KAO1MK18DIAK Kasvatus- ja opetusala tulkkausympäristönä, 5 op *** (KAO11 Suomalainen varhaiskasvatusjärjestelmä) (1op)

Oppimateriaalit

Opetusmateriaalit:
Maahanmuuttajien koulutus
Opetushallitus: koulutus ja tutkinnot
Opetus- ja kulttuuriministeriö
Valtioneuvoston termipankki

Opetusmenetelmät

Tarkennetut tavoitteet
Opiskelija tuntee ja osaa
- pääpiirteittäin koulutusjärjestelmän varhaiskasvatuksesta korkea-asteen koulutukseen
- suomenkielisen koulutuksen historian päävaiheet
- koulutusta ohjaavan ja säätelevän lainsäädännön perusperiaatteet
- Suomen koulutus- ja kasvatusjärjestelmän instituutioiden, keskeisten toimijoiden ja prosessien käsitteet ja nimitykset
- toisen työkielen kulttuurien vastaavat käsitteet ja nimitykset ja tietää toisen kielen maiden kasvatus- ja koulutusjärjestelmien pääpiirteet
- osaa käyttää kasvatus- ja opetusalan termejä tulkkaustilanteessa
- etsiä molempien työkielien kasvatus- ja koulutusalaa koskevaa tietoa luotettavista tietolähteistä ja hyödyntää näitä tietolähteitä tehokkaasta
- vertailla suomalaisen ja toisen työkielen kulttuurien koulutukseen liittyvien käsitteiden vastaavuuksia ja eroavaisuuksia
- ymmärtää tulkin työroolin eron suomalaisessa yhteiskunnassa suhteessa opettajiin ja ohjaajiin
- suomalaisen ja toisen kielen maiden kasvatus- ja koulutusjärjestelmien eroavuuksia ja samankaltaisuuksia sekä näiden erojen merkitystä tulkkauksessa ja kääntämisessä
Tarkennetut ydinsisällöt
- kasvatus- ja opetusjärjestelmät ja niiden toimintaperiaatteet
- suomalaisen ja toisen työkielen maan (maiden)kasvatus- ja koulutusjärjestelmän pääpiirteet ja toimintaperiaatteet
- kasvatus- ja opetusalan keskeiset käsitteet
- suomen ja toisen työkielen kasvatus- ja koulutusjärjestelmien keskeisten instituutioiden, toimijoiden ja prosessien käsitteet ja niiden nimitykset
- suomen ja toisen työkielen kasvatus- ja koulutusjärjestelmien tietolähteet
- kasvatus- ja opetusalan työroolit ja tulkin rooli molempien työkielien kulttuureissa
Pedagoginen toteutus
Luennot, seminaari ja oppimistehtävät
Oppimistehtävät
1. Suomalainen kasvatus- ja koulutusjärjestelmä varhaiskasvatuksesta korkea-asteen koulutukseen.
1.Suomalainen varhaiskasvatusjärjestelmä, toimijat ja pääperiaatteet 1 op (ryhmätehtävä)
2.Suomalainen peruskoulujärjestelmä, toimijat ja pääperiaatteet 1 op (ryhmätehtävä)
3.Suomalainen ammatti-, korkeakoulu-, täydennys- ja työvoimapoliittinen koulutusjärjestelmä, toimijat ja pääperiaatteet 1 op (yksilö-, pari- tai ryhmätehtävä)
4.Kasvatus- ja opetusalan käsitteet ja termit 1 op (tentti suoritetaan yleisenä tenttipäivänä tai muulla tavoin erikseen sopien)
5.Toisen työkielen maan (maiden) kasvatus- ja koulutusjärjestelmään 1 op (yksilötehtävä)
Tehtävien tarkempi ohjeistus Moodlessa.

Arviointikriteerit, hyväksytty/hylätty

Oppimistehtävät 1-5 tai suoritettu/täydennettävä

Lisätiedot

. ,