Siirry suoraan sisältöön

TUV08MK23DIAK Tulkkaus 5 (5 op)

Toteutuksen tunnus: TUV0805A19H-3002

Toteutuksen perustiedot


Ilmoittautumisaika

19.09.2022 - 09.10.2022

Ajoitus

09.01.2023 - 19.05.2023

Opintopistemäärä

5 op

Virtuaaliosuus

2 op

Toteutustapa

60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus

Yksikkö

Tulkkaustutkinnot ja kielet

Kampus

Diakin yhteinen toteutus

Opetuskielet

  • Suomi

Paikat

0 - 100

Koulutus

  • Tulkki (AMK), asioimistulkkaus

Opettaja

  • Paula Trentecuisse

Ryhmät

  • A49astu
    A49astu
  • 31.03.2023 10:15 - 11:45, TUV08 Etätulkkausharjoituksia
  • 12.04.2023 12:30 - 14:00, TUV08 Tulkkausharjoitukset
  • 13.04.2023 10:15 - 11:45, TUV08 Tulkkausharjoitukset
  • 13.04.2023 12:30 - 14:00, TUV08 Tulkkausharjoitukset
  • 16.05.2023 12:30 - 15:00, TUV08 Tulkkausharjoitukset
  • 17.05.2023 10:15 - 15:45, Astun yhteinen työskentelypäivä

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa käyttää sujuvasti konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää kuiskaustulkkauksen menetelmiä perustasolla
- osaa käyttää reletulkkausmenetelmää perustasolla
- osaa eritellä poliisi- ja oikeusalan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa soveltaa eri tulkkausmenetelmiä poliisi- ja oikeusalaan liittyvissä tilanteissa sekä osaa analysoida ja kehittää omaa tulkkaussuoritustaan

Sisältö

- vaativa konsekutiivitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- reletulkkaus
- tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla
- ammattitaidon kehittäminen sekä asiantuntijayhteistyö poliisi- ja oikeusalan tulkkaustilanteissa

Esitietovaatimukset

Edeltävät TUV-opintojaksot oltava suoritettu, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.

Arviointiasteikko

0-5