TUV09MS26HKI Tulkin ammattitaidon osoittaminen (5op)
Toteutuksen tunnus: TUV0905A19H-3008
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 07.01.2026 - 03.05.2026
- Ilmoittautuminen toteutukselle on käynnissä.
- Ajoitus
- 24.08.2026 - 27.09.2026
- Toteutus ei ole vielä alkanut.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Helsinki
- Opetuskielet
- suomi
- Paikat
- 0 - 50
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
- Opettajat
- Olga Galinski
- Mari Vainikka
- Matleena Messo
- Virpi Thurén
- Ryhmät
-
HKI-S23astuHKI-S23astu
- Opintojakso
- TUV0905A19H
Toteutuksella on 6 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 25 t 30 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
To 27.08.2026 klo 14:30 - 15:30 (1 t 0 min) |
TUV09 Loppukoeinfo |
Zoom
|
|
Ma 07.09.2026 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
TUV09 Tulkkausharjoitus / terveys |
Zoom
|
|
Ti 08.09.2026 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
TUV09 Tulkkausharjoitus / kasvatus-, opetus- ja sosiaaliala |
Zoom
|
|
Ke 09.09.2026 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
TUV09 Tulkkausharjoitus / maahanmuutto, poliisi ja oikeus |
Zoom
|
|
Pe 11.09.2026 klo 08:30 - 16:00 (7 t 30 min) |
TUV09 Loppukoe |
HKI-427
Pieni luokka 427
HKI-621 Neukkari Amani HKI-424 Hoitotyönluokka 424 |
|
Pe 23.10.2026 klo 08:30 - 15:45 (7 t 15 min) |
TUV09 Loppukoeuusinta |
HKI-428
Luokka 428
|
Arviointiasteikko
0-5
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantoihin
- osaa käyttää työkieliä ja tulkkausmenetelmiä ammattimaisesti (konsekutiivitulkkauksen menetelmiä muistiinpanot tukena, etätulkkausmenetelmiä, prima vista -tulkkausta, simultaanitulkkausta, kuiskaustulkkausta, reletulkkausmenetelmää)
- osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä eri tulkkaustilanteissa
- osaa analysoida ja kehittää omaa tulkkaussuoritustaan
- osaa arvioida toimintaansa tulkin eettisten sääntöjen pohjalta
Sisältö
- valmistautuminen
- tulkkausmenetelmät
- tilanteen hallinta
- tulkin ammattietiikka
- tulkkauksen arviointi ja ammatillisuuden kehittäminen
Esitietovaatimukset
Opiskelija voi osallistua opintojaksolle suoritettuaan sitä edeltävät koulutukseen kuuluvat opinnot, pois lukien vapaasti valittavat opinnot, opinnäytetyöopinnot sekä viimeisen lukukauden opinnot, ellei opinto-ohjaajan kanssa ole erikseen muuta sovittu.