POL2MK18DIAK Tulkkaustaidot 5 (POL22 Reletulkkaus) (1op)
Toteutuksen tunnus: POL2201A12H-3001
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 02.12.2017 - 31.12.2017
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 08.01.2018 - 16.03.2018
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 1 op
- Lähiosuus
- 1 op
- Toteutustapa
- Lähiopetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Toteutukselle POL2MK18DIAK Tulkkaustaidot 5 (POL22 Reletulkkaus) POL2201A12H-3001 ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.
Tavoitteet
Opiskelija
- hallitsee konsekutiivitulkkauksen ja kuiskaustulkkauksen vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää rele-tulkkausmenetelmää
- osaa tulkata tyypillisimmissä tulkkaustilanteissa oikeus- ja poliisitulkkauksen alalla
- tuntee oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa reflektoida omaa tulkkaussuoritustaan ja antaa rakentavaa palautetta toisten tulkkauksista ja kielenkäytöstä
Sisältö
Ydinsisällöt
- konsekutiisitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- oikeus- ja poliisitulkkauksen tyypillisimmät tulkkaustilanteet
- asiantuntijatiimin yhteistyö
- oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
- tulkkaussuorituksen reflektointi ja palautteenanto
Opetusmenetelmät
Toteutuksen tarkempi kuvaus löytyy opintojakson päätoteutussuunnitelmasta (***-merkitty saman kokonaisuuden toteutus).