Harjoittelu 4 (5op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- osaa vahvistaa erikoisalojen kieliosaamistaan ja kartuttaa erikoisalojen vaativaa sanastoa
- osaa tehdä erikoisalan vaativaa sanastotyötä
- tuntee maahanmuuton ja oikeus- ja poliisitulkkauksen tyyppilisiä tulkkaustilanteita ja -aiheita
- osaa tulkata konsekutiivisesti erilaisissa tulkkaustilanteissa
- osaa soveltaa prima vista -tulkkausta eri toimintaympäristöissä
- osaa kuiskaustulkata
- osaa laatia erikoisalan helpon käännöksen

Sisältö

Ydinsisällöt
- kielitaidon vahvistaminen ja erikoissanasto
- sanastotyö
- tulkkaus maahanmuutto-, oikeus- ja poliisialoilla
- konsekutiivi-, prima vista- ja kuiskaustulkkaus
- erikoisalan tekstin kääntäminen
- työhyvinvoinnin ylläpitäminen
- reflektio ja ammatillinen kasvu
- asiantuntijayhteistyö

Esitietovaatimukset

Ennen harjoittelua on suoritettava hyväksytysti opintojaksot
MAM2005A12H Tulkkaustaidot 4 5 op
POL2005A12H Tulkkaustaidot 5 5 op
HAR3010A12H Harjoittelu 3

Lisätiedot

AHOT 12/2018
Harjoittelun voi suorittaa myös aikaisemman työkokemuksen ja tulkkaustuntien yhdistelmänä. Tällöin opiskelija sopii opintojaksosta vastaavan lehtorin kanssa kuinka monta opintopistettä voi suorittaa aikaisemmalla työkokemuksella ja kuinka monta tulkkaustunteja keräämällä. Määrät riippuvat harjoittelujaksosta: opintojen alkuvaiheessa kunkin alan työkokemusta hyväksytään enemmän kuin opintojen loppuvaiheessa. Määristä on olemassa erillinen ohje, jota opintojaksosta vastaava lehtori noudattaa. Harjoittelun suorittamiseksi riittävät tulkkaustuntimäärät sekä työ- ja harjoittelukokemus tarkistetaan ja hyväksytään yksilöllisesti. Aiemmin hankitusta osaaminen dokumentoidaan asianmukaisesti Diakin AHOT-kaavakkeelle ja se käsitellään ja hyväksytään AHOT-prosessissa.