TUV06MK24DIAK Tulkkaus 3 (5 op)
Toteutuksen tunnus: TUV0605A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
Ilmoittautumisaika
11.10.2023 - 29.10.2023
Ajoitus
15.01.2024 - 19.05.2024
Opintopistemäärä
5 op
Virtuaaliosuus
2 op
Toteutustapa
60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus
Yksikkö
Tulkkaustutkinnot ja kielet
Kampus
Diakin yhteinen toteutus
Opetuskielet
- Suomi
Paikat
0 - 100
Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Opettaja
- Jaana Tilli
- Olga Galinski
Ryhmät
-
A53astuA53astu
- 16.01.2024 12:30 - 14:00, TUV06 Opintojakson aloitus
- 17.01.2024 12:30 - 15:45, TUV06 Luento ja harjoitukset
- 12.02.2024 12:30 - 15:00, TUV06 Tulkkausharjoitukset
- 13.03.2024 08:30 - 14:00, SUY04 ja TUV06 yhteisharjoitus
- 14.03.2024 09:15 - 11:45, TUV06 Tulkkausharjoitukset
- 17.04.2024 08:30 - 11:45, TUV06 Tulkkausharjoitukset
- 14.05.2024 10:15 - 11:45, TUV06 Tulkkausharjoitukset
- 15.05.2024 10:15 - 15:45, TUV04/TUV06/TUV08 Yhteinen harjoituspäivä
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa käyttää sujuvasti konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena
- osaa käyttää prima vista -tulkkauksen menetelmiä perustasolla
- osaa soveltaa etätulkkausmenetelmiä ja tulkkauksen digitaalisia ratkaisuja
- tunnistaa terveydenhuoltoalan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- tunnistaa terveydenhuoltoalan erityistilanteet ja toimii niissä ammattimaisesti sekä osaa käyttää tulkkaustaitoja ja alan termejä terveysalan eri ympäristöissä
- osaa analysoida omaa tulkkaussuoritustaan ja antaa rakentavaa vertaispalautetta
Sisältö
- vaativa konsekutiivitulkkaus
- prima vista -tulkkaus
- etätulkkauksen erityiskysymykset, tavallisimmat etätulkkauslaitteet sekä tulkkauksen digitaaliset ratkaisut ja niiden kehittämismahdollisuudet
- terveydenhuoltoalan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
- kulttuurisidonnaiset erityiskysymykset
- tulkkaus terveysalalla
- reflektointi ja palautteenanto
Esitietovaatimukset
Edeltävät TUV-opintojaksot oltava suoritettu, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.
Arviointiasteikko
0-5