LUIMS25HKI Tulkkaus ja luova ilmaisu (5op)
Toteutuksen tunnus: LUI0005A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 08.09.2025 - 23.11.2025
- Toteutus on käynnissä.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 33
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 9 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 18 t 15 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ti 09.09.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
LUI Aloitus ja Luovan ilmaisun työpaja |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Ke 10.09.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
LUI Luovan ilmaisun tulkkauksen kivijalka - teoriaa |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
Ti 07.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
LUI Luovia kehoharjoituksia |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Ti 07.10.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
LUI Improvisaatiota |
HKI-332b
Iso luentosali 332b
HKI-332a Iso luentosali 332a |
|
Ti 07.10.2025 klo 17:00 - 20:00 (3 t 0 min) |
Teatterityöpaja |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
Ma 27.10.2025 klo 16:30 - 19:30 (3 t 0 min) |
LUI Musiikin/laulujentulkkaustyöpaja 2 |
HKI-400
4. krs kaarre
|
|
Ma 03.11.2025 klo 10:00 - 11:30 (1 t 30 min) |
LUI Etäluento |
Zoom
|
|
To 13.11.2025 klo 11:00 - 12:30 (1 t 30 min) |
LUI Etäluento |
Zoom
|
|
To 20.11.2025 klo 17:00 - 18:30 (1 t 30 min) |
LUI Purku ja päätös |
HKI-429
Monitoimitila 429
|
Arviointiasteikko
Hyväksytty/Hylätty
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa toimia joustavasti ja luovasti tulkkaustilanteissa
- osaa viestiä ja olla esillä yhä varmemmin
- osaa hahmottaa ilmaisunsa nyansseja
- osaa tehdä hienovivahteisia viittoma- ja tulkkausvalintoja
- osaa yhdistää viittomia ja eri kommunikointimenetelmiä tarinallisuuteen
Sisältö
- teatteritulkkaus
- esiintymisrohkeus ja heittäytyminen
- tulkkausilmaisu
- viittomat ja taiteellisuus
- narratiivisuus
Aika ja paikka
Kontaktiopetus lähiviikkoina lukujärjestyksen mukaan. Välitehtäviä itsenäisillä viikoilla.
Oppimateriaalit
Korhonen, P., Østern, A., Rusanen, S., Salmi, M., Heikkinen, H., Teerijoki, P., . . . Østern, A. (2001). Katarsis: Draama, teatteri ja kasvatus. Atena. Valitut artikkelit em. teoksesta.
Tulossa lisää päivitystä materiaaleihin mm. viittomakielisestä teatteritulkkauksesta syksyn alussa.
Opetusmenetelmät
Teoriaosuus
- esittävän taiteen tulkkaus
- teatteritulkkaus: metodeja, heittäytymistä tulkkauksessa ja ilmaisuissa
- musiikin tulkkaus
- esiintymisvarmuus
Opintojakso toteutetaan työpajamaisesti, mikä tarkoittaa käytännönläheistä ja osallistavaa oppimista. Opiskelijat pääsevät kokeilemaan erilaisia esiintymisharjoitteita sekä esittävän taiteen tulkkausta (teatteritulkkaus ja ooppera/musiikin tulkkaus). Harjoitukset painottavat esiintymisrohkeutta, heittäytymistä tulkkauksesta ja narratiivisuutta. Oppiminen tapahtuu vuorovaikutteisesti, ja reflektio sekä vertaispalaute ovat keskeinen osa kurssia. Opintojakson aikana harjoitellaan teatteriesityksen tulkkaukseen valmistautumista ja opintojakson päätteeksi tulkataan teatteriesitys joko livenä teatterissa tai teatteriesitys tallenteelta.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Kurssin laajuus on 5 opintopistettä, joka vastaa 135 tunnin työmäärää. Tämä koostuu:
- Kontaktiopetuksesta (35 h): luentoja, työpajatyöskentelyä, harjoitteita ja palautekeskusteluja
- Itsenäisestä työskentelystä (70 h ):reflektiivisiä tehtäviä, oman ilmaisun kehittämistä ja valmistautumista harjoituksiin, aikaa ajatella ja kirjallisuuden lukemista
- Valmistautumista teatteritulkkaukseen lopputyönäytteenä (30 h)
Lisätiedot
Opintojakso on tarkoitettu neljännen vuoden viittomakielen ja puhevammaisten tulkkiopiskelijoille (tai hiljattain valmistuneille tulkkina 1-5 vuotta työskenneille).