallistuminen harjoitustunneille.
- 4 oppimistehtävää, joista kahteen liittyy ulkopuolisille arvioijille arvioitavaksi toimitettavat tulkkaussuoritukset (konsekutiivi- ja kuiskaustulkkaus).

Sisällön jaksotus

- Opintojakson toteutus alkaa SUY06-jakson alkamisen jälkeen.
- Opintojakso kestää koko lukukauden.

Esitietovaatimukset

Edeltävät TUV-opintojaksot oltava suoritettu, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.

Arviointiasteikko

0-5