PUV05MS23HKI Interpreting skills (5 cr)
Code: PUV0505A19H-3003
General information
Enrollment
01.03.2023 - 19.03.2023
Timing
02.10.2023 - 17.12.2023
Number of ECTS credits allocated
5 op
Virtual portion
2 op
Mode of delivery
60 % Contact teaching, 40 % Distance learning
Campus
Helsinki
Teaching languages
- Finnish
Seats
0 - 333
Degree programmes
- BA in Humanities, Interpreting in Sign Language and Alternative and Augmentative Communication
Teachers
- Tiia Oldenburg
- Sonja Heinonen
Groups
-
G51vip
- 02.10.2023 10:15 - 11:45, PUV05 Opintojakson aloitus LÄHI
- 05.10.2023 08:30 - 11:45, PUV05 Puhelin- ja etätulkkausteoriaa ETÄ
- 30.10.2023 08:30 - 11:45, PUV03 Tulkkausharjoitukset LÄHI
- 30.10.2023 12:30 - 15:45, PUV05 Puhelintulkkausharjoitukset
- 31.10.2023 08:30 - 11:45, PUV05 Simulaatiot
- 01.11.2023 08:30 - 10:00, PUV05 etätulkkausharjoitukset ETÄ
- 10.11.2023 12:00 - 13:00, PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset ETÄ
- 15.11.2023 12:00 - 13:00, PUV05 Vapaaehtoinen ohjaus / tulkkaukset ETÄ
- 20.11.2023 12:30 - 15:45, PUV05 Kokemusasiantuntijoiden tulkkaukset LÄHI
- 22.11.2023 12:30 - 15:45, PUV05 Kokemusasiantuntijoiden tulkkaukset LÄHI
- 13.12.2023 09:15 - 11:45, PUV05 tulkkaustentti LÄHI
- 13.12.2023 12:30 - 15:00, PUV05 tulkkaustentti LÄHI
- 15.12.2023 14:15 - 15:45, PUV05 Kokemusasiantuntijatulkkausten ja tentin purku ETÄ
Objective
Students will be able to
- choose appropriate interpreting methods
- verbalise activities in an interpreting situation
- produce multimodal interpreting
- provide remote interpreting and recognise its possibilities
- analyse interpreting
Content
- client-oriented approach
- guidance and support in communication situations
- situational awareness and creativity in interpreting solutions
- telephone interpreting and other forms of remote interpreting
- interpreting strategies, technique and process
Evaluation scale
0-5