Tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla (4cr)
Code: POL2104A12H-POL2MS17HKI
General information
- Timing
- 21.08.2017 - 05.11.2017
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 4 cr
- Local portion
- 4 cr
- Mode of delivery
- Contact learning
- Teachers
- Mari Vainikka
- Course
- POL2104A12H
Unfortunately, no reservations were found for the realization Tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla POL2104A12H-POL2MS17HKI. It's possible that the reservations have not yet been published or that the realization is intended to be completed independently.
Objective
Opiskelija
- hallitsee konsekutiivitulkkauksen ja kuiskaustulkkauksen vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää rele-tulkkausmenetelmää
- osaa tulkata tyypillisimmissä tulkkaustilanteissa oikeus- ja poliisitulkkauksen alalla
- tuntee oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa reflektoida omaa tulkkaussuoritustaan ja antaa rakentavaa palautetta toisten tulkkauksista ja kielenkäytöstä
Content
Ydinsisällöt
- konsekutiisitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- oikeus- ja poliisitulkkauksen tyypillisimmät tulkkaustilanteet
- asiantuntijatiimin yhteistyö
- oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
- tulkkaussuorituksen reflektointi ja palautteenanto