KIR02VS22TKU Kirjoitustulkkauksen digitaalinen toimintaympäristö (5op)

Toteutuksen tunnus: KIR0205A19H-3001

Toteutuksen perustiedot

Ilmoittautumisaika: 01.03.2022 - 18.03.2022; Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.

Ajoitus: 24.10.2022 - 16.12.2022; Toteutus on päättynyt.

Opintopistemäärä: 5 op

Lähiosuus: 0 op

Virtuaaliosuus: 5 op

Toteutustapa: Etäopetus

Yksikkö: Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen

Kampus: Turku

Opetuskielet: suomi

Paikat: 0 - 100

Koulutus: Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus

Opettajat: Katri Huovinen; Ulla Niittyinperä; Liisa Hannus; Matleena Messo

Ryhmät: G47vip
G47vip

Opintojakso: KIR0205A19H

Toteutukselle KIR02VS22TKU Kirjoitustulkkauksen digitaalinen toimintaympäristö KIR0205A19H-3001 ei valitettavasti löytynyt varauksia. Varauksia ei ole mahdollisesti vielä julkaistu tai toteutus on itsenäisesti suoritettava.

Arviointiasteikko

0-5

Sisällön jaksotus

Opintojakso alkaa luennoilla ja jatkuu harjoittelulla työelämässä. Harjoittelua ohjataan ohjaustunneilla. Opintojakson aikana tehdään tulkkausharjoituksia digitaalisessa toimintaympäristössä ja simulaatioissa. Opintojakson päättää arvioitava yksilötentti, joka on samalla kirjoitustulkkauksen monologitulkkaustentti kirjoitustulkin pätevyyteen, tavoitteena arvosana 3.

Tavoitteet

Opiskelija
- tuntee asiakasryhmät ja tyypillisimmät tulkkaustilanteet
- osaa tulkin ammattieettiset ohjeet ja paritulkkauksen toimintatavat
- tuntee digitaalisen toimintaympäristön mahdollisuudet
- osaa tiivistää puhuttua tekstiä
- osaa kirjoitustulkata

Sisältö

- asiakasryhmät, asioimistulkkaus, opiskelutulkkaus
- ammattietiikka, paritulkkaus kirjoitustulkkauksessa
- etäkirjoitustulkkaus, puheentoisto
- tiivistäminen
- tulkkauskokeet

Aika ja paikka

Turku, syyslukukausi.

Oppimateriaalit

Materiaalit Diaklessa.

Opetusmenetelmät

Monimuoto-opetus, lähiopetus ja verkko-opiskelu, oppimistehtävät, harjoittelu, tentti.

Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö

Opintojakso sisältää kirjoitustulkkauksen harjoittelua työelämässä.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Tentin voi uusia kaksi kertaa yleisinä tenttipäivinä.

Kansainvälisyys

Toteutuksen valinnaiset suoritustavat

Keskusteltava vastuulehtorin kanssa.

Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus

Kurssin laajuus on 5 op. Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / yksi opintopiste