KÄT03PK22TKU Tulkkaus asioimistilanteissa (5op)

Toteutuksen tunnus: KÄT0305A19H-3003

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 13.09.2021 - 05.10.2021; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 07.02.2022 - 27.05.2022; Toteutus on päättynyt.

Opintopistemäärä: 5 op

Lähiosuus: 5 op

Toteutustapa: Lähiopetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Turku

Opetuskielet: suomi

Paikat: 0 - 100

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

Opettajat: Ulla Niittyinperä; Tiia Oldenburg; Veera Kuusela

Ryhmät: G49vip
G49vip

Opintojakso: KÄT0305A19H

Toteutukselle KÄT03PK22TKU Tulkkaus asioimistilanteissa KÄT0305A19H-3003 ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojaksolla syvennetään konsekutiivitulkkauksen ja simultaanitulkkauksen taitoja sekä harjoitellaan oman tulkkauksen arviointia.
Lähitunneilla opetellaan paritulkkauksen käytänteitä ja harjoitellaan paritulkkausta eri tilanteissa.
Opintojaksolla harjoitellaan perusasiat opastuksesta sekä sosiaalishaptisesta kommunikaatiosta. Lähitunneilla harjoitellaan kuvailua ja sosiaalisia kosketusviestejä osana opastusta ja kommunikaatiota.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa käyttää paritulkkauksen menetelmiä
- osaa tulkata konsekutiivisesti ja simultaanisesti erilaisia asioimistilanteita
- osaa sosiaalishaptisen kommunikaation perusteet
- osaa opastuksen perusteet
- osaa reflektoida omaa toimintaansa

Sisältö

- paritulkkaus
- konsekutiivitulkkaus ja simultaanitulkkaus
- haptiikka ja sosiaaliset pikaviestit
- opastusote ja turvallinen opastaminen
- oman toiminnan arviointi

Oppimateriaalit

Opettajan luentomateriaali

Kirjallisuuslinkki tulee myöhemmin

Opetusmenetelmät

Lähiopetus ja oppimistehtävät

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.