PTOMK25HKI Päättöopinnot (5op)

Toteutuksen tunnus: PTO0005A19H-3004

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 23.09.2024 - 13.10.2024; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 07.01.2025 - 20.04.2025; Toteutus on päättynyt.

Opintopistemäärä: 5 op

Lähiosuus: 3 op

Virtuaaliosuus: 2 op

Toteutustapa: Monimuoto-opetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Helsinki

Opetuskielet: suomi

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

Opettajat: Marita Joensuu; Tiia Oldenburg; Olga Galinski; Mari Vainikka; Matleena Messo; Virpi Thurén

Ajoitusryhmät: VK (Koko: 0 . Avoin AMK : 0.); PUVA (Koko: 0 . Avoin AMK : 0.)

Ryhmät: G51vip
G51vip

Pienryhmät: VK; PUVA

Opintojakso: PTO0005A19H

Toteutuksella on 19 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 147 t 0 min.

Aika	Aihe	Tila
Ke 08.01.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Puhevammaisten tulkkaus, harjoituspäivä 1	-
Ke 08.01.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Viittomakielen tulkkaus, itsenäinen työskentelypäivä	-
To 09.01.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Puhevammaisten tulkkaus, harjoituspäivä 2	HKI-524 atk-luokka 524 HKI-438 Toimiva koti HKI-428 Luokka 428
To 09.01.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Kuurosokeille tulkkaus, harjoituspäivä	HKI-425 Lääkehoidon luokka 425
Pe 10.01.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Viittomakielen tulkkaus, harjoituspäivä	HKI-524 atk-luokka 524 HKI-438 Toimiva koti
Pe 10.01.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Puhevammaisten tulkkaus, itsenäinen harjoituspäivä	HKI-427 Pieni luokka 427
Ma 17.03.2025 klo 08:00 - 17:00 (9 t 0 min)	PTO Viittomakielen päättökoe	HKI-113 Neukkari MAYA
Ma 17.03.2025 klo 08:00 - 17:00 (9 t 0 min)	PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat	HKI-438 Toimiva koti
Ti 18.03.2025 klo 08:00 - 17:00 (9 t 0 min)	PTO Viittomakielen päättökoe	HKI-113 Neukkari MAYA
Ti 18.03.2025 klo 08:00 - 17:00 (9 t 0 min)	PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat	HKI-438 Toimiva koti
Ke 19.03.2025 klo 08:00 - 17:00 (9 t 0 min)	PTO Viittomakielen päättökoe	HKI-113 Neukkari MAYA
Ke 19.03.2025 klo 08:00 - 17:00 (9 t 0 min)	PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat	HKI-438 Toimiva koti
Ke 19.03.2025 klo 12:00 - 16:00 (4 t 0 min)	PTO Puhevammaisten tulkkaus, tulkkaustilanneanalyysi	HKI-524 atk-luokka 524
To 20.03.2025 klo 08:00 - 17:00 (9 t 0 min)	PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat	HKI-427 Pieni luokka 427
Ke 26.03.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Puhevammaisten dialogitulkkaus	HKI-438 Toimiva koti
To 27.03.2025 klo 08:00 - 16:00 (8 t 0 min)	PTO Puhevammaisten dialogitulkkaus	HKI-438 Toimiva koti
To 17.04.2025 klo 08:00 - 12:00 (4 t 0 min)	PTO Puhevammaisten tulkkaus, tulkkaustilanneanalyysi	HKI-524 atk-luokka 524
To 17.04.2025 klo 08:00 - 14:00 (6 t 0 min)	PTO Viittomakielen päättökoe, uusinta	HKI-114 kokoustila TOIVO
To 17.04.2025 klo 08:00 - 14:00 (6 t 0 min)	PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat	-

Muutokset varauksiin voivat olla mahdollisia.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojaksolla opiskelija osoittaa ammatillisuutensa ja osaamisensa tulkkina. Opiskelija osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantoihin. Opiskelija osaa käyttää työkieliään ja/tai eri kommunikaatiomenetelmiä sujuvasti. Opiskelija osaa toimia tulkkina ja analysoida toimintaansa. Opiskelija osaa arvioida omaa suoriutumistaan ja osaa kehittää ammatillista osaamistaan.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantoihin
- osaa toimia tulkkina ja analysoida toimintaansa
- osaa arvioida omaa suoriutumistaan
- osaa käyttää työkieliään ja eri kommunikaatiomenetelmiä sujuvasti
- osaa kehittää ammatillista osaamistaan

Sisältö

- asioimistulkkaus eri tulkkausmenetelmillä
- valmistautuminen
- tilanteen hallinta
- arviointi
- ammatillisuuden kehittyminen

Opetusmenetelmät

Yhteisesti kaikille: Info ja ammattietiikan tentti
VK: tulkkaukseen valmistautumisen tehtävä, yhdistetty monologi- ja dialogitulkkaustentti sekä analyysitehtävä
PUVA: tulkkaukseen valmistautumisen tehtävä, dialogitulkkaustentti sekä tulkkaustilanteen analyysitehtävä

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Opintojakson sisältämät tentit: tammikuussa, huhtikuun lopulla, syys-lokakuun vaihteessa

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.

Lisätiedot

Opiskelija voi osallistua opintojaksolle suoritettuaan sitä edeltävät koulutukseen kuuluvat opinnot, poislukien vapaasti valittavat opinnot, opinnäytetyöopinnot sekä viimeisen lukukauden opinnot.