OET4EK22HKI Oikeustulkkaus 2 (10op)

Arviointiasteikko

Hyväksytty/Hylätty

Tavoitteet

- tulkkaa oikeudenkäynneissä työkieltensä välillä molemmissa kielisuunnissa sekä hallitsee niissä esiintyvän sanaston ja fraseologian molemmilla työkielillään
- erittelee vertailukelpoisia toisen työkielensä alueen oikeusprosesseja sekä yhteiskunnallisia ja kulttuurisia tekijöitä, jotka voivat olla merkityksellisiä suomalaisten prosessien kannalta
- hallitsee konsekutiivitulkkauksen lisäksi kuiskaus- ja simultaanitulkkauksen
- osaa käyttää simultaanitulkkauslaitteita ja kannettavia tulkkauslaitteita
- valitsee perustellusti kuhunkin oikeustulkkaustilanteeseen viestinnän toimivuuden kannalta parhaiten sopivat työskentelytavat ja neuvottelee niistä oikeudenkäynnin muiden toimijoiden kanssa sekä muuttaa työskentelytapoja tarvittaessa joustavasti
- tiedostaa omien ratkaisujensa merkityksen oikeudenkäynnin kulun ja tulkattaviensa oikeusturvan näkökulmasta sekä analysoi toimintaansa alan eettisten ohjeiden valossa

Sisältö

- tulkkaus oikeudenkäynneissä
- oikeudenkäynneissä esiintyvä sanasto ja fraseologia molemmilla työkielillä
- toisen työkielen alueen oikeusprosessit sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät
- kuiskaustulkkaus
- simultaanitulkkaus (kannettavilla) tulkkauslaitteilla
- sopivien työskentelytapojen valinta tulkkaustilanteeseen ja niistä neuvottelu
- omien ratkaisujen merkitys ja toiminnan analysointi eettisten ohjeiden valossa
- loppukoe