POL2MK19DIAK Tulkkaustaidot 5, 5 op *** (POL21 Tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla) (4op)

Sisällön jaksotus

Opintojakso kuuluu osana Tulkkaus poliisi- ja oikeusalan toimintaympäristöissä -opintokokonaisuuteen, jonka tavoitteena on antaa välineitä poliisi- ja oikeusalalla tulkkina toimimiseen.
Ennen tätä opintojaksoa opiskelijan tulisi olla suorittanut opintojakso Tulkkaustaidot 4. Tällä opintojaksolla keskitytään tulkkaustaidon kehittämiseen siten, että harjoitusten ympäristöt ja aiheet tulevat poliisi- ja oikeusalalta, mutta pääpaino on tulkkausharjoituksissa. Opintojakson tulkkausharjoituksissa hyödynnetään opintojaksoilla Poliisi- ja oikeusala tulkkausympäristönä sekä Suomen kieli ja muut työkielet 5 opittua.
Opintojen vaihe: Loppuvaiheen opinnot.

Tavoitteet

Opiskelija
- hallitsee konsekutiivitulkkauksen ja kuiskaustulkkauksen vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää rele-tulkkausmenetelmää
- osaa tulkata tyypillisimmissä tulkkaustilanteissa oikeus- ja poliisitulkkauksen alalla
- tuntee oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa reflektoida omaa tulkkaussuoritustaan ja antaa rakentavaa palautetta toisten tulkkauksista ja kielenkäytöstä

Sisältö

Ydinsisällöt
- konsekutiisitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- oikeus- ja poliisitulkkauksen tyypillisimmät tulkkaustilanteet
- asiantuntijatiimin yhteistyö
- oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
- tulkkaussuorituksen reflektointi ja palautteenanto

Oppimateriaalit

Suoritettava oppimateriaali:
Oikeusministeriö ja valtioneuvoston kanslia. (2013) Tuomioistuinsanasto. Edita. Saatavilla http://www.finlex.fi/data/muut/saadkaan/tuomio.pdf
L 805/2011. Esitutkintalaki. Saatvavilla http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2011/20110805?search%5Btype%5D=pika&search%5Bpika%5D=esitutkintalaki
Oheismateriaali:
L 39/1889. Rikoslaki. Saatavilla http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1889/18890039001?search%5Btype%5D=pika&search%5Bpika%5D=rikoslaki

Opetusmenetelmät

Tarkennetut ydinsisällöt
- konsekutiivitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- oikeus- ja poliisitulkkauksen tyypillisimmät tulkkaustilanteet
- asiantuntijatiimin yhteistyö
- oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
- tulkkaussuorituksen reflektointi ja palautteenanto
Pedagoginen toteutus
Opintojakso toteutetaan lähi- ja etäopetuksena (AC-toteutus). Jakso on pääosin harjoituspainotteinen. Jakson aikana vahvistetaan konsekutiivitulkkaustaitoja, syvennetään kuiskaustulkkauksen osaamista ja tutustutaan reletulkkaukseen. Tulkkausharjoituksissa on aiheena poliisi- ja oikeusala. Opiskelijat arvioivat omia ja toistensa tulkkaussuorituksia.
Lähijaksoilla: Johdanto kuiskaustulkkaukseen, kuiskaustulkkausharjoituksia. Johdanto reletulkkaukseen, retulkkausharjoituksia.Konsekutiivitulkkaus, asiantuntijuuden reflektointi. Preliminäärikoe: valmistautuminen loppukokeeseen.
Etäjaksoilla: Tulkkausharjoituksia. Tulkatun istunnon seuraaminen käräjäoikeudessa.
Oppimistehtävät
- Konsekutiivitulkkausharjoituksia: monologi, dialogi.
- Kuiskaustulkkausharjoituksia: monologi.
- Reletulkkausharjoituksia.

Kansainvälisyys

Ennen Tulkkaustaidot 5-opintojaksoa opiskelijalla tulisi olla suoritettuina Tulkkausharjoitukset 1-4.
Ennen Tulkkaustaidot 5 -opintojaksoa opiskelijalla tulisi olla suoritettuna seuraavat opintojaksot tai osasuoritukset:
JOT1005A12H Identiteetti, ammattilisuus ja ammattietiikka
TUP0102A11H Muisti ja muistipanotekniikat
TUP0201A11H Toimeksiantoon valmistautuminen
KAO2201A11H Dialogitulkkaus
SOS2202A11H Dialogitulkkaus
KAO2010A11H Lyhytkestoinen monologitulkkaus
SOS2102A11H Pitkäkestoinen monologitulkkaus
TER2101A12H Simultaanitulkkauksen harjoitukset
TER2301A12H Etätulkkaus
MAM2101A12H Prima vista -tulkkaus
MAM2204A12H Tulkkaus maahanmuuttotilanteissa
POL1006A12H Poliisi- ja oikeusala tulkkausympäristönä

Lisätiedot

Opintojakso voidaan suorittaa myös kansainvälisessä vaihdossa. Tällöin opintojaksosta vastaava lehtori sopii opiskelijan kanssa yksilöllisesti suoritettavista tulkkausharjoituksista ja oppimitehtävistä.