TUV05MS25DIAK Tulkkaus 2 (5op)
Toteutuksen tunnus: TUV0505A19H-3006
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 25.08.2025 - 14.12.2025
- Toteutus on käynnissä.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Diakin yhteinen toteutus
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Toteutuksella on 9 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 32 t 30 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ma 25.08.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
TUV05 Opintojakson aloitus |
Zoom
|
|
Ti 26.08.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV05 Tulkkausharjoitukset |
HKI-328
Luokka 328
|
|
Ti 16.09.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
TUV05 Tulkkausharjoitukset |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
To 18.09.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV05 Tulkkauksen psyykkinen hinta -seminaari |
HKI-332a
Iso luentosali 332a
|
|
Ti 07.10.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
TUV05 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
To 09.10.2025 klo 12:00 - 16:00 (4 t 0 min) |
TUV05 + SOS01 / Tulkattu sosiaaliohjaus -harjoitus |
HKI-524
atk-luokka 524
HKI-438 Toimiva koti HKI-114 kokoustila TOIVO HKI-328 Luokka 328 HKI-113 Neukkari MAYA HKI-427 Pieni luokka 427 HKI-424 Hoitotyönluokka 424 HKI-428 Luokka 428 HKI-425 Lääkehoidon luokka 425 |
|
Ma 10.11.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV05 Tulkkausharjoitukset |
Zoom
|
|
Ke 12.11.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
TUV05/SOS01/LUOV Yhteisharjoitus |
Zoom
|
|
Ti 09.12.2025 klo 08:30 - 16:00 (7 t 30 min) |
TUV05 Dialogitulkkaus, loppuharjoitus |
HKI-427
Pieni luokka 427
HKI-428 Luokka 428 HKI-424 Hoitotyönluokka 424 HKI-430 Hoitotyön luokka 430 |
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojakso jakautuu viidelle lähiopetusviikolle sekä niiden ympärille sijoittuville etäopiskeluviikoille. Opintojakson ydinsisällöt käsitellään lähiopetusviikkojen luennoilla ja yhteisissä harjoituksissa. Etäopiskeluviikoilla opiskelija syventyy opintojakson sisältöihin oppimistehtävien, kirjallisuuden ja harjoitustallenteiden avulla.
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa käyttää lyhytkestoisen konsekutiivitulkkauksen menetelmiä dialogitulkkaustilanteessa
- osaa käyttää konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena
- osaa käyttää tulkkaustaitoja ja alan termejä sosiaalialan eri ympäristöissä
- tunnistaa sosiaalialan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa analysoida omaa tulkkaussuoritustaan ja antaa rakentavaa vertaispalautetta
Sisältö
- lyhytkestoinen konsekutiivitulkkaus
- muistiinpanotekniikka
- tulkkaus sosiaalialalla
- sosiaalialan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
- oman tulkkaussuorituksen reflektointi ja palautteenanto
Aika ja paikka
-
Opetusmenetelmät
Opintojakso koostuu luentomuotoisesta kontaktiopetuksesta ja harjoituksista lähiopetusviikoilla sekä itsenäisestä työskentelystä etäviikoilla monikampustoteutuksen mukaisesti:
https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/opiskelumuodot/
Lähiopetusviikkojen kontaktiopetuksessa on 100 %:n läsnäolovaatimus.
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
-
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
-
Kansainvälisyys
-
Toteutuksen valinnaiset suoritustavat
-
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakso on 5 opintopistettä eli noin 130 tuntia opiskelijan työtä.
Lähiviikkojen kontaktiopetuksen ja oppimistehtävien lisäksi opiskelija työskentelee etäjaksoilla itsenäisesti ja ryhmissä verkkopohjaista oppimisalustaa hyödyntäen.
Esitietovaatimukset
Edeltävät TUV-opintojaksot oltava suoritettu, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.
Lisätiedot
-