Poliisiala tulkkausympäristönä (2op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
- tuntee poliisitoimen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet molempien työkielten kulttuureissa ja osaa tehdä vertailevaa työtä
- tuntee oikeuslaitoksen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet molempien työkielten kulttuureissa ja osaa tehdä vertailevaa työtä
- tietää oikeus- ja poliisitulkkauksen keskeisen käsitteistön
- tietää rikosasian selvittelyn ja riita-asian käsittelyn prosessit ja osaa toimia sääntöjen vaatimalla tavalla
- tietää keskeiset juridisen tiedon tietolähteet ja osaa hakea tarvittavaa informaatiota

Sisältö

Ydinsisällöt
- oikeuslaitoksen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet
- poliisitoimen keskeiset toimialueet, rakenteet, toimijat ja toimintaperiaatteet
- oikeus- ja poliisitulkkauksen keskeinen käsitteistö
- rikosasian selvittelyn ja riita-asian käsittelyn prosessit
- keskeiset juridisen tiedon tiedonlähteet

Esitietovaatimukset

Ennen Tulkkaustaidot 5-opintojaksoa opiskelijalla tulee olla suoritettuina Tulkkausharjoitukset 1-4

Lisätiedot

Vaihtoehtoinen oppimistehtävä: käännetään ryhmä- ja/tai yksilötyönä oheismateriaalista löytyvän poliisisanaston lopussa olevaa fraseologiaa.