Monikielisyys ja kulttuurienvälinen viestintä (5op)

Tavoitteet

Osallistuja tuntee kielellisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyvät periaatteet. Osallistuja hahmottaa oman toimivaltansa juridiset rajat kielikysymysten päätöksenteossa sekä pystyy selvittämään toiselle osapuolelle hänen oikeutensa ja velvollisuutensa. Osallistuja osaa havainnoida ja oppia kieli- ja kulttuurikorrektin vuorovaikutuksen ja neuvottelutaidon periaatteita. Osallistuja tietää esteettömyyden ja saavutettavuuden periaatteet, joihin liittyvät selkeä ilmaisu ja kärsivällinen kuunteleminen, sekä tulkin käytön, selkokielen ja ei-verbaalisen viestinnän perustaidot.

Sisältö

Kielellisten oikeuksien ja velvollisuuksien juridiset ja kansainvälisiin sopimuksiin liittyvät periaatteet. Yh-teiskunnan, yhteisöjen ja yksilön monikielisyys. Kielellinen esteettömyys. Monikielisen ja monikulttuuri-sen vuorovaikutuksen mekanismit ja kulttuurisensitiivisyyden merkitys viestinnässä. Monikielinen ja mo-nikulttuurinen viestintä tulkkauksen avulla ja ilman tulkkausta.