• PUV03PS22TKU Modes of communication PUV0305A19H-3002 10.10.2022-16.12.2022  5 credits  (G49vip) +-
    Learning outcomes of the course
    Students will be able to
    - use images in interpreting
    - interpret unclear speech
    - use writing and plain language in interpreting
    - use sign-supported communication in interpreting
    - demonstrate command of the basics of Blissymbolics and interpret for clients who use Blissymbols
    Course contents
    - image portfolio, activity board, picture inserts, drawings
    - speech clarification
    - word lists, spelling, plain language
    - supportive signs, signed speech, fingerspelling
    - Blissymbols
    Name of lecturer(s)

    Karoliina Joutsia

    Mode of delivery

    Face-to-face

    Recommended or required reading

    Opettajan luentomateriaali. Suositeltava kirjallisuus: (not translated)

    Planned learning activities and teaching methods

    Luennot, harjoitukset, oppimistehtävät ja tentti (not translated)

    Assessment methods and criteria

    Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä. Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/). (not translated)

    Language of instruction

    Tuition in Finnish

    Timing

    10.10.2022 - 16.12.2022

    Enrollment date

    01.03.2022 - 18.03.2022

    Group(s)
    • G49vip
    Seats

    0 - 100

    Unit, in charge

    Tulkkaustutkinnot ja kielet (not translated)

    Teacher(s)

    Karoliina Joutsia, Riia Lamminmäki, Tiia Oldenburg

    Programme(s)

    BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication

    Unit location

    Turku

    Evaluation scale

    0-5

    Students use of time and load

    Opiskelijan työmäärä on keskimäärin 27 h /opintopiste. (not translated)

    Content periodicity

    Opintojaksolla syvennetään tulkkausosaamista käyttäen erilaisia kommunikointimenetelmiä. Lähituntien aikana harjoitellaan tulkkausta epäselvällä puheella, erilaisilla kirjoittamisen menetelmillä, kuvilla, selkokielellä ja viittomakommunikaatiolla. Tulkkausta harjoitellaan monipuolisilla tulkkausharjoituksilla sekä valmiita tulkkausmateriaaleja analysoimalla. Lähituntien aikana opiskelijat syventävät tulkkausosaamistaan ja itsereflektointia analysoimalla omaa tulkkaustaan. Opintojakson lopussa käydään läpi Bliss-kielen perusteet sekä harjoitellaan tulkkaamista sillä. (not translated)