VTS02MS25HKI Tulkkaus eri tyyleillä (5op)

Toteutuksen tunnus: VTS0205A19H-3005

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 03.03.2025 - 30.03.2025; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 11.08.2025 - 12.10.2025; Toteutus on käynnissä.

Opintopistemäärä: 5 op

Lähiosuus: 3 op

Virtuaaliosuus: 2 op

Toteutustapa: Monimuoto-opetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Helsinki

Opetuskielet: suomalainen viittomakieli

Paikat: 0 - 50

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

Opettajat: Virpi Thurén; Päivi Pässilä; Nina Sivunen

Ryhmät: HKI-S23vip
HKI-S23vip

Opintojakso: VTS0205A19H

Toteutuksella on 12 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 25 t 45 min.

Aika	Aihe	Tila
Ma 11.08.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min)	VTS02 Opintojakson aloitus	HKI-429 Monitoimitila 429
Ma 11.08.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min)	VTS02 Luento ja harjoitukset	HKI-429 Monitoimitila 429
Ti 12.08.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min)	VTS02 Luento ja harjoitukset	HKI-429 Monitoimitila 429
Ti 12.08.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min)	VTS02 Luento ja harjoitukset	HKI-524 atk-luokka 524
Ke 13.08.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min)	VTS02 Luento ja harjoitukset	HKI-524 atk-luokka 524
Ti 02.09.2025 klo 12:00 - 14:00 (2 t 0 min)	VTS02 Etäohjaus	Zoom
Ke 10.09.2025 klo 08:30 - 14:00 (5 t 30 min)	VTS02 Bibliodraama	HKI-332a Iso luentosali 332a
To 11.09.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min)	VTS02 Luento ja harjoitukset	HKI-429 Monitoimitila 429
To 25.09.2025 klo 09:00 - 11:00 (2 t 0 min)	VTS02 Etäohjaus	Zoom
Ma 06.10.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min)	VTS02 Luento ja harjoitukset	HKI-400 4. krs kaarre
Ti 07.10.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min)	VTS02 Luento ja harjoitukset	HKI-426 Anatomian luokka 426
To 09.10.2025 klo 12:30 - 15:00 (2 t 30 min)	VTS02 Oppimistehtävän purku ja tentti	HKI-331 Luokka 331

Muutokset varauksiin voivat olla mahdollisia.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojaksolla opiskelijat oppivat valmistautumaan tulkkaustoimeksiantoihin tilanteen vaatimalla tavalla ammattietiikkaa noudattaen. Opiskelijat tutustuvat viittomakielen piirteisiin hengellisissä tilanteissa ja esittävässä taiteessa sekä variaatioon yksilöiden kielenkäytössä. Opiskelijat harjoittelevat oman ilmaisunsa varioimista tilanteen ja vastaanottajan mukaan. Opiskelijat oppivat toimimaan ammattieettisesti oikein ja hallitsemaan erilaisia tulkkaustilanteita itsenäisesti.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa tulkata hengellisissä tilaisuuksissa
- osaa tulkata esittävää taidetta
- osaa huomioida asiakkaan yksilölliset tarpeet tulkkauksessa
- osaa huomioida eri-ikäiset asiakkaat tulkkauksessa
- osaa toimia tulkkaustilanteen vaatimalla tavalla ja eettisesti oikein

Sisältö

- hengellinen tulkkaus
- kulttuuritulkkaus, teatteritulkkaus
- yksilöllinen kielenkäyttö
- ilmaisun variaatiot
- tilanteen hallinta, tulkkaukseen valmistautuminen ja etiikka

Opetusmenetelmät

Lähi- ja etäopetus, itsenäinen opiskelu, oppimistehtävät, tentti.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Tentin voi suorittaa opintojakson lopussa.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Opintojakson laajuus on 5 op (5 op = 135 tuntia).
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.

Esitietovaatimukset

Opintojen suorittaminen edellyttää laajaa viittomien sanavarastoa ja vahvaa tulkkauksen perusteiden hallintaa. Lisäksi opiskelijan tulee tuntea viittomakieliset asiakasryhmänä ennen kelpoisuuskokonaisuuden aloittamista.