KÄT04MK24HKI Kääntäminen ja tulkkaus työelämän tilanteissa (5 op)
Toteutuksen tunnus: KÄT0405A19H-3003
Toteutuksen perustiedot
Ilmoittautumisaika
11.10.2023 - 29.10.2023
Ajoitus
08.01.2024 - 19.05.2024
Opintopistemäärä
5 op
Virtuaaliosuus
2 op
Toteutustapa
60 % Lähiopetus, 40 % Etäopetus
Yksikkö
Tulkkaustutkinnot ja kielet
Kampus
Helsinki
Opetuskielet
- Suomi
Paikat
0 - 100
Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Opettaja
- Tiia Oldenburg
- Matleena Messo
Ryhmät
-
G51vipG51vip
- 10.01.2024 08:30 - 10:00, KÄT04 Opintojakson aloitus LÄHI
- 10.01.2024 10:15 - 11:45, KÄT04 Toiminnallinen opetus LÄHI
- 10.01.2024 12:30 - 14:00, KÄT04 Toiminnallinen opetus LÄHI
- 02.02.2024 13:15 - 15:45, KÄT04 Ohjaus ETÄ
- 02.02.2024 14:15 - 15:45, KÄT04 Ohjaus ETÄ
- 27.02.2024 12:30 - 15:00, KÄT04 Ohjaus ETÄ
- 28.02.2024 15:00 - 16:30, KÄT04 Ohjaus ETÄ
- 01.03.2024 14:30 - 16:00, KÄT04 Ohjaus
- 12.03.2024 09:30 - 12:00, KÄT04 Vapaaehtoinen ohjaus ETÄ
- 13.03.2024 09:30 - 12:00, KÄT04 Vapaaehtoinen ohjaus ETÄ
- 05.04.2024 12:30 - 14:00, KÄT04 Vapaaehtoinen ohjaus ETÄ
- 26.04.2024 13:15 - 15:45, KÄT04 Ohjaus ETÄ
- 26.04.2024 13:15 - 15:45, KÄT04 Ohjaus ETÄ
- 16.05.2024 08:30 - 15:45, KÄT04 Seminaari LÄHI
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa toteuttaa autenttisia tulkkaus- tai käännöstoimeksiantoja
- osaa valmistaa materiaaleja tilauksien mukaisesti
- osaa tehdä sidosryhmäyhteistyötä
- osaa arvioida käännös- ja tulkkausprosessin etenemistä
- tuntee digitaalisen kääntämisen käytäntöjä ja tunnistaa kehittämistarpeita
Sisältö
- projektit ja työelämätilaukset
- yhteistyö työelämän kanssa
- oman toiminnan arviointi
- palautteen antaminen ja vastaanottaminen
- kääntäjän digitaaliset työvälineet
Opetusmenetelmät
Lähiopetus ja oppimistehtävät
Harjoittelu- ja työelämäyhteistyö
TKI-opintoja.
Kansainvälisyys
Opintojakson voi suorittaa kansainvälisessä vaihdossa.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla tavoitteena on tehdä vahvasti yhteistyötä työelämän kanssa. Jakson aikana voi toteuttaa tapahtuman tai projektin, tehdä käännöstyötä tai tulkkausta, valmistaa materiaalia tai toteuttaa muun työelämän tilauksen.
Opintojakson aikana arvioidaan omaa toimintaa sekä annetaan ja vastaanotetaan vertaispalautetta.
Opintojaksolla hyödynnetään digitaalisia työvälineitä ja opetus tapahtuu etäopetuksena verkon välityksellä.
Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet
Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään keskivaiheen arviointikriteerejä.
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Arviointiasteikko
0-5