TYÖ3PK21TKU Kielensisäinen tulkkaus työelämässä *** (TYÖ31 Kommunikaatioympäristöjen ohjaus) (2op)

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Tämä opintojakso päättää kielensisäisen tulkkauksen opinnot. Opintojaksossa opiskellaan erilaisten kommunkaatioympäristöjen ohjaamista sekä laajennetaan ja syvennetään tulkkauksen osaamista erilaisissa työelämän tilanteissa. Opiskelijat tutustuvat ja harjoittelevat etätulkkausta yhtenä vaativana tulkkausmuotona.
Aiemmat kielensisäisen tulkkauksen ja pedagogiikan opinnot huipentuvatkommunikaatioympäristöjen ohjaamisen opiskeluun. Tämän opintojakson jälkeen opiskelijat suorittavat 8. lukukaudella kielensisäisen tulkkauksen ja pedagogisten loppukokeet ja tekevät osaamisestaan portfolion.
Opintojen vaihe
Neljännen vuoden kevät.

Oppimateriaalit

Pyörre,S. & Koskinen, E. (toim.) 2009. Mobiilitulkkaus. Eilen, tänään, nyt. Diakonia-ammattikorkeakoulu.
Evantian materiaali

Opetusmenetelmät

Tarkennetut tavoitteet
Opiskelija
•osaa tulkata työelämään liittyvissä asioimistilanteissa
?osaa ohjata asiakkaan kommunikaatioympäristöjä

•osaa tulkata kokouksissa
•osaa tulkata vaativissa puhelin- ja etätulkkaustilanteissa
•osaa huomioida työelämässä käytettävät keskustelulajit puhetta tukeville ja korvaaville kommunikaatiomenetelmille tulkatessaan.

Tarkennetut ydinsisällöt
työelämä, työhön perehdytys, palaverit, kehityskeskustelut, työnohjaus, tiimityöskentely, projektit, työmatkat, työpaikkakoulutus, työsuojelu, luottamushenkilötoiminta, työpaikkavierailut, virkistyspäivät
•kommunikaatioympäristöjen ohjaus
•kokouskäytännöt
•puhelinkokoukset, etätyö
?etätulkkaus

•DiakOppi
•keskustelulajit ja käsitteistö

Pedagoginen toteutus
Kommunikaatioympäristöjen ohjaus 2 op (vuorovuosina ASA 2:Bliss-koulutuksen kanssa, yhdistelmäryhmät)
•Lähiopetus: Kommunikaatioympäristöjen ohjaaminen
•Itsenäinen työskentely: Ryhmätyö: Kommunikaatioympäristöjen luominen ja ohjaaminen (päivä-/viikko-ohjelmataulu, kuvat, viittomat, viuhka,tms. )
•Lähiopetus: Ryhmätöiden purku
•Itsenäinen työskentely: Lähiopetukseen valmistautuminen ja opitun omaksuminen



Tulkkaus työelämässä 3 op
•Lähiopetus: etätulkkaus
•Itsenäinen työskentely: etätulkkauksen harjoittelu ryhmissä
•Lähiopetus: etätulkkauksententti
•Lähiopetus: puhelintulkkaus
•Itsenäinen työskentely: puhelintulkkauksen harjoittelu ryhmissä
•Lähiopetus: puhelintulkkauksen tentti
•Lähiopetus: kokouskäytännöt ja tulkkaus
•Itsenäinen työskentely: kokouskäytäntöjen ja kokoustulkkauksen harjoittelu live-kokouksessa
•Lähiopetus: Kokoustulkkauksen tentti
•Lähiopetus: työelämätulkkaus (työpaikkahaastattelu, palaverit, infot jne.)
•Itsenäinen työskentely: Lähiopetukseen valmistautuminen ja opitun omaksuminen

Oppimistehtävät
Kommunikaatioympäristöjen ohjaus:
•Ryhmätyö: Ryhmä tutustuu yhteen mahdolliseen puhevammaisen asiakkaan kommunikaatioympäristöön. Ryhmä suunnittelee ja luo ympäristöön kommunikaatiomateriaalia. Sekä ohjaa ympäristön käyttämään materiaalia puhevammaisen asiakkaan tarpeet huomioiden. Konkreettinen materiaali palautetaan arvioitavaksi lehtorille.

Tulkkaus työelämässä:
•Opiskelija osallistuu lähitunteihin aktiivisesti.
•Etätulkkauksen tentti
•Puhelintulkkauksen tentti
•Kokoustulkkauksen tentti

Oppimistehtävien palautuspäivät
Ks. Fronterilta

Kansainvälisyys

Aikaisempi työkokemus.

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Neuvoteltava vastaavan lehtorin kanssa.

Lisätiedot

AHOT
Vaaditaan aikaisempaa työkokemusta työelämätulkkauksista.