Tulkkaus 4 (maahanmuuttohallinto) (5op)
Opintojakson tunnus: TMA0305A26H
Opintojakson perustiedot
- Laajuus
- 5 op
- Opetuskieli
- suomi
Osaamistavoitteet
Opiskelija
- osaa käyttää sujuvasti konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää simultaanitulkkauksen menetelmiä perustasolla
- osaa soveltaa prima vista -tulkkauksen menetelmiä
- osaa soveltaa eri tulkkausmenetelmiä maahanmuuttohallintoon liittyvissä tilanteissa sekä analysoida ja kehittää omaa suoritustaan
- tunnistaa maahanmuuttoalaan liittyvien tulkkaustilanteiden erityispiirteitä
Sisältö
- vaativa konsekutiivitulkkaus
- vaativa prima vista -tulkkaus
- tulkkaus oleskelulupa- ja turvapaikkaprosessissa
- ammattitaidon kehittäminen
- turvapaikkapuhuttelun tulkkauksen erityispiirteet
- haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden tulkkaus
- kotoutumiseen liittyvät tulkkaustilanteet
- tulkin työhyvinvointi