LUIMS25HKI Interpreting and creative expression (5cr)
Code: LUI0005A19H-3004
General information
- Enrollment
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Registration for the implementation has ended.
- Timing
- 08.09.2025 - 23.11.2025
- Implementation has ended.
- Number of ECTS credits allocated
- 5 cr
- Local portion
- 3 cr
- Virtual portion
- 2 cr
- Mode of delivery
- Blended learning
- Unit
- Tulkkaustutkinnot, kielet, viestintä and development of education
- Campus
- Helsinki
- Teaching languages
- Finnish
- Seats
- 0 - 33
- Degree programmes
- BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication
- Teachers
- Virpi Thurén
- Päivi Pässilä
- Course
- LUI0005A19H
Realization has 9 reservations. Total duration of reservations is 18 h 15 min.
| Time | Topic | Location |
|---|---|---|
|
Tue 09.09.2025 time 08:30 - 11:45 (3 h 15 min) |
LUI Aloitus ja Luovan ilmaisun työpaja |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Wed 10.09.2025 time 14:15 - 15:45 (1 h 30 min) |
LUI Luovan ilmaisun tulkkauksen kivijalka - teoriaa |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
Tue 07.10.2025 time 10:15 - 11:45 (1 h 30 min) |
LUI Luovia kehoharjoituksia |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Tue 07.10.2025 time 12:30 - 14:00 (1 h 30 min) |
LUI Improvisaatiota |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Tue 07.10.2025 time 17:00 - 20:00 (3 h 0 min) |
Teatterityöpaja |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
Mon 27.10.2025 time 16:30 - 19:30 (3 h 0 min) |
LUI Musiikin/laulujentulkkaustyöpaja 2 |
HKI-400
4. krs kaarre
|
|
Mon 03.11.2025 time 10:00 - 11:30 (1 h 30 min) |
LUI Etäluento |
Zoom
|
|
Thu 13.11.2025 time 11:00 - 12:30 (1 h 30 min) |
LUI Etäluento |
Zoom
|
|
Thu 20.11.2025 time 17:00 - 18:30 (1 h 30 min) |
LUI Purku ja päätös |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
Evaluation scale
Hyväksytty/Hylätty
Objective
Students will be able to
- work flexibly and creatively in interpreting situations
- communicate and present with confidence
- reflect nuance in their expression
- make nuanced choices in lexicons and interpreting output
- incorporate signs and modes of communication into creative narrative
Content
- theatre interpreting
- present in a confident and engaged manner
- interpretive expression
- signs and artistic performance
- narrative
Location and time
Kontaktiopetus lähiviikkoina lukujärjestyksen mukaan. Välitehtäviä itsenäisillä viikoilla.
Materials
Korhonen, P., Østern, A., Rusanen, S., Salmi, M., Heikkinen, H., Teerijoki, P., . . . Østern, A. (2001). Katarsis: Draama, teatteri ja kasvatus. Atena. Valitut artikkelit em. teoksesta.
Tulossa lisää päivitystä materiaaleihin mm. viittomakielisestä teatteritulkkauksesta syksyn alussa.
Teaching methods
Teoriaosuus
- esittävän taiteen tulkkaus
- teatteritulkkaus: metodeja, heittäytymistä tulkkauksessa ja ilmaisuissa
- musiikin tulkkaus
- esiintymisvarmuus
Opintojakso toteutetaan työpajamaisesti, mikä tarkoittaa käytännönläheistä ja osallistavaa oppimista. Opiskelijat pääsevät kokeilemaan erilaisia esiintymisharjoitteita sekä esittävän taiteen tulkkausta (teatteritulkkaus ja ooppera/musiikin tulkkaus). Harjoitukset painottavat esiintymisrohkeutta, heittäytymistä tulkkauksesta ja narratiivisuutta. Oppiminen tapahtuu vuorovaikutteisesti, ja reflektio sekä vertaispalaute ovat keskeinen osa kurssia. Opintojakson aikana harjoitellaan teatteriesityksen tulkkaukseen valmistautumista ja opintojakson päätteeksi tulkataan teatteriesitys joko livenä teatterissa tai teatteriesitys tallenteelta.
Student workload
Kurssin laajuus on 5 opintopistettä, joka vastaa 135 tunnin työmäärää. Tämä koostuu:
- Kontaktiopetuksesta (35 h): luentoja, työpajatyöskentelyä, harjoitteita ja palautekeskusteluja
- Itsenäisestä työskentelystä (70 h ):reflektiivisiä tehtäviä, oman ilmaisun kehittämistä ja valmistautumista harjoituksiin, aikaa ajatella ja kirjallisuuden lukemista
- Valmistautumista teatteritulkkaukseen lopputyönäytteenä (30 h)
Further information
Opintojakso on tarkoitettu neljännen vuoden viittomakielen ja puhevammaisten tulkkiopiskelijoille (tai hiljattain valmistuneille tulkkina 1-5 vuotta työskenneille).