PTOPK24HKI Päättöopinnot (5 op)
Toteutuksen tunnus: PTO0005A19H-3002
Toteutuksen perustiedot
Ilmoittautumisaika
11.10.2023 - 29.10.2023
Ajoitus
01.01.2024 - 14.04.2024
Opintopistemäärä
5 op
Toteutustapa
Lähiopetus
Yksikkö
Tulkkaustutkinnot ja kielet
Kampus
Helsinki
Opetuskielet
- Suomi
Koulutus
- Tulkki (AMK), viittomakielen ja puhevammaisten tulkkaus
Opettaja
- Naomi Reisner
- Tiia Oldenburg
- Olga Galinski
- Sonja Heinonen
- Matleena Messo
- Virpi Thurén
- Tiina Saarijärvi-Kivelä
Ajoitusryhmät
- VK (Koko: 0. Avoin AMK: 0.)
- PUVA (Koko: 0. Avoin AMK: 0.)
Ryhmät
-
G49vipG49vip
Pienryhmät
- VK
- PUVA
- 10.01.2024 09:15 - 15:00, PTO Viittomakielen tulkkaus, harjoituspäivä 1
- 11.01.2024 09:15 - 15:00, PTO Puhevammaisten tulkkaus, harjoituspäivä 1
- 16.01.2024 08:30 - 14:30, PTO Puhevammaisten tulkkaus, harjoituspäivä 2
- 17.01.2024 09:15 - 15:00, PTO Viittomakielen tulkkaus, harjoituspäivä 2
- 18.01.2024 09:15 - 15:00, PTO Kuurosokeille tulkkaus, harjoituspäivä
- 18.01.2024 09:15 - 15:00, PTO Puhevammaisten tulkkaus, harjoituspäivä 3
- 18.03.2024 08:00 - 16:00, PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat
- 19.03.2024 08:00 - 16:00, PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat
- 22.03.2024 08:00 - 14:00, PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat
- 25.03.2024 08:00 - 16:00, PTO Puhevammaisten dialogitulkkaus
- 26.03.2024 08:00 - 16:00, PTO Viittomakielen päättökoe
- 26.03.2024 12:30 - 17:00, PTO Puhevammaisten tulkkaus, tulkkaustilanneanalyysi
- 27.03.2024 08:00 - 16:00, PTO Viittomakielen päättökoe
- 27.03.2024 08:00 - 16:00, PTO Puhevammaisten dialogitulkkaus
- 28.03.2024 08:00 - 14:00, PTO Viittomakielen päättökoe
- 28.03.2024 08:00 - 16:00, PTO Puhevammaisten dialogitulkkaus
- 11.04.2024 08:00 - 12:00, PTO Puhevammaisten dialogitulkkaus, uusinta
- 11.04.2024 09:00 - 15:00, PTO Viittomakielen päättökoe, uusinta
- 12.04.2024 09:00 - 15:00, PTO Dialogitulkkaus, kuurosokeat, uusinta
- 12.04.2024 12:00 - 16:00, PTO Puhevammaisten tulkkaus, tulkkaustilanneanalyysi, uusinta
Tavoitteet
Opiskelija
- osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantoihin
- osaa toimia tulkkina ja analysoida toimintaansa
- osaa arvioida omaa suoriutumistaan
- osaa käyttää työkieliään ja eri kommunikaatiomenetelmiä sujuvasti
- osaa kehittää ammatillista osaamistaan
Sisältö
- asioimistulkkaus eri tulkkausmenetelmillä
- valmistautuminen
- tilanteen hallinta
- arviointi
- ammatillisuuden kehittyminen
Opetusmenetelmät
Yhteisesti kaikille: Info ja ammattietiikan tentti
VK: tulkkaukseen valmistautumisen tehtävä, yhdistetty monologi- ja dialogitulkkaustentti sekä analyysitehtävä
PUVA: tulkkaukseen valmistautumisen tehtävä, dialogitulkkaustentti sekä tulkkaustilanteen analyysitehtävä
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Opintojakson sisältämät tentit: tammikuussa, huhtikuun lopulla, syys-lokakuun vaihteessa
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opiskelijan työmäärä on 27 tuntia / opintopiste.
Sisällön jaksotus
Opintojaksolla opiskelija osoittaa ammatillisuutensa ja osaamisensa tulkkina. Opiskelija osaa valmistautua tulkkaustoimeksiantoihin. Opiskelija osaa käyttää työkieliään ja/tai eri kommunikaatiomenetelmiä sujuvasti. Opiskelija osaa toimia tulkkina ja analysoida toimintaansa. Opiskelija osaa arvioida omaa suoriutumistaan ja osaa kehittää ammatillista osaamistaan.
Lisätietoja opiskelijoille
Opiskelija voi osallistua opintojaksolle suoritettuaan sitä edeltävät koulutukseen kuuluvat opinnot, poislukien vapaasti valittavat opinnot, opinnäytetyöopinnot sekä viimeisen lukukauden opinnot.
Arviointimenetelmät ja arvioinnin perusteet
Opiskelijan osaamisen arvioinnissa käytetään loppuvaiheen arviointikriteerejä.
Linkki: https://www.diak.fi/opiskelu/opiskelijan-polku/opintojen-suorittaminen/arviointi/).
Arviointiasteikko
0-5