HAR4MK19DIAK Harjoittelu 4 *** (5op)

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa vahvistaa erikoisalojen kieliosaamistaan ja kartuttaa erikoisalojen vaativaa sanastoa
- osaa tehdä erikoisalan vaativaa sanastotyötä
- tuntee maahanmuuton ja oikeus- ja poliisitulkkauksen tyyppilisiä tulkkaustilanteita ja -aiheita
- osaa tulkata konsekutiivisesti erilaisissa tulkkaustilanteissa
- osaa soveltaa prima vista -tulkkausta eri toimintaympäristöissä
- osaa kuiskaustulkata
- osaa laatia erikoisalan helpon käännöksen

Sisältö

Ydinsisällöt
- kielitaidon vahvistaminen ja erikoissanasto
- sanastotyö
- tulkkaus maahanmuutto-, oikeus- ja poliisialoilla
- konsekutiivi-, prima vista- ja kuiskaustulkkaus
- erikoisalan tekstin kääntäminen
- työhyvinvoinnin ylläpitäminen
- reflektio ja ammatillinen kasvu
- asiantuntijayhteistyö

Opetusmenetelmät

Opiskelija
- osaa tulkata työparina tai tulkkiringissä erilaisissa tilanteissa ohjaajan tukemana
- osaa käyttää tulkin tai viittomien opettajan ammatillisia työmenetelmiä
- osaa toimia moniammatillisissa opiskelu- ja asioimistulkkauksen ympäristöissä
- osaa arvioida työympäristön kehittämistarpeita
- osaa työskennellä tavoitteellisesti ja reflektiivisesti
- tunnistaa roolinsa esteettömyyden edistäjänä
- osaa arvioida omaa ammatillista osaamistaan.
Ydinsisällöt
- paritulkkaus, tulkkirinki tai opetus
- tiimityö
- DiakOppi
- moniammatilliset työyhteisöt
- opiskelutulkkausympäristö
- asioimistulkkausympäristö
- reflektointi
- esteettömyys

Esitietovaatimukset

Ennen harjoittelua on suoritettava hyväksytysti opintojaksot
MAM2005A12H Tulkkaustaidot 4 5 op
POL2005A12H Tulkkaustaidot 5 5 op
HAR3010A12H Harjoittelu 3