Kääntämisen ja tulkkauksen menetelmät (5op)
Opintojakson tunnus: KTM0005A26H
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Opetuskieli
- suomi
Osaamistavoitteet
Opiskelija
- hallitsee tulkkausprosessin vaiheet
- osaa löytää keskeisen ydinsisällön teksteistä ja tehdä muistiinpanoja
- osaa kääntää ja tulkata arkielämään liittyviä tekstejä
- osaa tulkata konsekutiivisti ja simultaanisti arkielämän vuorovaikutustilanteissa osaa monologi- ja dialogitulkkauksen perusteet
Sisältö
- tulkkausprosessi, tulkkaukseen valmistautuminen
- ydinsisällöt ja muistiinpanotekniikat
- lyhyiden tekstien kääntäminen, prima vista -tulkkaus
- konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus
- monologi- ja dialogitulkkaus