Tulkin perustaidot (5op)
Opintojakson tunnus: TAL0205A26H
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Opetuskieli
- suomi
Osaamistavoitteet
Opiskelija
- tunnistaa tulkkausprosessin eri vaiheet ja niissä tarvittavat kognitiiviset prosessit ja soveltaa niitä perustasolla
- osaa soveltaa muistamistekniikoita perustasolla
- tunnistaa tulkin muistiinpanojen merkityksen tulkkausprosessissa ja tuntee muistiinpanotekniikan periaatteet
- osaa analysoida puheen sisältöä ja rakennetta perustasolla kielellisen välittämisen näkökulmasta
- osaa eritellä erilaiset tulkkaustilanteet ja -menetelmät
Sisältö
- Effort-malli
- työmuistin kuormituksen hallinta
- muistitekniikat
- puheen analyysi tulkkauksen välineenä
- muistiinpanotekniikan alkeet
- tulkkauksen peruskäsitteet
- tulkkaustilanteet ja -menetelmät