Siirry suoraan sisältöön

Kääntäminen 2 (5op)

Toteutuksen tunnus: KÄÄ0205A12H-KÄÄ2MS17HKI

Toteutuksen perustiedot


Ajoitus
02.10.2017 - 17.12.2017
Toteutus on päättynyt.
Opintopistemäärä
5 op
Lähiosuus
5 op
Toteutustapa
Lähiopetus
Opettajat
Annukka Saarenmaa
Ryhmät
A39astu
A39astu
Opintojakso
KÄÄ0205A12H

Toteutukselle Kääntäminen 2 KÄÄ0205A12H-KÄÄ2MS17HKI ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.

Tavoitteet

Opiskelija
- osaa hyödyntää teoreettisia lähtökohtia käännöstyössään
- osaa ratkaista viestintätehtävään ja kulttuurien välisen epätasapainoon liittyvät ongelmat
- osaa perustella valitut käännösratkaisut
- osaa kääntää sekä yleiskielisiä että helpohkoja erikoisalan tekstejä toimeksiannon mukaisesti
- osaa hakea ja kriittisesti arvioida kääntämisessä tarvittavaa tietoa

Sisältö

Ydinsisällöt
- käännösteoriat
- tekstin ja käännöksen viestintätehtävä
- käännösten kulttuurisidonnaisuus
- käännösstrategiat
- yleiskieliset ja erikoisalan käännökset
- kääntäjän tiedonhaku

Siirry alkuun