Professional ethics of the community interpreter (0cr)
Code: LOP1000A11H-3001
General information
- Enrollment
- 04.09.2017 - 10.09.2017
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 03.04.2018 - 27.04.2018
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 0 cr
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Turku
- Teaching languages
- Finnish
- Degree programmes
- BA in Humanities, Sign Language and Interpreting
- Teachers
- Hely Korte
- Mari Virtanen
- Karoliina Kivimies
- Ulla Niittyinperä
- Vierailijat Tulkkaukset ja kielet
- Riia Lamminmäki
- Satu Elo
- Veera Kuusela
- Tiina Saarijärvi-Kivelä
- Kati Huhtinen
- Scheduling groups
- KISA (Size: 0 . Open UAS : 0.)
- KIVA (Size: 0 . Open UAS : 0.)
- Small groups
- KISA
- KIVA
- Course
- LOP1000A11H
Unfortunately, no reservations were found for the realization Professional ethics of the community interpreter LOP1000A11H-3001. It's possible that the reservations have not yet been published or that the realization is intended to be completed independently.
Content scheduling
8. lukukautena (huhtikuu), mahdollisten hylättyjen uusinnat huhti-toukokuu
Materials
Sanakirjat
Teaching methods
Tarkennetut ydinsisällöt
-viittomakielen tuotto ja ymmärtäminen
-viittomakielinen ja suomenkielinen diskurssi
-tukiviittomat ja opetustilanne
-eri kommunikaatiomenetelmät
-suomen kielen tuotto ja ymmärtäminen
-luentotulkkaus vk-sk ja sk-vk
-asioimistulkkaus eri tulkkausmenetelmillä
-portfolio
Pedagoginen toteutus:
Kaikki (KISA, KIVA, KIVA SYVENTÄVÄT, KITU): AMMATTIETIIKKA (Kela):
-Tentti Fronterissa
-Kotitehtävä (ei avoimen AMK:n opiskelijat, jos opiskelija entuudestaan tulkki)
-Arviointi: 1-5
KIVA:
SUOMALAINEN VIITTOMAKIELI
LEKSIKON HALLINTA
-Tentti
-Valmistautuminen
-Arviointi: 1-5
KÄÄNNÖSTAITO
-Lähiopetus
-Arviointi: 1-5
KESKUSTELUTAITO
-Keskustelu
-Analysointi
-Arviointi: 1-5
SUOMALAISEN VIITTOMAKIELEN TULKKAUS (Kela)
DIALOGITULKKAUS
-Tentti
-Analysointi
-Arviointi: 1-5
MONOLOGITULKKAUS (SUOMALAINEN VIITTOMAKIELI - SUOMI)
-Tentti
-Arviointi: 1-5
MONOLOGITULKKAUS (SUOMI - SUOMALAINEN VIITTOMAKIELI)
-Tentti
-Arviointi: 1-5
KIVA/SYVENTÄVÄT (Kela):
KUUROSOKEILLE TULKKAUS
DIALOGITULKKAUS
-Tentti
-Asiointi + analysointi
-Arviointi: 1-5
KUUROUTUNEILLE JA HUONOKUULOISILLE TULKKAUS
MONOLOGITULKKAUS (SUOMI - VIITOTTU PUHE)
-Tentti
-Arviointi: 1-5
KISA:
KOMMUNIKAATIOMENETELMÄT
LEKSIKON JA SYMBOLIEN HALLINTA
-Tentti
-Arviointi: 1-5
SELKOKIELI JA VIITTOMAKOMMUNIKAATIO
-Tentti
-Arviointi: 1-5
PUHEVAMMAISILLE TULKKAUS
TULKKAUSTILANNEOSAAMINEN
-Tentti
-Arviointi: 1-5
DIALOGITULKKAUS
-Tentti
-Analysointi
-Arviointi: 1-5
TULKKAUSMENETELMÄT
-Toiminnallinen opetus
-Arviointi: 1-5
TULKKAUKSEEN VALMISTAUTUMINEN
-Itsenäinen työskentely
-Kuvakommunikaatio ja ajatuskartta
-Arviointi: 1-5
KISA/SYVENTÄVÄT:
PEDAGOGINEN OHJAUS
-Valmistautuminen
-Tentti
-Arviointi: 1-5
KIRJOITUSTULKKAUS:
NOPEUSKOKEET
-Tentti
-Arviointi: 1- 5
MONOLOGITULKKAUS (puhuttu suomi-kirjoitettu suomi)
-Tentti
-Analysointi
-Arviointi: 1- 5
DIALOGITULKKAUS (vain avoin ei-tulkit)
-Tentti: asioimistulkkaustilanne, analysointi, palautekeskustelu
-Dialogitulkkauksen (asioimistulkkauksen) suorittavat vain ne opiskelijat, jotka eivät ole aiemmin suorittaneet viittomakielen tulkkauksen -öoppukoetta tai eivät osallistu siihen Diakin tutkinto-opiskelijana
-Arviointi: 1-5
Oppimistehtävät: Osioiden tenttien, oppimistehtävien, analysointien ohjeistukset loppukoekurssilla verkkoalustalla, palautuspäivät Ilmoitetaan erikseen verkkoalustalla tai kunkin tentin alussa.
Further information
Avoin amk:
Ne kirjoitustulkkauksen opiskelijat, jotka eivät ole entuudestaan tulkkeja, suorittavat ammattietiikan, nopeuskokeiden ja monologitulkkauksen lisäksi myös asioimistilanteen tulkkauksen.
Ammattietiikka: opiskelijat, jotka ovat entuudestaan tulkkeja, tekevät vain ammattietiikan tentin, eivät kotitehtävää.