Siirry suoraan sisältöön
Linkkilista

Opinto-opas

Valitse kieli
Suomeksi Englanniksi

VTS04MS23HKI Tulkkaus viestintätekniikkaa käyttäen (5 op)

Toteutuksen tunnus: VTS0405A19H-3003

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika

01.03.2023 - 19.03.2023

Ajoitus

02.10.2023 - 17.12.2023

Opintopistemäärä

5 op

Virtuaaliosuus

2 op

Toteutustapa

60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus

Yksikkö

Tulkkaustutkinnot ja kielet

Kampus

Helsinki

Opetuskielet

  • Suomi

Paikat

0 - 333

Koulutus

  • Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

Opettaja

  • Kirsi Mykkänen
  • Matleena Messo
  • Tiina Saarijärvi-Kivelä

Ryhmät

  • G51vip
    G51vip
  • 02.10.2023 14:15 - 15:00, VTS04 Opintojakson aloitus LÄHI
  • 03.10.2023 10:15 - 11:45, VTS04 Luento ja harjoitukset LÄHI
  • 05.10.2023 10:15 - 11:45, VTS04 Luento ja harjoitukset ETÄ
  • 17.10.2023 11:00 - 12:00, VTS04 Ohjaus ETÄ
  • 30.10.2023 10:15 - 11:45, VTS04 Luento ja harjoitukset LÄHI
  • 30.10.2023 13:15 - 15:00, VTS04 Luento ja harjoitukset LÄHI Kirsi Mykkänen
  • 30.10.2023 15:00 - 16:30, VTS04 Luento ja harjoitukset LÄHI Kirsi Mykkänen
  • 02.11.2023 08:30 - 10:00, VTS04 Luento ja harjoitukset ETÄ
  • 02.11.2023 14:15 - 15:45, VTS04 Luento ja harjoitukset ETÄ
  • 08.11.2023 10:00 - 11:00, VTS04 Etäohjaus (Tiina)
  • 10.11.2023 13:00 - 14:00, VTS04 Ohjaus ETÄ
  • 21.11.2023 14:15 - 15:45, VTS04 Luento ja harjoitukset LÄHI
  • 22.11.2023 08:30 - 10:00, VTS04 Luento ja harjoitukset LÄHI
  • 22.11.2023 10:15 - 11:45, VTS04 Luento ja harjoitukset LÄHI
  • 23.11.2023 08:30 - 10:00, VTS04 Luento ja harjoitukset ETÄ
  • 01.12.2023 09:30 - 10:30, VTS04 Etäohjaus (Tiina)
  • 01.12.2023 11:00 - 12:00, VTS04 Ohjaus ETÄ
  • 01.12.2023 13:15 - 14:45, VTS04 Luento ja harjoitukset ETÄ
  • 12.12.2023 09:15 - 11:45, VTS04 Tulkki ruudussa - mitä tapahtuu? Arvioitava tehtävä LÄHI
  • 12.12.2023 12:30 - 14:00, VTS04 Luento ja harjoitukset ja TV-tulkkauksen tentti LÄHI
  • 12.12.2023 14:15 - 15:45, VTS04MS23HKI Tulkkaus viestintätekniikkaa käyttäen VTS0405A19H-3003

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa soveltaa etätulkkausmenetelmiä ja tulkkauksen digitaalisia ratkaisuja
- osaa käyttää vuorovaikutuksen keinoja osana tulkkausta
- osaa käyttää ja kehittää viittomakieltä digitaalisessa ympäristössä
- osaa analysoida ja annotoida tulkkauksessa käytettävää viittomakieltä
- ymmärtää etätulkkausohjelmien kehittämistyön tarpeet ja mahdollisuudet

Sisältö

- etätulkkauslaitteet sekä tulkkauksen digitaaliset ratkaisut
- kaksiulotteisuuden huomioiminen
- vuorovaikutuksen rakentaminen
- tulkkauksen analysointi
- digitaalinen toimintaympäristö

Opetusmenetelmät

Lähiopetus, oppimistehtävät ja simulaatio.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.

Sisällön jaksotus

Opintojaksolla käytetään etätulkkauslaitteita ja muita digitaalisia ratkaisuja osana tulkkausta. Opintojaksolla otetaan huomioon digitaalisten laitteiden kautta tapahtuvan tulkkauksen vaatimukset kuten kaksiulotteisuuden ja vuorovaikutukseen vaikuttavat asiat. Opintojaksolla otetaan huomioon viittomakielisessä ilmaisussa kaksiulotteisuuden ja kuvakulman huomiointi. Opiskelija analysoi tulkkaustaan ja kehittää tulkkaustaan analyysin perusteella.

Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet

Opiskelijan osaamisen arviointi arvioidaan keskivaiheen arviointikriteereillä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/

Arviointiasteikko

0-5