Tulkin työstä tiedottaminen (1op)

Sisällön jaksotus

TÌ_ssÌ_ opintojaksossa on keskeisenÌ_ ammattietiikan sisÌ_ll̦n ja tarkoituksen ymmÌ_rtÌ_minen. LisÌ_ksi olennaista on kasvatusympÌ_risțissÌ_ toimivien ammattietiikan ja toimintaa ohjaavien eettisten sÌ_Ì_nțjen ymmÌ_rtÌ_minen sekÌ_ viittomakielen ja/tai puhevammaisten tulkin eettisten sÌ_Ì_nțjen omaksuminen, mikÌ_ tukee ammatti-identiteetin muodostumista.Etiikkaa on alustavasti kÌ_sitelty Ihmiskuva ja kulttuuritietoisuus - ja kasvatus- ja opetusalaa Suomalainen kasvatus- ja koulutusjÌ_rjestelmÌ_ -opintojaksoilla. Jatkossa etiikkaa kÌ_sitellÌ_Ì_n niissÌ_ opintojaksoissa,joissa opiskelija harjoittelee tulkkina toimimista sekÌ_ harjoitteluissa 3, 4 ja 5.Opintojaksolla opetellaan suomen kielen sanastoa ja uusia viittomia tekemÌ_llÌ_ sanastoty̦tÌ_. ,Kolmannen luokan syksy, jakso syventÌ_Ì_ Harjoittelun 3 teemoja sekÌ_ opiskelutulkkaukseen valmistautumista.

Oppimateriaalit

www.opiskelutulkki.fiViittomakielentulkin ammattisÌ_Ì_nn̦sțhttp://www.tulkit.net/ammatti/viittomakielen-tulkin-ammattisaannostoAsioimistulkin ammattisÌ_Ì_nn̦sț http://www.kaj.fi/files/548/asioimistulkin_ammattisaannosto_2013.pdfAsioimistulkkausohjeet http://www.tulkit.net/ammatti/asioimistulkkausohjeetStewart, D.A., Schein, J. D. & Cartwright, B.E. 1998. Sign Language Interpreting. Exploring its art and Science. Boston: Allyn and Bacon, 166-188.Puhevammaisten tulkkauspalvelun eettiset ohjeet http://www.puhevammaistentulkit.fi/eettiset-saannot2/ ,Isoherranen, K.,Rekola, L. & Raija Nurminen, R. 2008. EnemmÌ_n yhdessÌ_ - moniammatillinen yhteisty̦. Helsinki: WSOY oppimateriaalit Oy.Cromnow, M. 2012 "I know it is wrong but I do it anyway" - How do speech interpreters respond to ethical dilemmas?Tiedustele ajoissa etiikan osuuden luennoista lehtorilta. Ks. Fronter.

Opetusmenetelmät

Opiskelijatunnistaa ty̦tilanteiden vaikutuksen ammattilaisten toimintaan osaa ottaa huomioon erilaiset ammattieettiset nÌ_k̦kannat ja ammattiroolien tuomat rajoitukset ja rajapinnat, ,Opintojakso jakautuu kahteen pÌ_Ì_teemaan: tulkin ty̦stÌ_ tiedottamiseen sekÌ_ kielioppiin, termity̦h̦n ja etiikkaan, jotka my̦s ovat opintojakson osasuoritukset. Opintojaksolla opitaan lÌ_hitunneilla, tentissÌ_ sekÌ_ oppimistehtÌ_vÌ_n kautta ty̦elÌ_mÌ_ssÌ_.Tulkin ty̦stÌ_ tiedottaminen, 1 opOsasuorituksen esittely ja tulkin ty̦stÌ_ tiedottamistehtÌ_vÌ_n ohjeistus jÌ_rjestetÌ_Ì_n alkusyksystÌ_, jolloin opiskelijoilla on mahdollisuus valita syyslukukaudelta hÌ_nelle sopiva tehtÌ_vÌ_n toteuttamisen ajankohta.Opiskelijat sopivat itse tai valitsevat annetuista paikoista oppimisympÌ_risțn, johon suunnittelevat tulkin ty̦stÌ_ tiedottamisen infotunnin. PidetystÌ_ tunnista toimitetaan verkkosalustalle valokuvaraportti, jossa tulee nÌ_kyÌ_, ketkÌ_ tekivÌ_t, mitÌ_ suunnittelussa oetettiin huomioon, missÌ_ tilaisuuuspidettiin, kenelle ym.Kielioppi, termity̦ ja etiikka, 2opOsasuorituksessa syvennetÌ_Ì_n viittomien sekÌ_ suomen kielen osaamista sanastoty̦n avulla.Opiskelijat tekevÌ_t opetus- ja kasvatusalaan liittyvien viittomien sanastoty̦tÌ_ pienryhmissÌ_. Suomen kielen sanavarastoa kehitetÌ_Ì_n tuntity̦skentelyssÌ_.Osasuorituksessaopiskelijat tutustuvat viittomakielentulkin, kuurosokeiden tulkin, asioimistulkin, puhevammaisten tulkin sekÌ_ opettajan ammattieettisiin sÌ_Ì_nțihin. NÌ_iden pohjalta kÌ_ydÌ_Ì_n lÌ_pi ammattietiikkaa case-tapauksien avulla. ,1.Tulkin ty̦stÌ_ tiedottaminen / TiedotustehtÌ_vÌ_Opiskelijat jÌ_rjestÌ_vÌ_t tiedotustilaisuuden tulkin ty̦stÌ_ jossain opetusalan ympÌ_risțssÌ_ ja palauttavat valokuvaraportin tekemÌ_stÌ_Ì_n ty̦stÌ_.2.Kielioppi, termity̦ ja etiikka / Sanasto- ja viittomatehtÌ_vÌ_Opiskelijat kerryttÌ_vÌ_t opetus- ja kasvatusalaan liittyvÌ_Ì_ suomen kielen sanavarastoaan ja viittomistoaan.3. Kielioppi, termity̦ ja etiikka / Etiikan tenttiTentissÌ_ opiskelijat keskustelevat ryhmÌ_ssÌ_ jostain eettisestÌ_ pulmasta annettujen ohjeiden mukaan. ,Ks. Fronterilta.

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

Opiskelijat kÌ_yvÌ_toppilaitoksissa kertomassa tulkin ty̦stÌ_.

Kansainvälisyys

Opinnot tai ty̦kokemus aiheista:tulkin etiikka, tulkin ty̦, etiikan tentit, viittomakielen osaaminen.

Lisätiedot

,Mahdollista, jos aikaisempaa ty̦kokemusta tai opintoja. Keskusteltava vastaavan lehtorin kanssa.