PUV03MS25HKI Tulkkaus eri kommunikointimenetelmillä (5op)

Toteutuksen tunnus: PUV0305A19H-3005

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 03.03.2025 - 30.03.2025; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 08.09.2025 - 23.11.2025; Toteutus on käynnissä.

Opintopistemäärä: 5 op

Lähiosuus: 3 op

Virtuaaliosuus: 2 op

Toteutustapa: Monimuoto-opetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Helsinki

Opetuskielet: suomi

Paikat: 0 - 50

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

Opettajat: Tiia Oldenburg; Sonja Heinonen; Päivi Pässilä

Ryhmät: HKI-S23vip
HKI-S23vip

Opintojakso: PUV0305A19H

Toteutuksella on 12 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 36 t 15 min.

Aika	Aihe	Tila
Ke 10.09.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min)	PUV03 Opintojakson aloitus	Zoom
Ke 10.09.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min)	PUV03 Selkokieli	Zoom
To 11.09.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	PUV03 Tulkkaus	HKI-427 Pieni luokka 427
Pe 12.09.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min)	PUV03 Selkokieli	HKI-428 Luokka 428
Ti 07.10.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min)	PUV03 Selkokieli ja selkopuhe	HKI-426 Anatomian luokka 426
To 09.10.2025 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min)	PUV03 Tulkkaus	HKI-424 Hoitotyönluokka 424
To 09.10.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	PUV03 Tulkkaus	HKI-430 Hoitotyön luokka 430
Pe 10.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min)	PUV03 Vapaaehtoinen etäohjaus	Zoom
Ma 27.10.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min)	PUV03 Bliss kieli	Zoom
To 30.10.2025 klo 09:00 - 16:00 (7 t 0 min)	Yhteinen simulaatioharjoitus (tulkkaus- ja terveysalan opiskelijat)	HKI-400 4. krs kaarre HKI-432 Hoitotyön luokka 432 HKI-438 Toimiva koti HKI-428 Luokka 428 HKI-424 Hoitotyönluokka 424 HKI-430 Hoitotyön luokka 430
Ma 17.11.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	PUV03 Tulkkaus	HKI-331 Luokka 331
Ke 19.11.2025 klo 08:30 - 15:45 (7 t 15 min)	PUV03 Bliss kieli	HKI-425 Lääkehoidon luokka 425

Muutokset varauksiin voivat olla mahdollisia.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojaksolla syvennetään tulkkausosaamista käyttäen erilaisia kommunikointimenetelmiä. Opintojakson aikana harjoitellaan tulkkausta epäselvällä puheella, erilaisilla kirjoittamisen menetelmillä, kuvilla, selkokielellä ja viittomakommunikaatiolla. Opintojakson aikana opiskelijat syventävät tulkkausosaamistaan ja itsereflektointia analysoimalla omaa tulkkaustaan. Opintojakson yhtenä osana opiskellaan käydään läpi Bliss-kielen perusteet sekä harjoitellaan tulkkaamista sillä.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa käyttää kuvia tulkkauksessa
- osaa tulkata epäselvää puhetta
- osaa käyttää kirjoittamista ja selkokieltä tulkkauksessa
- osaa käyttää viittomakommunikaatiota tulkkauksessa
- osaa bliss-kielen perusteet ja tulkata bliss-kielellä kommunikoivaa asiakasta

Sisältö

- kuvakansio, toimintataulu, irtokuvat, piirtäminen
- puheen selventäminen
- sanalistat, aakkostaminen, selkokieli
- tukiviittomat, viitottu puhe, sormiaakkoset
- bliss-symbolit

Oppimateriaalit

Opettajan luentomateriaali.

Opetusmenetelmät

Opintojaksoon sisältyy kontaktiopetusta kampuksella ja itsenäistä opiskelua itsenäisen työn viikoilla.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opintojakso on laajuudeltaan 5 opintopistettä. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.

Esitietovaatimukset

Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea puhevammaisuuden eri tyypit ja syntymekanismit sekä keskeisimpien eri asiakasryhmien käyttämien kommunikaatiomenetelmien perusteet ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.