KIR02VS25DIAK Kirjoitustulkkauksen digitaalinen toimintaympäristö (5op)
Toteutuksen tunnus: KIR0205A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 03.03.2025 - 30.03.2025
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 06.10.2025 - 14.12.2025
- Toteutus on käynnissä.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 0 op
- Virtuaaliosuus
- 5 op
- Toteutustapa
- Etäopetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Diakin yhteinen toteutus
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Toteutuksella on 8 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 13 t 45 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Pe 10.10.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
KIR02 Opintojakson aloitus, Luento 1 (lähi ja etä) |
HKI-328
Luokka 328
|
|
Pe 10.10.2025 klo 14:15 - 15:45 (1 t 30 min) |
KIR02 Simulaatio (lähi ja etä) |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ke 22.10.2025 klo 09:00 - 10:30 (1 t 30 min) |
KIR02 Harjoittelun ohjaus |
Zoom
|
|
Ma 27.10.2025 klo 08:30 - 10:00 (1 t 30 min) |
KIR02 Puhutun tekstin toimittaminen, suomen kielen ohjaus |
Zoom
|
|
Ke 19.11.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
KIR02 Luento 2 ja harjoitukset |
Zoom
|
|
Ke 19.11.2025 klo 12:30 - 14:00 (1 t 30 min) |
KIR02 Harjoittelun ohjaus |
Zoom
|
|
Ti 09.12.2025 klo 10:15 - 11:45 (1 t 30 min) |
KIR02 Puhutun tekstin toimittaminen, palautekeskustelu |
HKI-524
atk-luokka 524
|
|
Ti 09.12.2025 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KIR02 Tentti, monologi, tulkkausosuus, analyysi |
HKI-524
atk-luokka 524
|
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojakso alkaa luennoilla ja jatkuu harjoittelulla työelämässä. Opintojakson aikana tehdään tulkkausharjoituksia digitaalisessa toimintaympäristössä ja simulaatioissa. Opintojakson päättää arvioitava yksilötentti, joka vastaa kirjoitustulkkauksen monologitulkkaustenttiä.
Tavoitteet
Opiskelija
- tuntee asiakasryhmät ja tyypillisimmät tulkkaustilanteet
- osaa tulkin ammattieettiset ohjeet ja paritulkkauksen toimintatavat
- tuntee digitaalisen toimintaympäristön mahdollisuudet
- osaa tiivistää puhuttua tekstiä
- osaa kirjoitustulkata
Sisältö
- asiakasryhmät, asioimistulkkaus, opiskelutulkkaus
- ammattietiikka, paritulkkaus kirjoitustulkkauksessa
- etäkirjoitustulkkaus, puheentoisto
- tiivistäminen
- tulkkauskokeet
Oppimateriaalit
Lisää linkki:
Opetusmenetelmät
Lähiopetus, oppimistehtävät, harjoittelu, tentti.
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
Opintojakso sisältää kirjoitustulkkauksen harjoittelua työelämässä.
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Tentin voi uusia kaksi kertaa yleisinä tenttipäivinä.