Tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla (4op)
Toteutuksen tunnus: POL2104A12H-POL2MS17HKI
Toteutuksen perustiedot
- Ajoitus
- 21.08.2017 - 05.11.2017
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 4 op
- Lähiosuus
- 4 op
- Toteutustapa
- Lähiopetus
Toteutukselle Tulkkaus poliisi- ja oikeusalalla POL2104A12H-POL2MS17HKI ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.
Tavoitteet
Opiskelija
- hallitsee konsekutiivitulkkauksen ja kuiskaustulkkauksen vaativissa tulkkaustilanteissa
- osaa käyttää rele-tulkkausmenetelmää
- osaa tulkata tyypillisimmissä tulkkaustilanteissa oikeus- ja poliisitulkkauksen alalla
- tuntee oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja osaa toimia asiantuntijatiimin jäsenenä
- osaa reflektoida omaa tulkkaussuoritustaan ja antaa rakentavaa palautetta toisten tulkkauksista ja kielenkäytöstä
Sisältö
Ydinsisällöt
- konsekutiisitulkkaus
- kuiskaustulkkaus
- oikeus- ja poliisitulkkauksen tyypillisimmät tulkkaustilanteet
- asiantuntijatiimin yhteistyö
- oikeus- ja poliisialan ammattilaisten tehtävät ja asiantuntijayhteistyö
- tulkkaussuorituksen reflektointi ja palautteenanto