KTÄ03MS24DIAK Kääntäminen 3 (5op)
Toteutuksen tunnus: KTÄ0305A19H-3004
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 01.03.2024 - 18.03.2024
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 02.09.2024 - 27.10.2024
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Lähiosuus
- 3 op
- Virtuaaliosuus
- 2 op
- Toteutustapa
- Monimuoto-opetus
- Yksikkö
- Tulkkaus, kielet, viestintä ja koulutuksen kehittäminen
- Kampus
- Diakin yhteinen toteutus
- Opetuskielet
- suomi
- Koulutus
- Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
- Opettajat
- Oksana Vuorinen
- Paula Trentecuisse
- Olga Galinski
- Ryhmät
-
A53astuA53astu
- Opintojakso
- KTÄ0305A19H
Toteutuksella on 2 opetustapahtumaa joiden yhteenlaskettu kesto on 6 t 30 min.
| Aika | Aihe | Tila |
|---|---|---|
|
Ti 01.10.2024 klo 08:30 - 11:45 (3 t 15 min) |
KTÄ03 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
|
To 24.10.2024 klo 12:30 - 15:45 (3 t 15 min) |
KTÄ03 Luento ja harjoitukset |
Zoom
|
Arviointiasteikko
0-5
Sisällön jaksotus
Opintojakso jakautuu kolmelle lähiopetusviikolle sekä niiden ympärille sijoittuville etäopiskeluviikoille. Opintojakson ydinsisällöt käsitellään lähiopetusviikkojen luennoilla ja yhteisissä harjoituksissa. Etäopiskeluviikoilla opiskelija syventyy opintojakson sisältöihin oppimistehtävien, kirjallisuuden ja luentotallenteiden avulla.
Tavoitteet
Opiskelija
- tunnistaa mikä on asiakirja
- osaa ottaa huomioon asiakirjojen kääntämisen erityispiirteet ja vaatimukset
- tunnistaa auktorisoidun kääntämisen perusperiaatteet
- osaa toteuttaa käännösprosessin alusta loppuun
- osaa käyttää monipuolisesti kääntäjän työvälineitä
- osaa kääntää asioimistulkkaukseen liittyviä asiakirjoja
- tuntee digitaalisen kääntämisen käytäntöjä ja tunnistaa kehittämistarpeita
Sisältö
- asiakirja
- asiakirjojen kääntämisen erityispiirteet ja vaatimukset
- auktorisoitu kääntäminen
- käännösprosessi
- kännöstehtävät
- kääntäjän digitaaliset työvälineet sekä niiden kehittämismahdollisuudet
Oppimateriaalit
Oppitunneilla annettava kirjallisuus.
Opetusmenetelmät
Opintojakso koostuu luentomuotoisesta kontaktiopetuksesta ja harjoituksista lähiopetusviikoilla sekä itsenäisestä työskentelystä etäviikoilla.
Lähiopetusviikkojen kontaktiopetuksessa on 100 %:n läsnäolovaatimus.
Opiskelijan ajankäyttö ja kuormitus
Opintojakso on 5 opintopistettä eli noin 130 tuntia opiskelijan työtä.
Lähiviikkojen kontaktiopetuksen ja oppimistehtävien lisäksi opiskelija työskentelee etäjaksoilla itsenäisesti ja ryhmissä verkkopohjaista oppimisalustaa hyödyntäen.
Lisätiedot
Osallistuminen edellyttää edeltävien KTÄ-opintojaksojen suorittamista ja B2-kielitaitotasoa suomen ja toisen työkielen osalta