TYÖ4HK22TKU Harjoittelu 5 (10op)

Toteutuksen tunnus: TYÖ4010A11H-3007

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 13.09.2021 - 05.10.2021; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 10.01.2022 - 25.02.2022; Toteutus on päättynyt.

Opintopistemäärä: 10 op

Lähiosuus: 10 op

Toteutustapa: Lähiopetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Turku

Opetuskielet: suomi

Paikat: 0 - 100

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakieli ja tulkkaus

Opettajat: Karoliina Kivimies; Tiia Oldenburg

Ajoitusryhmät: KIVA (Koko: 0 . Avoin AMK : 0.); KISA (Koko: 0 . Avoin AMK : 0.)

Ryhmät: G45vtk
G45vtk

Pienryhmät: KIVA; KISA

Opintojakso: TYÖ4010A11H

Toteutukselle TYÖ4HK22TKU Harjoittelu 5 TYÖ4010A11H-3007 ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opiskelija harjoittelee opintojen aikana oppimaansa käytännössä erilaisissa työharjoittelupaikoissa ja työelämän oppimisympäristöissä. Opiskelija syventää osaamistaan tulkkina ja/tai opettajana. Opiskelija vahvistaa tulkin/opettajan rooliaan ja ammatillisuuttaan huomioiden työskentely-ympäristönsä, ohjaajansa ja asiakkaansa.Ennen tätä opiskelija on suorittanut harjoitteluja lukukausilla 3.-6.
Opintojen vaihe
Neljännen vuoden kevät.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa tulkata itsenäisesti erilaisissa tilanteissa ohjaajan tukemana
- osaa soveltaa tulkin/viittomien opettajan ammatillisia työmenetelmiä ja -välineitä
- osaa toimia kääntäjänä
- tietää tulkkauspalvelun tuottamisen organisaatiomuodot
- osaa tehdä tulkin työympäristöön ja -käytäntöihin liittyviä kehittämisehdotuksia
- osaa toimia osana työyhteisöä
- osaa kehittää ammattitaitoaan tavoitteellisesti ja reflektiivisesti
- osaa verkostoitua omalla alallaan

Sisältö

Ydinsisällöt
- viittomakielen tulkkaus, puhevammaisten tulkkaus tai viittomien opetus
- etätulkkaus
- mobiilitulkkaus
- prima vista -käännökset
- käännöstoimeksiannot
- tulkkauspalveluorganisaatiot
- työyhteisön organisoituminen ja työntekijyys
- kehittämistyö
- verkostoituminen

Oppimateriaalit

, ,

Opetusmenetelmät

Tarkennetut tavoitteet
Opiskelija
•osaa tulkata itsenäisesti erilaisissa tilanteissa ohjaajan tukemana
•osaa soveltaa tulkin/viittomien opettajan ammatillisia työmenetelmiä ja -välineitä
•osaa toimia kääntäjänä
•tietää tulkkauspalvelun tuottamisen organisaatiomuodot
•osaa tehdä tulkin työympäristöön ja -käytäntöihin liittyviä kehittämisehdotuksia
•osaa toimia osana työyhteisöä
•osaa kehittää ammattitaitoaan tavoitteellisesti ja reflektiivisesti
•osaa verkostoitua omalla alallaan.

Tarkennetut ydinsisällöt
•viittomakielen tulkkaus, puhevammaisten tulkkaus tai viittomien opetus
•etätulkkaus
•mobiilitulkkaus
•prima vista -käännökset
•käännöstoimeksiannot
•tulkkauspalveluorganisaatiot
•työyhteisön organisoituminen ja työntekijyys
•kehittämistyö
•verkostoituminen
Pedagoginen toteutus
•Harjoittelun ohjeistus 7. lukukaudella (harjoittelun hakuajat yleensä lokakuussa)
•Harjoitteluhakemuksen, tulkkausnäytteiden ja harjoittelusopimusten tekeminen
•Harjoittelu työelämässä valinnan mukaan joko kielensisäisen tulkkauksen ja pedagogiikan alalla tai kielten välisen tulkkauksen alalla. Harjoitteluun on varattu lukujärjestykseen 7 viikkoa.
•Yhteydenpito ohjaavaan lehtoriin sähköpostitse ainakin kaksi kertaa harjoittelun aikana (harjoittelun sujuminen ja eteneminen)
•Oppimispäiväkirjan pitäminen koko harjoittelun ajan
•Oman osaamisenja ammatillisuuden arviointi oppimispäiväkirjan pohjalta. Kirjallinen tuotos, joka palautetaan arvioitavaksi ohjaavalle lehtorille ja harjoittelupaikkaan. Pituus n. 5 tekstisivua napakkaa asiaa.
•Harjoittelun lopuksi palautekeskustelu harjoittelupaikassa työelämäohjaajan ja opiskelijan välillä harjoitteluarviointilomakkeen pohjalta. Täytetty harjoitteluarviointilomake palautetaan ohjaavalle lehtorille harjoittelun päätyttyä.
•Harjoittelun purku
•Vastaava lehtori käy palautekeskustelun työelämän harjoittelun ohjaajan kanssa harjoittelun loppupuolella.

Oppimistehtävät
•Harjoittelun ohjeistukseen osallistuminen
•Harjoitteluhakemus ja tulkkaus- ja viittomisnäytteet sekä harjoittelupaikan haku
•Harjoittelusopimus harjoittelupaikan kanssa
•Yhteydenpito harjoittelusta vastaavaan lehtoriin sähköpostitse
•Ohjeuskeskustelu opiskelijan ja ohjaajan välillä
•Oppimispäiväkirja harjoittelun ajalta
•Oman osaamisen ja ammatillisuuden kirjallinen arviointi

Oppimistehtävien palautuspäivät
Ks. Fronterilta