KÄT02PS21TKU Kääntämisen ja tulkkauksen menetelmät (5op)

Toteutuksen tunnus: KÄT0205A19H-3003

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 01.03.2021 - 17.03.2021; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 08.11.2021 - 17.12.2021; Toteutus on päättynyt.

Opintopistemäärä: 5 op

Lähiosuus: 5 op

Toteutustapa: Lähiopetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Turku

Opetuskielet: suomi

Paikat: 0 - 100

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakieli ja tulkkaus

Opettajat: Hely Korte; Tiia Oldenburg; tuntiopettaja Tulkkaukset ja kielet

Ajoitusryhmät: A (Koko: 0 . Avoin AMK : 0.); B (Koko: 0 . Avoin AMK : 0.)

Ryhmät: G49vip
G49vip

Pienryhmät: A; B

Opintojakso: KÄT0205A19H

Toteutukselle KÄT02PS21TKU Kääntämisen ja tulkkauksen menetelmät KÄT0205A19H-3003 ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojaksolla käännetään helppoja tekstejä suomen kielestä viittomakieleen ja viittomakielestä suomen kieleen.
Opintojaksolla käsitellään valmistautumiseen liittyviä asioita, jotka tulee ottaa huomioon tulkkauksessa.
Lähitunneilla jatketaan konsekutiivitulkkausharjoituksia sekä opetellaan simultaanitulkkauksen, prima vista -tulkkauksen ja kahdensuuntaisen tulkkauksen perusasiat.
Lähituntien aikana harjoitellaan tulkkausta viittomakielellä ja eri kommunikaatiomenetelmillä.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa kääntää yksinkertaisia tekstejä
- osaa valmistautua tulkkaukseen
- osaa tulkata konsekutiivisesti ja simultaanisesti
- osaa käyttää prima vista -menetelmää
- osaa kahdensuuntaisen tulkkauksen perusteet

Sisältö

- kääntäminen
- tulkkaukseen valmistautuminen
- konsekutiivi- ja simultaanitulkkaus
- prima vista
- monologitulkkaus ja dialogitulkkaus

Opetusmenetelmät

Lähiopetus, oppimistehtävät

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.